ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 7
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੮॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |28|முதன்மையானது, தூய ஒளி, ஆரம்பம் இல்லாத, முடிவு இல்லாதது. எல்லா காலங்களிலும், அவர் ஒருவரே. ||28||
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |நான் அவரை வணங்குகிறேன், பணிவுடன் வணங்குகிறேன்.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |29|முதன்மையானது, தூய ஒளி, ஆரம்பம் இல்லாத, முடிவு இல்லாதது. எல்லா காலங்களிலும், அவர் ஒருவரே. ||29||
ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥
ekaa maaee jugat viaaee tin chele paravaan |ஒரு தெய்வீக தாய் கருவுற்று மூன்று தெய்வங்களைப் பெற்றெடுத்தார்.
ਇਕੁ ਸੰਸਾਰੀ ਇਕੁ ਭੰਡਾਰੀ ਇਕੁ ਲਾਏ ਦੀਬਾਣੁ ॥
eik sansaaree ik bhanddaaree ik laae deebaan |ஒன்று, உலகைப் படைத்தவன்; ஒன்று, சஸ்டைனர்; மற்றும் ஒன்று, அழிப்பான்.
ਜਿਵ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਜਿਵ ਹੋਵੈ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
jiv tis bhaavai tivai chalaavai jiv hovai furamaan |அவர் தனது விருப்பத்தின்படி விஷயங்களைச் செய்கிறார். அவருடைய வான ஒழுங்கு அப்படி.
ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਬਹੁਤਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥
ohu vekhai onaa nadar na aavai bahutaa ehu viddaan |அவர் அனைவரையும் கவனிக்கிறார், ஆனால் யாரும் அவரைப் பார்ப்பதில்லை. இது எவ்வளவு அற்புதம்!
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |நான் அவரை வணங்குகிறேன், பணிவுடன் வணங்குகிறேன்.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੦॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |30|முதன்மையானது, தூய ஒளி, ஆரம்பம் இல்லாத, முடிவு இல்லாதது. எல்லா காலங்களிலும், அவர் ஒருவரே. ||30||
ਆਸਣੁ ਲੋਇ ਲੋਇ ਭੰਡਾਰ ॥
aasan loe loe bhanddaar |உலகத்திற்குப் பிறகு அவரது அதிகார இருக்கைகள் மற்றும் அவரது ஸ்டோர்ஹவுஸ்கள் உள்ளன.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਸੁ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥
jo kichh paaeaa su ekaa vaar |அவற்றில் எது போடப்பட்டதோ, அது ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும் வைக்கப்பட்டது.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
kar kar vekhai sirajanahaar |படைப்பைப் படைத்து, படைப்பாளியான இறைவன் அதைக் கண்காணிக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥
naanak sache kee saachee kaar |ஓ நானக், உண்மைதான் உண்மையான இறைவனின் படைப்பு.
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |நான் அவரை வணங்குகிறேன், பணிவுடன் வணங்குகிறேன்.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੧॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |31|முதன்மையானது, தூய ஒளி, ஆரம்பம் இல்லாத, முடிவு இல்லாதது. எல்லா காலங்களிலும், அவர் ஒருவரே. ||31||
ਇਕ ਦੂ ਜੀਭੌ ਲਖ ਹੋਹਿ ਲਖ ਹੋਵਹਿ ਲਖ ਵੀਸ ॥
eik doo jeebhau lakh hohi lakh hoveh lakh vees |என்னிடம் 1,00,000 நாக்குகள் இருந்தால், அவை ஒவ்வொரு நாக்கிலும் இருபது மடங்கு அதிகமாகப் பெருகினால்,
ਲਖੁ ਲਖੁ ਗੇੜਾ ਆਖੀਅਹਿ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਜਗਦੀਸ ॥
lakh lakh gerraa aakheeeh ek naam jagadees |நான் நூறாயிரக்கணக்கான முறை மீண்டும் சொல்கிறேன், ஒருவரின் பெயரை, பிரபஞ்சத்தின் இறைவன்.
ਏਤੁ ਰਾਹਿ ਪਤਿ ਪਵੜੀਆ ਚੜੀਐ ਹੋਇ ਇਕੀਸ ॥
et raeh pat pavarreea charreeai hoe ikees |இந்த பாதையில் எங்கள் கணவன் இறைவனுக்கு, நாங்கள் ஏணியின் படிகளில் ஏறி, அவருடன் இணைகிறோம்.
ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਆਕਾਸ ਕੀ ਕੀਟਾ ਆਈ ਰੀਸ ॥
sun galaa aakaas kee keettaa aaee rees |ஈதெரிக் சாம்ராஜ்யங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டால், புழுக்கள் கூட வீட்டிற்கு திரும்பி வர ஏங்குகின்றன.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕੂੜੀ ਕੂੜੈ ਠੀਸ ॥੩੨॥
naanak nadaree paaeeai koorree koorrai tthees |32|ஓ நானக், அவருடைய அருளால் அவர் பெறப்பட்டார். பொய் என்பது பொய்யின் பெருமைகள். ||32||
ਆਖਣਿ ਜੋਰੁ ਚੁਪੈ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
aakhan jor chupai nah jor |பேசும் சக்தியும் இல்லை, மௌனமாக இருக்க சக்தியும் இல்லை.
ਜੋਰੁ ਨ ਮੰਗਣਿ ਦੇਣਿ ਨ ਜੋਰੁ ॥
jor na mangan den na jor |பிச்சையெடுக்கும் சக்தியும் இல்லை, கொடுக்கவும் சக்தியும் இல்லை.
ਜੋਰੁ ਨ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
jor na jeevan maran nah jor |வாழ சக்தி இல்லை, இறக்கும் சக்தி இல்லை.
ਜੋਰੁ ਨ ਰਾਜਿ ਮਾਲਿ ਮਨਿ ਸੋਰੁ ॥
jor na raaj maal man sor |செல்வம் மற்றும் அமானுஷ்ய மனோ சக்தியுடன் ஆட்சி செய்ய அதிகாரம் இல்லை.
ਜੋਰੁ ਨ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jor na suratee giaan veechaar |உள்ளுணர்வு, ஆன்மீக ஞானம் மற்றும் தியானம் ஆகியவற்றைப் பெற எந்த சக்தியும் இல்லை.
ਜੋਰੁ ਨ ਜੁਗਤੀ ਛੁਟੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jor na jugatee chhuttai sansaar |உலகத்திலிருந்து தப்பிக்கும் வழியைக் கண்டுபிடிக்க சக்தி இல்லை.
ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥
jis hath jor kar vekhai soe |அவர் கையில் தான் அதிகாரம் உள்ளது. அவர் அனைத்தையும் கவனிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩੩॥
naanak utam neech na koe |33|ஓ நானக், யாரும் உயர்ந்தவர் அல்லது தாழ்ந்தவர் அல்ல. ||33||
ਰਾਤੀ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ॥
raatee rutee thitee vaar |இரவுகள், நாட்கள், வாரங்கள் மற்றும் பருவங்கள்;
ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥
pavan paanee aganee paataal |காற்று, நீர், நெருப்பு மற்றும் அருகிலுள்ள பகுதிகள்
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਥਾਪਿ ਰਖੀ ਧਰਮ ਸਾਲ ॥
tis vich dharatee thaap rakhee dharam saal |இவற்றின் நடுவில், அவர் பூமியை தர்மத்தின் இல்லமாக நிறுவினார்.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਕੇ ਰੰਗ ॥
tis vich jeea jugat ke rang |அதன் மீது, அவர் பல்வேறு வகையான உயிரினங்களை வைத்தார்.
ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤ ॥
tin ke naam anek anant |அவர்களின் பெயர்கள் கணக்கிடப்படாதவை மற்றும் முடிவற்றவை.
ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
karamee karamee hoe veechaar |அவர்களுடைய செயல்களாலும், செயல்களாலும், அவர்கள் நியாயந்தீர்க்கப்படுவார்கள்.
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਚਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sachaa aap sachaa darabaar |கடவுள் தாமே உண்மையானவர், அவருடைய நீதிமன்றம் உண்மைதான்.
ਤਿਥੈ ਸੋਹਨਿ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੁ ॥
tithai sohan panch paravaan |அங்கே, பரிபூரண அருளுடனும், எளிதாகவும், சுயமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட, சுய-உணர்ந்த புனிதர்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥
nadaree karam pavai neesaan |கருணையுள்ள இறைவனிடம் இருந்து அருள் முத்திரை பெறுகிறார்கள்.
