ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 883

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥

jin keea soee prabh jaanai har kaa mahal apaaraa |

கடவுள் தன்னைப் படைத்தார் என்பதை அறிந்தவர், இறைவனின் பிரசன்னத்தின் ஒப்பற்ற மாளிகையை அடைகிறார்.

ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੪॥੧॥

bhagat karee har ke gun gaavaa naanak daas tumaaraa |4|1|

இறைவனை வணங்கி, அவருடைய மகிமையைப் பாடுகிறேன். நானக் உங்கள் அடிமை. ||4||1||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਪਵਹੁ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਊਪਰਿ ਆਵਹੁ ਐਸੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹੁ ॥

pavahu charanaa tal aoopar aavahu aaisee sev kamaavahu |

எல்லா மனிதர்களின் காலடியிலும் உங்களை நிலைநிறுத்துங்கள், நீங்கள் உயர்த்தப்படுவீர்கள்; இந்த வழியில் அவருக்கு சேவை செய்யுங்கள்.

ਆਪਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਸਭ ਜਾਣਹੁ ਤਉ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ॥੧॥

aapas te aoopar sabh jaanahu tau daragah sukh paavahu |1|

அனைவரும் உங்களுக்கு மேலானவர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள், கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் நீங்கள் சமாதானத்தைக் காண்பீர்கள். ||1||

ਸੰਤਹੁ ਐਸੀ ਕਥਹੁ ਕਹਾਣੀ ॥

santahu aaisee kathahu kahaanee |

துறவிகளே, தேவர்களைத் தூய்மைப்படுத்தும், தெய்வீக மனிதர்களைப் புனிதமாக்கும் பேச்சைப் பேசுங்கள்.

ਸੁਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨਰ ਦੇਵ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਖਿਨੁ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sur pavitr nar dev pavitraa khin bolahu guramukh baanee |1| rahaau |

குர்முகாக, அவரது பானியின் வார்த்தையை ஒரு கணம் கூட உச்சரிக்கவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਪਰਪੰਚੁ ਛੋਡਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਝੂਠਾ ਕਹਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥

parapanch chhodd sahaj ghar baisahu jhootthaa kahahu na koee |

உனது மோசடித் திட்டங்களைத் துறந்து, வான அரண்மனையில் வாசம் செய்; வேறு யாரையும் பொய் சொல்லாதே.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤਤੁ ਬਿਲੋਈ ॥੨॥

satigur milahu navai nidh paavahu in bidh tat biloee |2|

உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், ஒன்பது பொக்கிஷங்களைப் பெறுவீர்கள்; இந்த வழியில், நீங்கள் யதார்த்தத்தின் சாராம்சத்தை கண்டுபிடிப்பீர்கள். ||2||

ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਆਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਭਾਈ ॥

bharam chukaavahu guramukh liv laavahu aatam cheenahu bhaaee |

சந்தேகத்தை நீக்கி, குர்முகியாக, இறைவனிடம் அன்பை நிலைநாட்டு; விதியின் உடன்பிறப்புகளே, உங்கள் ஆன்மாவைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਜਰੁ ਕਿਸੁ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਬੁਰਾਈ ॥੩॥

nikatt kar jaanahu sadaa prabh haajar kis siau karahu buraaee |3|

கடவுள் அருகில் இருக்கிறார், எப்போதும் இருக்கிறார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். வேறொருவரை காயப்படுத்த நீங்கள் எப்படி முயற்சி செய்யலாம்? ||3||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਾਰਗੁ ਮੁਕਤਾ ਸਹਜੇ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ॥

satigur miliaai maarag mukataa sahaje mile suaamee |

உண்மையான குருவை சந்திப்பதன் மூலம், உங்கள் பாதை தெளிவாக இருக்கும், மேலும் நீங்கள் உங்கள் இறைவனையும் குருவையும் எளிதில் சந்திப்பீர்கள்.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨੀ ਕਲਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੪॥੨॥

dhan dhan se jan jinee kal meh har paaeaa jan naanak sad kurabaanee |4|2|

கலியுகத்தின் இருண்ட யுகத்தில் இறைவனைக் கண்டடையும் எளிய மனிதர்கள் பாக்கியவான்கள், பாக்கியவான்கள். நானக் அவர்களுக்கு என்றென்றும் தியாகம். ||4||2||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਆਵਤ ਹਰਖ ਨ ਜਾਵਤ ਦੂਖਾ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਮਨ ਰੋਗਨੀ ॥

aavat harakh na jaavat dookhaa nah biaapai man roganee |

வருவது என்னைப் பிரியப்படுத்தாது, செல்வது எனக்கு வலியைத் தராது, அதனால் என் மனம் நோயால் பாதிக்கப்படுவதில்லை.

