ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 9
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥
gaavan tudhano sidh samaadhee andar gaavan tudhano saadh beechaare |சமாதியில் சித்தர்கள் உன்னைப் பாடுகிறார்கள்; சாதுக்கள் தியானத்தில் உன்னைப் பாடுகிறார்கள்.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥
gaavan tudhano jatee satee santokhee gaavan tudhano veer karaare |பிரம்மச்சாரிகளும், மதவெறியர்களும், அமைதியாக ஏற்றுக்கொள்பவர்களும் உன்னைப் பாடுகிறார்கள்; அச்சமற்ற போர்வீரர்கள் உன்னைப் பாடுகிறார்கள்.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano panddit parran rakheesur jug jug vedaa naale |பண்டிதர்கள், வேதம் ஓதும் சமய அறிஞர்கள், எல்லா வயதினரும் உயர்ந்த முனிவர்களுடன், உன்னைப் பாடுகிறார்கள்.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥
gaavan tudhano mohaneea man mohan surag machh peaale |சொர்க்கத்திலும், இவ்வுலகிலும், ஆழ்மனதின் பாதாள உலகிலும் இதயங்களை மயக்கும் மயக்கும் சொர்க்க அழகிகளான மோகினிகள் உன்னைப் பாடுகிறார்கள்.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano ratan upaae tere atthasatth teerath naale |உன்னால் படைக்கப்பட்ட விண்ணுலக நகைகளும், அறுபத்தெட்டு புனித யாத்திரை தலங்களும் உன்னைப் பாடுகின்றன.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥
gaavan tudhano jodh mahaabal sooraa gaavan tudhano khaanee chaare |துணிச்சலான மற்றும் வலிமைமிக்க வீரர்கள் உன்னைப் பாடுகிறார்கள். ஆன்மீக நாயகர்களும் படைப்பின் நான்கு ஆதாரங்களும் உன்னைப் பாடுகின்றன.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
gaavan tudhano khandd manddal brahamanddaa kar kar rakhe tere dhaare |உலகங்கள், சூரிய மண்டலங்கள் மற்றும் விண்மீன் திரள்கள், உங்கள் கையால் உருவாக்கப்பட்டு ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவை, உங்களைப் பாடுகின்றன.
ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥
seee tudhano gaavan jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale |அவர்கள் மட்டுமே உமது விருப்பத்திற்குப் பிரியமான உம்மைப் பற்றிப் பாடுகிறார்கள். உனது பக்திமான்கள் உனது உன்னதமான சாரத்தால் நிரம்பியிருக்கிறார்கள்.
ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥
hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare |உங்களைப் பற்றி பலர் பாடுகிறார்கள், அவர்கள் நினைவுக்கு வரவில்லை. ஓ நானக், அவர்களைப் பற்றி நான் எப்படி நினைக்க முடியும்?
ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥
soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |அந்த உண்மையான இறைவன் உண்மை, என்றென்றும் உண்மை, உண்மை என்பது அவருடைய பெயர்.
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥
hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |அவர் இருக்கிறார், எப்போதும் இருப்பார். அவன் படைத்த இந்தப் பிரபஞ்சம் பிரிந்தாலும் அவன் விலகமாட்டான்.
ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥
rangee rangee bhaatee kar kar jinasee maaeaa jin upaaee |அவர் உலகை அதன் பல்வேறு நிறங்கள், உயிரினங்களின் இனங்கள் மற்றும் மாயாவின் பல்வேறு வகைகளுடன் படைத்தார்.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar dekhai keetaa aapanaa jiau tis dee vaddiaaee |படைப்பைப் படைத்து, அதைத் தானே தன் மகத்துவத்தால் கவனித்துக் கொள்கிறான்.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo tis bhaavai soee karasee fir hukam na karanaa jaaee |அவர் விரும்பியதைச் செய்கிறார். அவருக்கு யாரும் உத்தரவு பிறப்பிக்க முடியாது.
ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥
so paatisaahu saahaa patisaahib naanak rahan rajaaee |1|அவர் அரசர், அரசர்களின் அரசர், அரசர்களின் அதிபதி மற்றும் எஜமானர். நானக் அவருடைய விருப்பத்திற்கு உட்பட்டு இருக்கிறார். ||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
sun vaddaa aakhai sabh koe |அவருடைய மகத்துவத்தைக் கேள்விப்பட்டு எல்லோரும் அவரைப் பெரியவர் என்பார்கள்.
ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਇ ॥
kevadd vaddaa ddeetthaa hoe |ஆனால் அவருடைய மகத்துவம் எவ்வளவு பெரியது - இது அவரைப் பார்த்தவர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
keemat paae na kahiaa jaae |அவரது மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது; அவரை விவரிக்க முடியாது.
ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥
kahanai vaale tere rahe samaae |1|ஆண்டவரே, உம்மை வர்ணிப்பவர்கள் உன்னில் மூழ்கி மூழ்கி இருப்பார்கள். ||1||
ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
vadde mere saahibaa gahir ganbheeraa gunee gaheeraa |ஓ என் மகத்தான இறைவா மற்றும் ஆழமான ஆழத்தின் தலைவரே, நீங்கள் சிறந்த பெருங்கடல்.
