ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 37
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਕਰਿ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
bin satigur kinai na paaeio kar vekhahu man veechaar |உண்மையான குரு இல்லாமல், யாரும் அவரைக் காணவில்லை; இதை உங்கள் மனதில் நினைத்து பாருங்கள்.
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
manamukh mail na utarai jichar gur sabad na kare piaar |1|தன்னிச்சையான மன்முகங்களின் அழுக்கு கழுவப்படவில்லை; குருவின் சபாத்தில் அவர்களுக்கு அன்பு இல்லை. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੁ ॥
man mere satigur kai bhaanai chal |ஓ என் மனமே, உண்மையான குருவோடு இணக்கமாக நட.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nij ghar vaseh amrit peeveh taa sukh laheh mahal |1| rahaau |உங்கள் சொந்த உள்ளத்தின் இல்லத்தில் தங்கி, அமுத அமிர்தத்தில் குடியுங்கள்; நீங்கள் அவருடைய பிரசன்னத்தின் மாளிகையின் அமைதியை அடைவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਹਦੂਰਿ ॥
aaugunavantee gun ko nahee bahan na milai hadoor |ஒழுக்கமில்லாதவர்களுக்கு எந்த தகுதியும் இல்லை; அவர்கள் அவரது முன்னிலையில் உட்கார அனுமதிக்கப்படவில்லை.
ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਅਵਗਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ॥
manamukh sabad na jaanee avagan so prabh door |சுயவிருப்பமுள்ள மன்முகர்களுக்கு ஷபாத் தெரியாது; நல்லொழுக்கம் இல்லாதவர்கள் கடவுளிடமிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளனர்.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚਿ ਰਤੇ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jinee sach pachhaaniaa sach rate bharapoor |உண்மையான ஒருவரை அங்கீகரிப்பவர்கள் சத்தியத்துடன் ஊடுருவி, இணங்குகிறார்கள்.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥
gurasabadee man bedhiaa prabh miliaa aap hadoor |2|அவர்களின் மனம் குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையால் துளைக்கப்படுகிறது, மேலும் கடவுளே அவர்களை தனது பிரசன்னத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். ||2||
ਆਪੇ ਰੰਗਣਿ ਰੰਗਿਓਨੁ ਸਬਦੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥
aape rangan rangion sabade leion milaae |அவருடைய அன்பின் நிறத்தில் அவரே நம்மை சாயமிடுகிறார்; அவரது ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் நம்மை தன்னுடன் இணைக்கிறார்.
ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sachaa rang na utarai jo sach rate liv laae |இந்த உண்மையான நிறம் மங்காது, அவருடைய அன்புடன் இணைந்தவர்களுக்கு.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਵਿ ਥਕੇ ਮਨਮੁਖ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
chaare kunddaa bhav thake manamukh boojh na paae |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் நான்கு திசைகளிலும் சுற்றித் திரிந்து சோர்வடைகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.
ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
jis satigur mele so milai sachai sabad samaae |3|உண்மையான குருவுடன் ஐக்கியமானவர், ஷபாத்தின் உண்மை வார்த்தையில் சந்தித்து இணைகிறார். ||3||
ਮਿਤ੍ਰ ਘਣੇਰੇ ਕਰਿ ਥਕੀ ਮੇਰਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਕੋਇ ॥
mitr ghanere kar thakee meraa dukh kaattai koe |எனது துன்பத்தை யாராவது முடிவுக்கு கொண்டு வரலாம் என்ற நம்பிக்கையில், பல நண்பர்களை உருவாக்குவதில் நான் சோர்வாகிவிட்டேன்.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
mil preetam dukh kattiaa sabad milaavaa hoe |என் காதலியுடன் சந்திப்பு, என் துன்பம் முடிந்தது; நான் ஷபாத்தின் வார்த்தையுடன் ஐக்கியத்தை அடைந்தேன்.
ਸਚੁ ਖਟਣਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
sach khattanaa sach raas hai sache sachee soe |சத்தியத்தை சம்பாதித்து, சத்தியத்தின் செல்வத்தை குவிப்பதால், உண்மையுள்ள நபர் சத்தியத்தின் நற்பெயரைப் பெறுகிறார்.
ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੬॥੫੯॥
sach mile se na vichhurreh naanak guramukh hoe |4|26|59|உண்மையுள்ள ஒருவரைச் சந்தித்தால், ஓ நானக், குர்முக் மீண்டும் அவரிடமிருந்து பிரிக்கப்பட மாட்டார். ||4||26||59||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ॥
aape kaaran karataa kare srisatt dekhai aap upaae |படைப்பாளி தானே படைப்பைப் படைத்தார்; அவர் பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கினார், அவரே அதைக் கண்காணிக்கிறார்.
ਸਭ ਏਕੋ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਇ ॥
sabh eko ik varatadaa alakh na lakhiaa jaae |ஒரே ஒரு இறைவன் எல்லாவற்றிலும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறான். காணாததை காண முடியாது.
ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
aape prabhoo deaal hai aape dee bujhaae |கடவுள் தாமே இரக்கமுள்ளவர்; அவரே புரிதலை அருளுகிறார்.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
guramatee sad man vasiaa sach rahe liv laae |1|குருவின் போதனைகளின் மூலம், உண்மையானவர் தன்னுடன் அன்பாக இணைந்திருப்பவர்களின் மனதில் என்றென்றும் வாழ்கிறார். ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥
man mere gur kee man lai rajaae |ஓ என் மனமே, குருவின் விருப்பத்திற்குச் சரணடைவாயாக.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਭੁ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan seetal sabh theeai naam vasai man aae |1| rahaau |மனமும் உடலும் முற்றிலும் குளிர்ச்சியடைந்து அமைதியடைகின்றன, மேலும் நாம் மனதில் குடியிருக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
jin kar kaaran dhaariaa soee saar karee |படைப்பைப் படைத்து, அதை ஆதரித்து கவனித்துக் கொள்கிறார்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
gur kai sabad pachhaaneeai jaa aape nadar karee |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தை, அவரே தனது அருள் பார்வையை அளிக்கும் போது உணரப்படுகிறது.
ਸੇ ਜਨ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
se jan sabade sohane tith sachai darabaar |உண்மை இறைவனின் அவையில் ஷபாத்தால் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥
guramukh sachai sabad rate aap mele karataar |2|-அந்த குர்முக்குகள் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையுடன் இணைந்துள்ளனர்; படைப்பாளர் அவர்களை தன்னுடன் இணைக்கிறார். ||2||
ਗੁਰਮਤੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
guramatee sach salaahanaa jis daa ant na paaraavaar |குருவின் போதனைகள் மூலம், முடிவோ வரம்புகளோ இல்லாத உண்மையானவரைப் போற்றுங்கள்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ghatt ghatt aape hukam vasai hukame kare beechaar |அவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும், அவருடைய கட்டளையின் ஹுகம் மூலம் வாழ்கிறார்; அவரது ஹுகாம் மூலம், நாம் அவரைச் சிந்திக்கிறோம்.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥
gurasabadee saalaaheeai haumai vichahu khoe |எனவே குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் அவரைப் புகழ்ந்து, அகங்காரத்தை உள்ளிருந்து விரட்டுங்கள்.
ਸਾ ਧਨ ਨਾਵੈ ਬਾਹਰੀ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਰੋਇ ॥੩॥
saa dhan naavai baaharee avaganavantee roe |3|இறைவனின் திருநாமம் இல்லாத அந்த ஆன்மா மணமகள் அறம் இல்லாமல் செயல்படுகிறாள், அதனால் அவள் வருந்துகிறாள். ||3||
ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਚਿ ਲਗਾ ਸਚੈ ਨਾਇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥
sach salaahee sach lagaa sachai naae tripat hoe |மெய்யானவரைப் போற்றி, மெய்யானவரோடு இணைத்து, உண்மைப் பெயரால் நான் திருப்தி அடைகிறேன்.
ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਾ ਅਵਗੁਣ ਕਢਾ ਧੋਇ ॥
gun veechaaree gun sangrahaa avagun kadtaa dhoe |அவருடைய நற்குணங்களைச் சிந்தித்து, நான் அறத்தையும் தகுதியையும் குவிக்கிறேன்; நான் என்னைக் குறைபாடுகளிலிருந்து சுத்தம் செய்கிறேன்.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਫਿਰਿ ਵੇਛੋੜਾ ਨ ਹੋਇ ॥
aape mel milaaeidaa fir vechhorraa na hoe |அவரே நம்மைத் தம் சங்கத்தில் இணைக்கிறார்; இனி பிரிவினை இல்லை.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਜਿਦੂ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥੨੭॥੬੦॥
naanak gur saalaahee aapanaa jidoo paaee prabh soe |4|27|60|ஓ நானக், நான் என் குருவின் புகழ் பாடுகிறேன்; அவர் மூலமாக அந்த கடவுளை நான் காண்கிறேன். ||4||27||60||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਕਾਮ ਗਹੇਲੀਏ ਕਿਆ ਚਲਹਿ ਬਾਹ ਲੁਡਾਇ ॥
sun sun kaam gahelee kiaa chaleh baah luddaae |ஆன்மா மணமகளே, கேள், கேள்: நீங்கள் பாலியல் ஆசையால் முந்தியுள்ளீர்கள் - நீங்கள் ஏன் மகிழ்ச்சியில் கைகளை அசைத்தபடி நடக்கிறீர்கள்?
ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨ ਪਛਾਣਹੀ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਹਿ ਜਾਇ ॥
aapanaa pir na pachhaanahee kiaa muhu deseh jaae |உங்கள் கணவரை நீங்கள் அடையாளம் காணவில்லை! நீங்கள் அவரிடம் செல்லும்போது, அவருக்கு எந்த முகத்தைக் காண்பிப்பீர்கள்?
ਜਿਨੀ ਸਖਂੀ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jinee sakhanee kant pachhaaniaa hau tin kai laagau paae |தங்கள் கணவர் இறைவனை அறிந்த என் சகோதரி ஆன்மா மணமகளின் பாதங்களை நான் தொடுகிறேன்.
ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
tin hee jaisee thee rahaa satasangat mel milaae |1|நான் அவர்களைப் போல இருந்திருந்தால்! சத்திய சபையான சத் சங்கத்தில் சேர்ந்து நான் அவருடைய சங்கத்தில் ஐக்கியமானேன். ||1||