ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 537

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

raag bihaagarraa chaupade mahalaa 5 ghar 2 |

ராக் பிஹாக்ரா, சௌ-பதாய், ஐந்தாவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு:

ਦੂਤਨ ਸੰਗਰੀਆ ॥

dootan sangareea |

உங்கள் பரம எதிரிகளுடன் தொடர்பு கொள்ள,

ਭੁਇਅੰਗਨਿ ਬਸਰੀਆ ॥

bhueiangan basareea |

விஷப்பாம்புகளுடன் வாழ்வது;

ਅਨਿਕ ਉਪਰੀਆ ॥੧॥

anik upareea |1|

அவர்களை விரட்டும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளேன். ||1||

ਤਉ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀਆ ॥

tau mai har har kareea |

பிறகு, நான் கர்த்தருடைய நாமத்தை திரும்பத் திரும்பச் சொன்னேன், ஹர், ஹர்,

ਤਉ ਸੁਖ ਸਹਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tau sukh sahajareea |1| rahaau |

நான் பரலோக அமைதியைப் பெற்றேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਮਿਥਨ ਮੋਹਰੀਆ ॥

mithan mohareea |

காதல் என்பது பொய்

ਅਨ ਕਉ ਮੇਰੀਆ ॥

an kau mereea |

பல உணர்ச்சிப் பிணைப்புகளில்,

ਵਿਚਿ ਘੂਮਨ ਘਿਰੀਆ ॥੨॥

vich ghooman ghireea |2|

மறுபிறவியின் சுழலில் மனிதனை உறிஞ்சும். ||2||

ਸਗਲ ਬਟਰੀਆ ॥

sagal battareea |

அனைவரும் பயணிகள்,

ਬਿਰਖ ਇਕ ਤਰੀਆ ॥

birakh ik tareea |

உலக மரத்தடியில் கூடியவர்கள்,

ਬਹੁ ਬੰਧਹਿ ਪਰੀਆ ॥੩॥

bahu bandheh pareea |3|

மற்றும் அவர்களின் பல பிணைப்புகளால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. ||3||

ਥਿਰੁ ਸਾਧ ਸਫਰੀਆ ॥

thir saadh safareea |

நித்தியமானது பரிசுத்தரின் நிறுவனம்,

ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥

jah keeratan hareea |

அங்கு இறைவனின் கீர்த்தனைகள் பாடப்படுகின்றன.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਰੀਆ ॥੪॥੧॥

naanak saranareea |4|1|

நானக் இந்த சரணாலயத்தை நாடுகிறார். ||4||1||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raag bihaagarraa mahalaa 9 |

ராக் பிஹாக்ரா, ஒன்பதாவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹਿ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ॥

har kee gat neh koaoo jaanai |

இறைவனின் நிலை யாருக்கும் தெரியாது.

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ਅਰੁ ਬਹੁ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jogee jatee tapee pach haare ar bahu log siaane |1| rahaau |

யோகிகள், பிரம்மச்சாரிகள், தவம் செய்பவர்கள் மற்றும் எல்லா வகையான புத்திசாலிகளும் தோல்வியடைந்துள்ளனர். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਛਿਨ ਮਹਿ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਉ ਕਰਈ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

chhin meh raau rank kau karee raau rank kar ddaare |

ஒரு நொடியில், அவர் பிச்சைக்காரனை ராஜாவாகவும், ராஜாவை பிச்சைக்காரனாகவும் மாற்றுகிறார்.

ਰੀਤੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਸਖਨਾਵੈ ਯਹ ਤਾ ਕੋ ਬਿਵਹਾਰੇ ॥੧॥

reete bhare bhare sakhanaavai yah taa ko bivahaare |1|

அவர் காலியாக இருப்பதை நிரப்புகிறார், நிரம்பியதை வெறுமையாக்குகிறார் - இது அவருடைய வழிகள். ||1||

ਅਪਨੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਪਸਾਰੀ ਆਪਹਿ ਦੇਖਨਹਾਰਾ ॥

apanee maaeaa aap pasaaree aapeh dekhanahaaraa |

அவனே தன் மாயாவின் விரிவை விரித்து, அவனே அதைப் பார்க்கிறான்.

ਨਾਨਾ ਰੂਪੁ ਧਰੇ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਾ ॥੨॥

naanaa roop dhare bahu rangee sabh te rahai niaaraa |2|

அவர் பல வடிவங்களை எடுத்துக்கொள்கிறார், மேலும் பல விளையாட்டுகளை விளையாடுகிறார், ஆனாலும், அவர் அனைத்திலிருந்தும் விலகி இருக்கிறார். ||2||

ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਜਿਹ ਸਭ ਜਗੁ ਭਰਮਾਇਓ ॥

aganat apaar alakh niranjan jih sabh jag bharamaaeio |

கணக்கிட முடியாத, எல்லையற்ற, புரிந்துகொள்ள முடியாத மற்றும் மாசற்ற அவர், முழு உலகத்தையும் தவறாக வழிநடத்தினார்.

ਸਗਲ ਭਰਮ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਰਨਿ ਤਾਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੩॥੧॥੨॥

sagal bharam taj naanak praanee charan taeh chit laaeio |3|1|2|

உங்கள் எல்லா சந்தேகங்களையும் தூக்கி எறியுங்கள்; நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், ஓ மனிதனே, உங்கள் உணர்வை அவரது பாதங்களில் செலுத்துங்கள். ||3||1||2||

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag bihaagarraa chhant mahalaa 4 ghar 1 |

ராக் பிஹாக்ரா, சந்த், நான்காவது மெஹல், முதல் வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੇ ਰਾਮ ॥

har har naam dhiaaeeai meree jindurree guramukh naam amole raam |

ஹர், ஹர், ஓ என் ஆத்துமா, கர்த்தருடைய நாமத்தை தியானியுங்கள்; குர்முகாக, இறைவனின் விலைமதிப்பற்ற நாமத்தை தியானியுங்கள்.

ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੀਧਾ ਹਰਿ ਮਨੁ ਪਿਆਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮਿ ਝਕੋਲੇ ਰਾਮ ॥

har ras beedhaa har man piaaraa man har ras naam jhakole raam |

இறைவனின் திருநாமத்தின் உன்னத சாரத்தால் என் மனம் துளைக்கப்படுகிறது. இறைவன் என் மனதிற்குப் பிரியமானவன். இறைவனின் திருநாமத்தின் உன்னத சாரத்தால், என் மனம் சுத்தமாகக் கழுவப்பட்டது.