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
koe na jaanai teraa ketaa kevadd cheeraa |1| rahaau |உனது பரப்பின் அளவு அல்லது பரந்த தன்மை யாருக்கும் தெரியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥
sabh suratee mil surat kamaaee |அனைத்து உள்ளுணர்வுகளும் சந்தித்து உள்ளுணர்வு தியானத்தைப் பயிற்சி செய்தனர்.
ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
sabh keemat mil keemat paaee |அனைத்து மதிப்பீட்டாளர்களும் சந்தித்து மதிப்பீடு செய்தனர்.
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰਹਾਈ ॥
giaanee dhiaanee gur gurahaaee |ஆன்மீக ஆசிரியர்கள், தியானத்தின் ஆசிரியர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் ஆசிரியர்கள்
ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
kahan na jaaee teree til vaddiaaee |2|உனது மகத்துவத்தின் ஒரு துளி கூட அவர்களால் விவரிக்க முடியாது. ||2||
ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥
sabh sat sabh tap sabh changiaaeea |அனைத்து உண்மை, அனைத்து கடுமையான ஒழுக்கம், அனைத்து நன்மை,
ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥
sidhaa purakhaa keea vaddiaaeea |சித்தர்களின் அற்புதமான ஆன்மீக சக்திகள் அனைத்தும்
ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥
tudh vin sidhee kinai na paaeea |நீங்கள் இல்லாமல், அத்தகைய சக்திகளை யாரும் அடைய முடியாது.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥
karam milai naahee tthaak rahaaeea |3|அவை உனது அருளால் மட்டுமே பெறப்படுகின்றன. அவர்களை யாராலும் தடுக்கவோ, அவர்களின் ஓட்டத்தை தடுக்கவோ முடியாது. ||3||
ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ॥
aakhan vaalaa kiaa vechaaraa |ஏழை ஆதரவற்ற உயிரினங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
sifatee bhare tere bhanddaaraa |உங்கள் புதையல்கள் உங்கள் பொக்கிஷங்களால் நிரம்பி வழிகின்றன.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥
jis too dehi tisai kiaa chaaraa |நீங்கள் யாருக்குக் கொடுக்கிறீர்களோ - அவர்கள் வேறு யாரைப் பற்றி எப்படி நினைக்க முடியும்?
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੨॥
naanak sach savaaranahaaraa |4|2|ஓ நானக், உண்மையானவர் அழகுபடுத்தி உயர்த்துகிறார். ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥
aakhaa jeevaa visarai mar jaau |அதை பாடி, நான் வாழ்கிறேன்; அதை மறந்து, நான் இறந்து விடுகிறேன்.
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
aakhan aaukhaa saachaa naau |உண்மையான நாமத்தை ஜபிப்பது மிகவும் கடினம்.
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥
saache naam kee laagai bhookh |உண்மையான பெயருக்காக ஒருவருக்கு பசி ஏற்பட்டால்,
ਉਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥
aut bhookhai khaae chaleeeh dookh |1|பசி அவனது வலியை அழிக்கும். ||1||
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
so kiau visarai meree maae |அவரை எப்படி மறப்பேன் என் அம்மா?
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa saahib saachai naae |1| rahaau |உண்மைதான் மாஸ்டர், உண்மைதான் அவருடைய பெயர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥
saache naam kee til vaddiaaee |உண்மையான பெயரின் மகத்துவத்தின் ஒரு துளியை கூட விவரிக்க முயற்சிக்கிறேன்,
ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
aakh thake keemat nahee paaee |மக்கள் சோர்வடைந்துள்ளனர், ஆனால் அவர்களால் அதை மதிப்பீடு செய்ய முடியவில்லை.
ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥
je sabh mil kai aakhan paeh |எல்லோரும் ஒன்று கூடி அவரைப் பற்றி பேசினாலும்,
ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
vaddaa na hovai ghaatt na jaae |2|அவர் பெரியவராகவோ அல்லது குறைவாகவோ ஆக மாட்டார். ||2||
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
naa ohu marai na hovai sog |அந்த இறைவன் இறப்பதில்லை; புலம்புவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
ਦੇਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥
dedaa rahai na chookai bhog |அவர் தொடர்ந்து கொடுக்கிறார், அவருடைய ஏற்பாடுகள் ஒருபோதும் குறையாது.
ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
gun eho hor naahee koe |இந்த அறம் அவனுடையது மட்டுமே; அவரைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை.
ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥
naa ko hoaa naa ko hoe |3|இருந்ததில்லை, இருக்கப்போவதில்லை. ||3||
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
jevadd aap tevadd teree daat |ஆண்டவரே, நீங்கள் எவ்வளவு பெரியவரோ, உங்கள் பரிசுகளும் அவ்வளவு பெரியவை.