ਕਚ ਪਕਾਈ ਓਥੈ ਪਾਇ ॥
kach pakaaee othai paae |பழுத்தவை மற்றும் பழுக்காதவை, நல்லவை மற்றும் கெட்டவை அங்கு தீர்மானிக்கப்படும்.
ਨਾਨਕ ਗਇਆ ਜਾਪੈ ਜਾਇ ॥੩੪॥
naanak geaa jaapai jaae |34|ஓ நானக், நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லும்போது இதைப் பார்ப்பீர்கள். ||34||
ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ ॥
dharam khandd kaa eho dharam |இதுவே தர்ம ராஜ்ஜியத்தில் வாழும் நீதி.
ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਕਾ ਆਖਹੁ ਕਰਮੁ ॥
giaan khandd kaa aakhahu karam |இப்போது நாம் ஆன்மீக ஞானத்தின் மண்டலத்தைப் பற்றி பேசுகிறோம்.
ਕੇਤੇ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਵੈਸੰਤਰ ਕੇਤੇ ਕਾਨ ਮਹੇਸ ॥
kete pavan paanee vaisantar kete kaan mahes |பல காற்று, நீர் மற்றும் தீ; எத்தனையோ கிருஷ்ணர்கள் மற்றும் சிவன்கள்.
ਕੇਤੇ ਬਰਮੇ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਅਹਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇ ਵੇਸ ॥
kete barame ghaarrat gharreeeh roop rang ke ves |பல பிரம்மாக்கள், பெரும் அழகின் நாகரீக வடிவங்கள், பல வண்ணங்களில் அலங்கரிக்கப்பட்ட மற்றும் உடையணிந்துள்ளனர்.
ਕੇਤੀਆ ਕਰਮ ਭੂਮੀ ਮੇਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥
keteea karam bhoomee mer kete kete dhoo upades |கர்மாவைச் செயல்படுத்துவதற்கு எத்தனையோ உலகங்களும் நிலங்களும். கற்க வேண்டிய பாடங்கள் பல!
ਕੇਤੇ ਇੰਦ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਡਲ ਦੇਸ ॥
kete ind chand soor kete kete manddal des |எத்தனையோ இந்திரன், எத்தனை சந்திரன், சூரியன், பல உலகங்கள், நிலங்கள்.
ਕੇਤੇ ਸਿਧ ਬੁਧ ਨਾਥ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਦੇਵੀ ਵੇਸ ॥
kete sidh budh naath kete kete devee ves |எத்தனையோ சித்தர்கள் மற்றும் புத்தர்கள், எத்தனையோ யோக குருமார்கள். பலவிதமான பல தெய்வங்கள்.
ਕੇਤੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਰਤਨ ਸਮੁੰਦ ॥
kete dev daanav mun kete kete ratan samund |எத்தனையோ தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள், எத்தனையோ மௌன முனிவர்கள். நகைகளின் பெருங்கடல்கள்.
ਕੇਤੀਆ ਖਾਣੀ ਕੇਤੀਆ ਬਾਣੀ ਕੇਤੇ ਪਾਤ ਨਰਿੰਦ ॥
keteea khaanee keteea baanee kete paat narind |எத்தனையோ வாழ்க்கை முறைகள், பல மொழிகள். ஆட்சியாளர்களின் எத்தனையோ வம்சங்கள்.
ਕੇਤੀਆ ਸੁਰਤੀ ਸੇਵਕ ਕੇਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤੁ ॥੩੫॥
keteea suratee sevak kete naanak ant na ant |35|பல உள்ளுணர்வு மக்கள், பல தன்னலமற்ற ஊழியர்கள். ஓ நானக், அவருடைய எல்லைக்கு எல்லையே இல்லை! ||35||
ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਚੰਡੁ ॥
giaan khandd meh giaan parachandd |ஞான மண்டலத்தில், ஆன்மீக ஞானம் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.
ਤਿਥੈ ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਅਨੰਦੁ ॥
tithai naad binod kodd anand |ஒலிகள் மற்றும் பேரின்பக் காட்சிகளுக்கு மத்தியில் நாடின் ஒலி-நீரோட்டம் அங்கு அதிர்கிறது.