ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 535

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

டேவ்-காந்தாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੇਖਿਓ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਰੀ ਕੋਊ ॥

mai bahu bidh pekhio doojaa naahee ree koaoo |

நான் பல வழிகளில் பார்த்தேன், ஆனால் இறைவன் போல் வேறு யாரும் இல்லை.

ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭ ਭੀਤਰਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਲੋਊ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khandd deep sabh bheetar raviaa poor rahio sabh loaoo |1| rahaau |

அனைத்து கண்டங்களிலும் தீவுகளிலும், அவர் ஊடுருவி முழுமையாக வியாபித்து இருக்கிறார்; அவர் எல்லா உலகங்களிலும் இருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਅਗਮ ਅਗੰਮਾ ਕਵਨ ਮਹਿੰਮਾ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਸੁਨਿ ਸੋਊ ॥

agam agamaa kavan mahinmaa man jeevai sun soaoo |

அவர் அறியாதவர்களில் மிகவும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்; அவருடைய துதிகளை யார் பாட முடியும்? அவரைப் பற்றிய செய்திகளைக் கேட்டு என் மனம் வாழ்கிறது.

ਚਾਰਿ ਆਸਰਮ ਚਾਰਿ ਬਰੰਨਾ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸੇਵਤੋਊ ॥੧॥

chaar aasaram chaar baranaa mukat bhe sevatoaoo |1|

வாழ்வின் நான்கு நிலைகளிலும், நான்கு சமூக வகுப்பிலும் உள்ள மக்கள், ஆண்டவரே, உமக்குச் சேவை செய்வதன் மூலம் விடுதலை பெறுகிறார்கள். ||1||

ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਦੁਤੀਅ ਗਏ ਸੁਖ ਹੋਊ ॥

gur sabad drirraaeaa param pad paaeaa duteea ge sukh hoaoo |

குரு தனது ஷபாத்தின் வார்த்தையை எனக்குள் பதித்திருக்கிறார்; நான் உயர்ந்த நிலையை அடைந்துவிட்டேன். என்னுடைய இருமை உணர்வு நீங்கி, இப்போது நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਸਹਜੋਊ ॥੨॥੨॥੩੩॥

kahu naanak bhav saagar tariaa har nidh paaee sahajoaoo |2|2|33|

நானக் கூறுகிறார், நான் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலை எளிதாகக் கடந்து, இறைவனின் திருநாமத்தைப் பெற்றேன். ||2||2||33||

ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥

raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 6 |

ராக் டேவ்-காந்தாரி, ஐந்தாவது மெஹல், ஆறாவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਏਕੈ ਰੇ ਹਰਿ ਏਕੈ ਜਾਨ ॥

ekai re har ekai jaan |

இறைவன் ஒருவனே என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

ਏਕੈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ekai re guramukh jaan |1| rahaau |

ஓ குர்முகே, அவர் ஒருவர் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਤ ਹਉ ਤੁਮ ਭ੍ਰਮਹੁ ਨ ਭਾਈ ਰਵਿਆ ਰੇ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਨ ॥੧॥

kaahe bhramat hau tum bhramahu na bhaaee raviaa re raviaa srab thaan |1|

ஏன் அலைகிறீர்கள்? விதியின் உடன்பிறப்புகளே, சுற்றித் திரியாதீர்கள்; அவர் எங்கும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறார். ||1||

ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕਾਸਟ ਮਝਾਰਿ ਬਿਨੁ ਸੰਜਮ ਨਹੀ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥

jiau baisantar kaasatt majhaar bin sanjam nahee kaaraj saar |

காட்டில் ஏற்படும் தீ, கட்டுப்பாடு இல்லாமல், எந்த நோக்கத்தையும் நிறைவேற்ற முடியாது

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨ ਪਾਵੈਗੋ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਦੁਆਰ ॥

bin gur na paavaigo har jee ko duaar |

குரு இல்லாமல் இறைவனின் வாசலை அடைய முடியாது.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਹੈ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ॥੨॥੧॥੩੪॥

mil sangat taj abhimaan kahu naanak paae hai param nidhaan |2|1|34|

துறவிகளின் சங்கத்தில் சேருங்கள், உங்கள் அகங்காரத்தை கைவிடுங்கள்; நானக் கூறுகிறார், இந்த வழியில், உயர்ந்த பொக்கிஷம் கிடைக்கிறது. ||2||1||34||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

டேவ்-காந்தாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਜਾਨੀ ਨ ਜਾਈ ਤਾ ਕੀ ਗਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaanee na jaaee taa kee gaat |1| rahaau |

அவரது நிலையை அறிய முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਹ ਪੇਖਾਰਉ ਹਉ ਕਰਿ ਚਤੁਰਾਈ ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮੇ ਕਹਨ ਕਹਾਤਿ ॥੧॥

kah pekhaarau hau kar chaturaaee bisaman bisame kahan kahaat |1|

புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களின் மூலம் நான் எப்படி அவரைப் பார்ப்பது? இந்தக் கதையைச் சொல்பவர்கள் ஆச்சர்யமும் ஆச்சரியமும் அடைகிறார்கள். ||1||

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਸਿਧ ਅਰੁ ਸਾਧਿਕ ॥

gan gandharab sidh ar saadhik |

இறைவனின் அடியார்களும், விண்ணகப் பாடகர்களும், சித்தர்களும், தேடுபவர்களும்,

ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ॥

sur nar dev braham brahamaadik |

தேவதைகள் மற்றும் தெய்வீக மனிதர்கள், பிரம்மா மற்றும் பிரம்மா போன்றவர்கள்,

ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਉਚਰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

chatur bed ucharat din raat |

மற்றும் நான்கு வேதங்கள் இரவும் பகலும் அறிவிக்கின்றன.

