ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 51

ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੨੩॥੯੩॥

naanak dhan sohaaganee jin sah naal piaar |4|23|93|

ஓ நானக், மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், அவர்கள் தங்கள் கணவர் இறைவனுடன் அன்பாக இருக்கிறார்கள். ||4||23||93||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥

sireeraag mahalaa 5 ghar 6 |

சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல், ஆறாவது வீடு:

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕੁ ਓਹੀ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਆਕਾਰੁ ॥

karan kaaran ek ohee jin keea aakaar |

ஏக இறைவன் படைப்பை உருவாக்கியவன், காரணங்களைச் செய்பவன்.

ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਬ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥

tiseh dhiaavahu man mere sarab ko aadhaar |1|

என் மனமே, அனைவருக்கும் ஆதரவாக இருப்பவரைத் தியானியுங்கள். ||1||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਇ ॥

gur ke charan man meh dhiaae |

குருவின் பாதங்களை மனதில் தியானியுங்கள்.

ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhodd sagal siaanapaa saach sabad liv laae |1| rahaau |

உங்கள் புத்திசாலித்தனமான மன தந்திரங்கள் அனைத்தையும் விட்டுவிட்டு, ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையுடன் உங்களை அன்புடன் இணங்கிக்கொள்ளுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਦੁਖੁ ਕਲੇਸੁ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ॥

dukh kales na bhau biaapai gur mantru hiradai hoe |

குர்மந்த்ரத்தால் இதயம் நிரம்பியவரிடம் துன்பம், வேதனை மற்றும் பயம் பற்றிக் கொள்வதில்லை.

ਕੋਟਿ ਜਤਨਾ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

kott jatanaa kar rahe gur bin tario na koe |2|

லட்சக்கணக்கான காரியங்களை முயற்சி செய்து, மக்கள் சோர்வடைந்துள்ளனர், ஆனால் குரு இல்லாமல், யாரும் காப்பாற்றப்படவில்லை. ||2||

ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ਪਾਪ ਸਗਲੇ ਜਾਹਿ ॥

dekh darasan man saadhaarai paap sagale jaeh |

குருவின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைப் பார்ப்பதால், மனம் ஆறுதல் அடைந்து, சகல பாவங்களும் விலகும்.

ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥

hau tin kai balihaaranai ji gur kee pairee paeh |3|

குருவின் பாதத்தில் விழுபவர்களுக்கு நான் தியாகம். ||3||

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

saadhasangat man vasai saach har kaa naau |

புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், இறைவனின் உண்மையான நாமம் மனதில் நிலைத்து நிற்கிறது.

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਇਹੁ ਭਾਉ ॥੪॥੨੪॥੯੪॥

se vaddabhaagee naanakaa jinaa man ihu bhaau |4|24|94|

ஓ நானக், யாருடைய மனங்கள் இந்த அன்பினால் நிரம்பியுள்ளனவோ அவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள். ||4||24||94||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪੂਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰ ॥

sanch har dhan pooj satigur chhodd sagal vikaar |

இறைவனின் செல்வத்தில் திரளுங்கள், உண்மையான குருவை வணங்குங்கள், உங்கள் கெட்ட வழிகளை விட்டுவிடுங்கள்.

ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੧॥

jin toon saaj savaariaa har simar hoe udhaar |1|

உன்னை படைத்து அலங்கரித்த இறைவனை நினைத்து தியானம் செய், நீ இரட்சிக்கப்படுவாய். ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਪਾਰੁ ॥

jap man naam ek apaar |

ஓ மனமே, தனித்துவமான மற்றும் எல்லையற்ற இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கவும்.

ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਿਨਹਿ ਦੀਆ ਰਿਦੇ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

praan man tan jineh deea ride kaa aadhaar |1| rahaau |

அவர் உங்களுக்கு பிராணனையும், உயிர் மூச்சையும், உங்கள் மனதையும் உடலையும் கொடுத்தார். அவர் இதயத்தின் துணை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤੇ ਵਿਆਪਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

kaam krodh ahankaar maate viaapiaa sansaar |

உலகம் குடிபோதையில், பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் அகங்காரத்தில் மூழ்கியுள்ளது.

ਪਉ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਲਾਗੁ ਚਰਣੀ ਮਿਟੈ ਦੂਖੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥੨॥

pau sant saranee laag charanee mittai dookh andhaar |2|

புனிதர்களின் சரணாலயத்தைத் தேடி, அவர்கள் காலில் விழுங்கள்; உங்கள் துன்பமும் இருளும் நீங்கும். ||2||

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਕਮਾਵੈ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥

sat santokh deaa kamaavai eh karanee saar |

உண்மை, மனநிறைவு மற்றும் இரக்கம் ஆகியவற்றைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்; இது மிகச் சிறந்த வாழ்க்கை முறை.

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਭ ਹੋਇ ਰੇਣਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥੩॥

aap chhodd sabh hoe renaa jis dee prabh nirankaar |3|

உருவமற்ற இறைவனால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒருவன் சுயநலத்தைத் துறந்து, எல்லாவற்றிலும் மண்ணாகிறான். ||3||

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਤੂੰਹੈ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰੁ ॥

jo deesai so sagal toonhai pasariaa paasaar |

காணப்படுவதெல்லாம் நீயே, இறைவா, விரிவின் விரிவு.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਕਾਟਿਆ ਸਗਲ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨੫॥੯੫॥

kahu naanak gur bharam kaattiaa sagal braham beechaar |4|25|95|

நானக் கூறுகிறார், குரு என் சந்தேகங்களை நீக்கிவிட்டார்; நான் எல்லாவற்றிலும் கடவுளை அடையாளம் காண்கிறேன். ||4||25||95||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਦੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮੰਧੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲਾਣਾ ॥

dukrit sukrit mandhe sansaar sagalaanaa |

உலகம் முழுவதும் கெட்ட செயல்களிலும், நல்ல செயல்களிலும் மூழ்கியுள்ளது.

ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਰਹਤ ਭਗਤੁ ਹੈ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣਾ ॥੧॥

duhahoon te rahat bhagat hai koee viralaa jaanaa |1|

கடவுளின் பக்தன் இரண்டுக்கும் மேலானவன், ஆனால் இதைப் புரிந்துகொள்பவர்கள் மிகவும் அரிது. ||1||

ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ॥

tthaakur sarabe samaanaa |

எங்கள் இறைவனும் குருவும் எங்கும் வியாபித்திருக்கிறார்.

ਕਿਆ ਕਹਉ ਸੁਣਉ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kiaa khau sunau suaamee toon vadd purakh sujaanaa |1| rahaau |

நான் என்ன சொல்ல வேண்டும், என்ன கேட்க வேண்டும்? ஓ என் ஆண்டவரே மற்றும் குருவே, நீங்கள் பெரியவர், எல்லாம் வல்லவர் மற்றும் எல்லாம் அறிந்தவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||