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਤਉ ਉਤਰੀ ਸਗਲ ਬਿਓਗਨੀ ॥੧॥

sadaa anand gur pooraa paaeaa tau utaree sagal bioganee |1|

பரிபூரண குருவைக் கண்டுபிடித்ததால், நான் என்றென்றும் ஆனந்தத்தில் இருக்கிறேன்; இறைவனிடமிருந்து நான் பிரிந்திருப்பது முற்றிலும் முடிவுக்கு வந்தது. ||1||

ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੈ ਮਨੁ ਜੋਗਨੀ ॥

eih bidh hai man joganee |

இப்படித்தான் இறைவனிடம் மனதை இணைத்துள்ளேன்.

ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਰੋਗੁ ਲੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mohu sog rog log na biaapai tah har har har ras bhoganee |1| rahaau |

பற்று, துக்கம், நோய் மற்றும் பொதுக் கருத்து என்னைப் பாதிக்காது, எனவே, நான் இறைவனின் நுட்பமான சாரத்தை அனுபவிக்கிறேன், ஹர், ஹர், ஹர். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸੁਰਗ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਿਰਤ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਇਆਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਲੋਗਨੀ ॥

surag pavitraa mirat pavitraa peaal pavitr aloganee |

நான் பரலோகத்தில் தூய்மையானவன், இந்த பூமியில் தூய்மையானவன், பாதாள உலகத்தில் தூய்மையானவன். நான் உலக மக்களிடமிருந்து விலகி இருக்கிறேன்.

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭੁੰਚੈ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥

aagiaakaaree sadaa sukh bhunchai jat kat pekhau har gunee |2|

கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிந்து, நான் என்றென்றும் சமாதானத்தை அனுபவிக்கிறேன்; நான் எங்கு பார்த்தாலும், புகழ்மிக்க நற்குணங்களின் இறைவனைக் காண்கிறேன். ||2||

ਨਹ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਜਲੁ ਨਹੀ ਪਵਨਾ ਤਹ ਅਕਾਰੁ ਨਹੀ ਮੇਦਨੀ ॥

nah siv sakatee jal nahee pavanaa tah akaar nahee medanee |

அங்கே சிவனோ சக்தியோ இல்லை, சக்தியோ பொருளோ இல்லை, நீரோ காற்றோ இல்லை, உருவ உலகமோ இல்லை.

ਸਤਿਗੁਰ ਜੋਗ ਕਾ ਤਹਾ ਨਿਵਾਸਾ ਜਹ ਅਵਿਗਤ ਨਾਥੁ ਅਗਮ ਧਨੀ ॥੩॥

satigur jog kaa tahaa nivaasaa jah avigat naath agam dhanee |3|

உண்மையான குரு, யோகி வசிக்கும் இடத்தில், அழியாத இறைவன், அணுக முடியாத மாஸ்டர் வசிக்கிறார். ||3||

ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਧਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਉ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥

tan man har kaa dhan sabh har kaa har ke gun hau kiaa ganee |

உடலும் மனமும் இறைவனுக்கே; செல்வம் அனைத்தும் இறைவனுக்கே; இறைவனின் பெருமைமிக்க நற்பண்புகளை நான் விவரிக்க முடியுமா?

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਅੰਭੈ ਅੰਭੁ ਮਿਲੋਗਨੀ ॥੪॥੩॥

kahu naanak ham tum gur khoee hai anbhai anbh miloganee |4|3|

நானக் கூறுகிறார், 'என்னுடையது மற்றும் உன்னுடையது' என்ற எனது உணர்வை குரு அழித்துவிட்டார். தண்ணீருடன் தண்ணீரைப் போல, நான் கடவுளுடன் கலந்திருக்கிறேன். ||4||3||