ਅਗਮ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰੁ ਆਗਾਧਿ ॥

agam agam tthaakur aagaadh |

இறைவனும் எஜமானரும் அணுக முடியாதவர், அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்.

ਗੁਨ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਭਨੁ ਨਾਨਕ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਪਰੈ ਪਰਾਤਿ ॥੨॥੨॥੩੫॥

gun beant beant bhan naanak kahan na jaaee parai paraat |2|2|35|

முடிவில்லாதது, முடிவற்றது அவரது மகிமைகள் என்கிறார் நானக்; அவற்றை விவரிக்க முடியாது - அவை நம் எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டவை. ||2||2||35||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

டேவ்-காந்தாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਧਿਆਏ ਗਾਏ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥

dhiaae gaae karanaihaar |

நான் தியானம் செய்கிறேன், படைத்த இறைவனைப் பாடுகிறேன்.

ਭਉ ਨਾਹੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ਅਨਿਕ ਓਹੀ ਰੇ ਏਕ ਸਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhau naahee sukh sahaj anandaa anik ohee re ek samaar |1| rahaau |

நான் அச்சமற்றவனாகி, எல்லையற்ற இறைவனை நினைத்து அமைதியும், அமைதியும், ஆனந்தமும் அடைந்தேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ॥

safal moorat gur merai maathai |

மிகவும் கனிவான உருவத்தை உடைய குரு, என் நெற்றியில் கை வைத்துள்ளார்.

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸਾਥੈ ॥

jat kat pekhau tat tat saathai |

நான் எங்கு பார்த்தாலும், அங்கே, என்னுடன் அவரைக் காண்கிறேன்.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੧॥

charan kamal mere praan adhaar |1|

இறைவனின் தாமரை பாதங்கள் எனது உயிர் மூச்சாக உள்ளது. ||1||

ਸਮਰਥ ਅਥਾਹ ਬਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥

samarath athaah baddaa prabh meraa |

என் கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் மற்றும் முற்றிலும் பரந்தவர்.

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਨੇਰਾ ॥

ghatt ghatt antar saahib neraa |

இறைவனும் எஜமானரும் அருகில் இருக்கிறார் - அவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் வாழ்கிறார்.

ਤਾਕੀ ਸਰਨਿ ਆਸਰ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥੨॥੩॥੩੬॥

taakee saran aasar prabh naanak jaa kaa ant na paaraavaar |2|3|36|

நானக் சரணாலயத்தையும் கடவுளின் ஆதரவையும் நாடுகிறார், அவருக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை. ||2||3||36||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

டேவ்-காந்தாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਉਲਟੀ ਰੇ ਮਨ ਉਲਟੀ ਰੇ ॥

aulattee re man ulattee re |

என் மனமே விலகிவிடு.

ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਕਰਿ ਉਲਟੀ ਰੇ ॥

saakat siau kar ulattee re |

நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவரிடம் இருந்து விலகுங்கள்.

ਝੂਠੈ ਕੀ ਰੇ ਝੂਠੁ ਪਰੀਤਿ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ਮਨ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jhootthai kee re jhootth pareet chhuttakee re man chhuttakee re saakat sang na chhuttakee re |1| rahaau |

பொய் என்பது பொய்யானவரின் அன்பு; என் மனமே, உறவுகளை உடைத்துவிடு, உன் உறவுகள் முறிந்துவிடும். நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவருடனான உங்கள் உறவை முறித்துக் கொள்ளுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਿਉ ਕਾਜਰ ਭਰਿ ਮੰਦਰੁ ਰਾਖਿਓ ਜੋ ਪੈਸੈ ਕਾਲੂਖੀ ਰੇ ॥

jiau kaajar bhar mandar raakhio jo paisai kaalookhee re |

சோறு நிரம்பிய வீட்டிற்குள் நுழைபவன் கருப்பாகிறான்.

ਦੂਰਹੁ ਹੀ ਤੇ ਭਾਗਿ ਗਇਓ ਹੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਛੁਟਕੀ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਰੇ ॥੧॥

doorahu hee te bhaag geio hai jis gur mil chhuttakee trikuttee re |1|

அத்தகையவர்களிடமிருந்து வெகுதூரம் ஓடுங்கள்! குருவைச் சந்திக்கும் ஒருவர் மூன்று நிலைகளின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து தப்பிக்கிறார். ||1||

ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਮੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਜੁਟਸੀ ਰੇ ॥

maagau daan kripaal kripaa nidh meraa mukh saakat sang na juttasee re |

கருணையுள்ள ஆண்டவரே, கருணைப் பெருங்கடலே, உமது இந்த ஆசீர்வாதத்தை நான் வேண்டிக்கொள்கிறேன் - தயவு செய்து, நம்பிக்கையற்ற சினேகிதிகளுடன் என்னை நேருக்கு நேர் சந்திக்க வேண்டாம்.