ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 16

ਸੁਣਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਜੇਤੜੇ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

suneh vakhaaneh jetarre hau tin balihaarai jaau |

சத்திய நாமத்தைக் கேட்பவர்களுக்கும், ஜபிப்பவர்களுக்கும் நான் தியாகம்.

ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੨॥

taa man kheevaa jaaneeai jaa mahalee paae thaau |2|

லார்ட்ஸ் பிரசன்ஸ் மாளிகையில் ஒரு அறையைப் பெறுபவர் மட்டுமே உண்மையிலேயே போதையில் இருப்பதாகக் கருதப்படுகிறார். ||2||

ਨਾਉ ਨੀਰੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਸਤੁ ਪਰਮਲੁ ਤਨਿ ਵਾਸੁ ॥

naau neer changiaaeea sat paramal tan vaas |

நன்மையின் நீரில் குளித்து, உங்கள் உடலில் சத்தியத்தின் வாசனை எண்ணெயைத் தடவவும்.

ਤਾ ਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਲਖ ਦਾਤੀ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥

taa mukh hovai ujalaa lakh daatee ik daat |

உங்கள் முகம் பிரகாசமாக மாறும். இது 100,000 பரிசுகளின் பரிசு.

ਦੂਖ ਤਿਸੈ ਪਹਿ ਆਖੀਅਹਿ ਸੂਖ ਜਿਸੈ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥

dookh tisai peh aakheeeh sookh jisai hee paas |3|

சகல சௌகரியங்களுக்கும் ஆதாரமானவரிடம் உங்கள் கஷ்டங்களைச் சொல்லுங்கள். ||3||

ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ॥

so kiau manahu visaareeai jaa ke jeea paraan |

உங்கள் ஆன்மாவையும், உயிர் மூச்சாகிய பிராணனையும் படைத்தவரை எப்படி மறக்க முடியும்?

ਤਿਸੁ ਵਿਣੁ ਸਭੁ ਅਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ॥

tis vin sabh apavitru hai jetaa painan khaan |

அவர் இல்லாமல், நாம் உடுத்துவதும் உண்பதும் அசுத்தமானது.

ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸਭਿ ਕੂੜੀਆ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੫॥

hor galaan sabh koorreea tudh bhaavai paravaan |4|5|

மற்றவை அனைத்தும் பொய். உனது விருப்பம் எதுவோ அது ஏற்கத்தக்கது. ||4||5||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥

sireeraag mahal 1 |

சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:

ਜਾਲਿ ਮੋਹੁ ਘਸਿ ਮਸੁ ਕਰਿ ਮਤਿ ਕਾਗਦੁ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥

jaal mohu ghas mas kar mat kaagad kar saar |

உணர்ச்சிப் பிணைப்பை எரித்து, அதை மையாக அரைக்கவும். உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை தூய்மையான காகிதமாக மாற்றவும்.

ਭਾਉ ਕਲਮ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲੇਖਾਰੀ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

bhaau kalam kar chit lekhaaree gur puchh likh beechaar |

இறைவனின் அன்பை உங்கள் பேனாவாக ஆக்குங்கள், உங்கள் உணர்வு எழுத்தாளராக இருக்கட்டும். பிறகு, குருவின் அறிவுரைகளைப் பெற்று, இந்த விவாதங்களைப் பதிவு செய்யவும்.

ਲਿਖੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਲਿਖੁ ਲਿਖੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥

likh naam saalaah likh likh ant na paaraavaar |1|

இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் துதிகளை எழுதுங்கள்; அவருக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை என்று மீண்டும் மீண்டும் எழுதுங்கள். ||1||

ਬਾਬਾ ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੁ ॥

baabaa ehu lekhaa likh jaan |

ஓ பாபா, இப்படி ஒரு கணக்கை எழுதுங்கள்.

ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਹੋਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jithai lekhaa mangeeai tithai hoe sachaa neesaan |1| rahaau |

அதைக் கேட்கும்போது, அது உண்மையின் அடையாளத்தைக் கொண்டுவரும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਿਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦ ਚਾਉ ॥

jithai mileh vaddiaaeea sad khuseea sad chaau |

அங்கு, மகத்துவம், நித்திய அமைதி மற்றும் நித்திய மகிழ்ச்சி ஆகியவை வழங்கப்படுகின்றன,

ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਟਿਕੇ ਨਿਕਲਹਿ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

tin mukh ttike nikaleh jin man sachaa naau |

உண்மையான பெயருடன் மனதைக் கொண்டவர்களின் முகங்கள் அருளின் அடையாளத்தால் அபிஷேகம் செய்யப்படுகின்றன.

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਗਲੀ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੨॥

karam milai taa paaeeai naahee galee vaau duaau |2|

ஒருவர் கடவுளின் அருளைப் பெற்றால், அத்தகைய மரியாதைகள் கிடைக்கும், வெறும் வார்த்தைகளால் அல்ல. ||2||

ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਰਖੀਅਹਿ ਨਾਵ ਸਲਾਰ ॥

eik aaveh ik jaeh utth rakheeeh naav salaar |

சிலர் வருகிறார்கள், சிலர் எழுந்து செல்கிறார்கள். அவர்கள் தங்களுக்கு உயர்ந்த பெயர்களை சூட்டிக் கொள்கிறார்கள்.

ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਮੰਗਤੇ ਇਕਨਾ ਵਡੇ ਦਰਵਾਰ ॥

eik upaae mangate ikanaa vadde daravaar |

சிலர் பிச்சைக்காரர்களாக பிறக்கிறார்கள், சிலர் பரந்த நீதிமன்றங்களை நடத்துகிறார்கள்.

ਅਗੈ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰ ॥੩॥

agai geaa jaaneeai vin naavai vekaar |3|

மறுவுலகிற்குச் செல்லும்போது, பெயர் இல்லாமல் அனைத்தும் பயனற்றவை என்பதை அனைவரும் உணர வேண்டும். ||3||

ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਅਗਲਾ ਖਪਿ ਖਪਿ ਛਿਜੈ ਦੇਹ ॥

bhai terai ddar agalaa khap khap chhijai deh |

கடவுளே, உம் மீதுள்ள பயத்தால் நான் பயப்படுகிறேன். தொல்லைப்பட்டு திகைத்து, என் உடல் வீணாகிறது.

ਨਾਵ ਜਿਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਹੋਦੇ ਡਿਠੇ ਖੇਹ ॥

naav jinaa sulataan khaan hode dditthe kheh |

சுல்தான்கள், பேரரசர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள் இறுதியில் மண்ணாகிவிடுவார்கள்.

ਨਾਨਕ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਸਭਿ ਕੂੜੇ ਤੁਟੇ ਨੇਹ ॥੪॥੬॥

naanak utthee chaliaa sabh koorre tutte neh |4|6|

ஓ நானக், எழுவதும், புறப்படுவதும், பொய்யான இணைப்புகள் அனைத்தும் அற்றுப்போகின்றன. ||4||6||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:

ਸਭਿ ਰਸ ਮਿਠੇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿਐ ਸਾਲੋਣੇ ॥

sabh ras mitthe maniaai suniaai saalone |

நம்பிக்கை, எல்லா சுவைகளும் இனிமையானவை. கேட்டல், உப்பு சுவைகள் சுவைக்கப்படுகின்றன;

ਖਟ ਤੁਰਸੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਣਾ ਮਾਰਣ ਨਾਦ ਕੀਏ ॥

khatt turasee mukh bolanaa maaran naad kee |

ஒருவரின் வாயால் கோஷமிடுவது, காரமான சுவைகள் சுவைக்கப்படுகின்றன. இந்த மசாலாப் பொருட்கள் அனைத்தும் நாடின் ஒலி-நீரோட்டத்தில் இருந்து தயாரிக்கப்படுகின்றன.

ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਉ ਏਕੁ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

chhateeh amrit bhaau ek jaa kau nadar karee |1|

அமுத அமிர்தத்தின் முப்பத்தாறு சுவைகளும் ஏக இறைவனின் அன்பில் உள்ளன; அவருடைய கருணைப் பார்வையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒருவரால் மட்டுமே அவை சுவைக்கப்படுகின்றன. ||1||