ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1026
ਛੋਡਿਹੁ ਨਿੰਦਾ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥
chhoddihu nindaa taat paraaee |மற்றவர்களின் அவதூறு மற்றும் பொறாமைகளை கைவிடுங்கள்.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਦਝਹਿ ਸਾਤਿ ਨ ਆਈ ॥
parr parr dajheh saat na aaee |படித்தும் படிப்பதும், அவை எரிகின்றன, அமைதியைக் காணவில்லை.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਹੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੭॥
mil satasangat naam salaahahu aatam raam sakhaaee he |7|சத்திய சபையான சத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தைப் போற்றுங்கள். பரமாத்மாவாகிய இறைவன் உங்களுக்கு துணையாகவும் துணையாகவும் இருப்பார். ||7||
ਛੋਡਹੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬੁਰਿਆਈ ॥
chhoddahu kaam krodh buriaaee |பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் துன்மார்க்கத்தை கைவிடுங்கள்.
ਹਉਮੈ ਧੰਧੁ ਛੋਡਹੁ ਲੰਪਟਾਈ ॥
haumai dhandh chhoddahu lanpattaaee |அகங்கார விவகாரங்கள் மற்றும் மோதல்களில் உங்கள் ஈடுபாட்டைக் கைவிடவும்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰਹੁ ਤਾ ਉਬਰਹੁ ਇਉ ਤਰੀਐ ਭਵਜਲੁ ਭਾਈ ਹੇ ॥੮॥
satigur saran parahu taa ubarahu iau tareeai bhavajal bhaaee he |8|உண்மையான குருவின் சரணாலயத்தை நீங்கள் நாடினால், நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள். இந்த வழியில், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நீங்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பீர்கள். ||8||
ਆਗੈ ਬਿਮਲ ਨਦੀ ਅਗਨਿ ਬਿਖੁ ਝੇਲਾ ॥
aagai bimal nadee agan bikh jhelaa |மறுமையில், நச்சுச் சுடர்கள் நிறைந்த அக்கினி நதியைக் கடக்க வேண்டும்.
ਤਿਥੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜੀਉ ਇਕੇਲਾ ॥
tithai avar na koee jeeo ikelaa |வேறு யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்; உங்கள் ஆன்மா தனியாக இருக்கும்.
ਭੜ ਭੜ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਦੇ ਲਹਰੀ ਪੜਿ ਦਝਹਿ ਮਨਮੁਖ ਤਾਈ ਹੇ ॥੯॥
bharr bharr agan saagar de laharee parr dajheh manamukh taaee he |9|அக்கினிப் பெருங்கடல் சுடர் சுடர் அலைகளை உமிழ்கிறது; சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் அதில் விழுந்து, அங்கே வறுத்தெடுக்கப்படுகிறார்கள். ||9||
ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਦੇ ਭਾਣੈ ॥
gur peh mukat daan de bhaanai |குருவிடமிருந்து விடுதலை கிடைக்கும்; அவர் தனது விருப்பத்தின் மகிழ்ச்சியால் இந்த ஆசீர்வாதத்தை வழங்குகிறார்.
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jin paaeaa soee bidh jaanai |யார் அதை அடைவார்கள் என்பது அவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਹੁ ਭਾਈ ਸੁਖੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
jin paaeaa tin poochhahu bhaaee sukh satigur sev kamaaee he |10|எனவே விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அதைப் பெற்ற ஒருவரிடம் கேளுங்கள். உண்மையான குருவை சேவித்து, அமைதி பெறுங்கள். ||10||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਉਰਝਿ ਮਰਹਿ ਬੇਕਾਰਾ ॥
gur bin urajh mareh bekaaraa |குரு இல்லாமல், பாவத்திலும், ஊழலிலும் சிக்கி இறக்கிறார்.
ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਕਰੇ ਖੁਆਰਾ ॥
jam sir maare kare khuaaraa |மரணத்தின் தூதர் அவரது தலையை அடித்து அவமானப்படுத்துகிறார்.
ਬਾਧੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੂਬਹਿ ਨਿੰਦ ਪਰਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
baadhe mukat naahee nar nindak ddoobeh nind paraaee he |11|அவதூறு செய்பவன் தன் பிணைப்புகளிலிருந்து விடுபடுவதில்லை; அவர் நீரில் மூழ்கி, மற்றவர்களை அவதூறாகப் பேசுகிறார். ||11||
ਬੋਲਹੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਹੁ ਅੰਦਰਿ ॥
bolahu saach pachhaanahu andar |எனவே உண்மையைப் பேசுங்கள், இறைவனை ஆழமாக உணருங்கள்.
ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਦੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨੰਦਰਿ ॥
door naahee dekhahu kar nandar |அவர் தொலைவில் இல்லை; பார், அவனைப் பார்.
ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਇਉ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
bighan naahee guramukh tar taaree iau bhavajal paar langhaaee he |12|எந்த தடைகளும் உங்கள் வழியைத் தடுக்காது; குர்முக் ஆக, மறுபுறம் கடந்து செல்லுங்கள். திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க இதுவே வழி. ||12||
ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥
dehee andar naam nivaasee |இறைவனின் திருநாமமான நாமம் உடலில் ஆழமாக நிலைத்திருக்கிறது.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
aape karataa hai abinaasee |படைத்த இறைவன் நித்தியமானவன், அழியாதவன்.
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਮਾਰਿਆ ਜਾਈ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਬਦਿ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
naa jeeo marai na maariaa jaaee kar dekhai sabad rajaaee he |13|ஆன்மா இறப்பதில்லை, அதைக் கொல்ல முடியாது; கடவுள் எல்லாவற்றையும் படைத்து பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார். ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவருடைய விருப்பம் வெளிப்படுகிறது. ||13||
ਓਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੈ ਨਾਹੀ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
ohu niramal hai naahee andhiaaraa |அவர் மாசற்றவர், இருள் இல்லாதவர்.
ਓਹੁ ਆਪੇ ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥
ohu aape takhat bahai sachiaaraa |உண்மையான கர்த்தர் தாமே அவருடைய சிங்காசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்.
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਬੰਧਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਈ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
saakat koorre bandh bhavaaeeeh mar janameh aaee jaaee he |14|நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள் பிணைக்கப்பட்டு வாயை மூடிக்கொண்டு மறுபிறவியில் அலைய வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். அவர்கள் இறந்து, மீண்டும் பிறக்கிறார்கள், தொடர்ந்து வந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள். ||14||
ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥
gur ke sevak satigur piaare |குருவின் அடியார்கள் உண்மையான குருவின் அன்புக்குரியவர்கள்.
ਓਇ ਬੈਸਹਿ ਤਖਤਿ ਸੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
oe baiseh takhat su sabad veechaare |ஷபாத்தை சிந்தித்து, அவருடைய சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.
ਤਤੁ ਲਹਹਿ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਜਾਣਹਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
tat laheh antar gat jaaneh satasangat saach vaddaaee he |15|அவர்கள் யதார்த்தத்தின் சாரத்தை உணர்ந்து, தங்கள் உள்ளத்தின் நிலையை அறிவார்கள். இதுவே சத் சங்கத்தில் சேருபவர்களின் உண்மையான மகிமை. ||15||
ਆਪਿ ਤਰੈ ਜਨੁ ਪਿਤਰਾ ਤਾਰੇ ॥
aap tarai jan pitaraa taare |அவரே தனது பணிவான ஊழியரைக் காப்பாற்றுகிறார், மேலும் அவரது முன்னோர்களையும் காப்பாற்றுகிறார்.
ਸੰਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
sangat mukat su paar utaare |அவனுடைய தோழர்கள் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்; அவர் அவற்றைக் கடந்து செல்கிறார்.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕਾ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥
naanak tis kaa laalaa golaa jin guramukh har liv laaee he |16|6|நானக் அந்த குர்முகின் வேலைக்காரனும் அடிமையும் ஆவான், அவன் தன் உணர்வை இறைவனிடம் அன்புடன் செலுத்துகிறான். ||16||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |மாரூ, முதல் மெஹல்:
ਕੇਤੇ ਜੁਗ ਵਰਤੇ ਗੁਬਾਰੈ ॥
kete jug varate gubaarai |பல யுகங்களாக, இருள் மட்டுமே நிலவியது;
ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਅਪਰ ਅਪਾਰੈ ॥
taarree laaee apar apaarai |எல்லையற்ற, முடிவற்ற இறைவன் முதன்மையான வெற்றிடத்தில் உள்வாங்கப்பட்டான்.
ਧੁੰਧੂਕਾਰਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਬੈਠਾ ਨਾ ਤਦਿ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰਾ ਹੇ ॥੧॥
dhundhookaar niraalam baitthaa naa tad dhandh pasaaraa he |1|அவர் முற்றிலும் இருளில் பாதிக்கப்படாமல் தனியாக அமர்ந்திருந்தார்; மோதல் உலகம் இல்லை. ||1||
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਤਿਨੈ ਵਰਤਾਏ ॥
jug chhateeh tinai varataae |இப்படியே முப்பத்தாறு யுகங்கள் கழிந்தன.
ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਿਵੈ ਚਲਾਏ ॥
jiau tis bhaanaa tivai chalaae |அவர் தனது விருப்பத்தின் மகிழ்ச்சியால் அனைத்தையும் நடக்கச் செய்கிறார்.
ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥
tiseh sareek na deesai koee aape apar apaaraa he |2|அவருக்குப் போட்டியாக யாரையும் பார்க்க முடியாது. அவரே எல்லையற்றவர், முடிவில்லாதவர். ||2||
ਗੁਪਤੇ ਬੂਝਹੁ ਜੁਗ ਚਤੁਆਰੇ ॥
gupate boojhahu jug chatuaare |கடவுள் நான்கு யுகங்களிலும் மறைந்திருக்கிறார் - இதை நன்கு புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰੇ ॥
ghatt ghatt varatai udar majhaare |அவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் வியாபித்து, வயிற்றுக்குள் இருக்கிறார்.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕਾ ਏਕੀ ਵਰਤੈ ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੩॥
jug jug ekaa ekee varatai koee boojhai gur veechaaraa he |3|ஒரே ஒரு இறைவன் யுகங்கள் முழுதும் நிலைத்து நிற்கிறான். குருவை தியானிப்பவர்கள், இதைப் புரிந்துகொள்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள். ||3||
ਬਿੰਦੁ ਰਕਤੁ ਮਿਲਿ ਪਿੰਡੁ ਸਰੀਆ ॥
bind rakat mil pindd sareea |விந்தணுவும் கருமுட்டையும் இணைந்ததில் இருந்து உடல் உருவானது.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਮਿਲਿ ਜੀਆ ॥
paun paanee aganee mil jeea |காற்று, நீர், நெருப்பு ஆகிய மூன்றும் இணைந்ததிலிருந்து உயிர்கள் உருவாகின்றன.
ਆਪੇ ਚੋਜ ਕਰੇ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਹੋਰ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥
aape choj kare rang mahalee hor maaeaa moh pasaaraa he |4|அவனே உடல் என்னும் மாளிகையில் ஆனந்தமாக விளையாடுகிறான்; மற்ற அனைத்தும் மாயாவின் விரிவிற்கான பற்றுதல் மட்டுமே. ||4||
ਗਰਭ ਕੁੰਡਲ ਮਹਿ ਉਰਧ ਧਿਆਨੀ ॥
garabh kunddal meh uradh dhiaanee |தாயின் கருவறையில், தலைகீழாக, மரணம் கடவுளை தியானம் செய்தது.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
aape jaanai antarajaamee |உள்ளம் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர், அனைத்தையும் அறிவார்.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ਅੰਤਰਿ ਉਦਰ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੫॥
saas saas sach naam samaale antar udar majhaaraa he |5|ஒவ்வொரு மூச்சிலும், அவர் உண்மையான பெயரை, தனக்குள் ஆழமாக, கருப்பைக்குள் சிந்தித்தார். ||5||