ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1316

ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਕਹਹੁ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪੜਦਾ ਕਜਿਆ ॥੭॥

sabh dhan kahahu gur satiguroo gur satiguroo jit mil har parradaa kajiaa |7|

அனைவரும் பறைசாற்றட்டும்: குரு, உண்மையான குரு, குரு, உண்மையான குரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; அவரைச் சந்தித்தால், இறைவன் அவர்களின் குறைகளையும் குறைகளையும் மறைக்கிறார். ||7||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

சலோக், நான்காவது மெஹல்:

ਭਗਤਿ ਸਰੋਵਰੁ ਉਛਲੈ ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਵਹੰਨਿ ॥

bhagat sarovar uchhalai subhar bhare vahan |

பக்தி வழிபாட்டின் புனித குளம் விளிம்பு வரை நிரம்பி வழிகிறது.

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥

jinaa satigur maniaa jan naanak vaddabhaag lahan |1|

உண்மையான குருவுக்குக் கீழ்ப்படிகிறவர்கள், ஓ வேலைக்காரன் நானக், மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் - அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தார்கள். ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

நான்காவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਹਿ ॥

har har naam asankh har har ke gun kathan na jaeh |

இறைவனின் பெயர்கள், ஹர், ஹர், எண்ணற்றவை. இறைவனின் மகிமையான குணங்கள், ஹர், ஹர், விவரிக்க முடியாது.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗਾਧਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥

har har agam agaadh har jan kit bidh mileh milaeh |

இறைவன், ஹர், ஹர், அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்; இறைவனின் பணிவான அடியார்கள் அவருடைய சங்கத்தில் எப்படி ஐக்கியமாக இருக்க முடியும்?

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਤ ਜਪੰਤ ਜਨ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥

har har jas japat japant jan ik til nahee keemat paae |

அந்த எளிய மனிதர்கள் தியானம் செய்து இறைவனின் துதி, ஹர், ஹர் என்று ஜபிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களால் அவரது மதிப்பில் சிறிதளவு கூட அடைய முடியாது.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਗਮ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥੨॥

jan naanak har agam prabh har mel laihu larr laae |2|

ஓ வேலைக்காரன் நானக், இறைவன் கடவுள் அணுக முடியாதவர்; கர்த்தர் என்னைத் தம்முடைய அங்கியில் இணைத்து, அவருடைய ஐக்கியத்தில் என்னை இணைத்திருக்கிறார். ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖਾ ॥

har agam agochar agam har kiau kar har darasan pikhaa |

இறைவன் அணுக முடியாதவன், புரிந்துகொள்ள முடியாதவன். இறைவனின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தை நான் எப்படி காண்பேன்?

ਕਿਛੁ ਵਖਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਵਰਨੀਐ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਾ ॥

kichh vakhar hoe su varaneeai tis roop na rikhaa |

அவர் ஒரு பொருள் பொருளாக இருந்தால், நான் அவரை விவரிக்க முடியும், ஆனால் அவருக்கு எந்த வடிவமும் அம்சமும் இல்லை.

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਦਿਖਾ ॥

jis bujhaae aap bujhaae dee soee jan dikhaa |

இறைவன் தானே புரிந்து கொள்ளும்போதுதான் புரிதல் வரும்; அத்தகைய தாழ்மையானவர் மட்டுமே அதைப் பார்க்கிறார்.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਟਸਾਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਿਖਾ ॥

satasangat satigur chattasaal hai jit har gun sikhaa |

சத் சங்கத், உண்மையான குருவின் உண்மையான சபை, ஆன்மாவின் பள்ளி, அங்கு இறைவனின் மகிமையான நற்குணங்கள் படிக்கப்படுகின்றன.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਸਨਾ ਧੰਨੁ ਕਰ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਾਧਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਲੇਖਾ ਲਿਖਾ ॥੮॥

dhan dhan su rasanaa dhan kar dhan su paadhaa satiguroo jit mil har lekhaa likhaa |8|

பாக்கியம், பாக்கியம் நாக்கு, பாக்கியம் கை, ஆசிர்வாதம், உண்மையான குரு; அவரைச் சந்தித்தால், இறைவனின் கணக்கு எழுதப்பட்டுள்ளது. ||8||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

சலோக், நான்காவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

har har naam amrit hai har japeeai satigur bhaae |

இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், அமுத அமிர்தம். உண்மையான குருவின் மீது அன்புடன் இறைவனை தியானியுங்கள்.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਨਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

har har naam pavit hai har japat sunat dukh jaae |

இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர் புனிதமானது மற்றும் தூய்மையானது. அதை ஜபித்து கேட்பதால் வலி நீங்கும்.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥

har naam tinee aaraadhiaa jin masatak likhiaa dhur paae |

அவர்கள் மட்டுமே இறைவனின் திருநாமத்தை வணங்குகிறார்கள், வணங்குகிறார்கள், யாருடைய நெற்றியில் அத்தகைய முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதி எழுதப்பட்டுள்ளது.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਨ ਪੈਨਾਈਅਨਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥

har daragah jan painaaeean jin har man vasiaa aae |

அந்த தாழ்மையான மனிதர்கள் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் மதிக்கப்படுகிறார்கள்; இறைவன் அவர்கள் மனதில் நிலைத்திருப்பார்.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇ ॥੧॥

jan naanak te mukh ujale jin har suniaa man bhaae |1|

ஓ வேலைக்காரன் நானக், அவர்களின் முகம் பிரகாசமாக இருக்கிறது. அவர்கள் கர்த்தரைக் கேட்கிறார்கள்; அவர்களின் மனம் அன்பால் நிரம்பியுள்ளது. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

நான்காவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

har har naam nidhaan hai guramukh paaeaa jaae |

இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், மிகப் பெரிய பொக்கிஷம். குர்முகர்கள் அதைப் பெறுகிறார்கள்.

ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

jin dhur masatak likhiaa tin satigur miliaa aae |

இப்படி முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியை நெற்றியில் எழுதியவர்களை சந்திக்க உண்மையான குரு வருகிறார்.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਸਾਂਤਿ ਵਸੀ ਮਨਿ ਆਇ ॥

tan man seetal hoeaa saant vasee man aae |

அவர்களின் உடலும் மனமும் குளிர்ச்சியடைகின்றன; அவர்களின் மனதில் அமைதியும் அமைதியும் குடியிருக்கும்.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥

naanak har har chaudiaa sabh daalad dukh leh jaae |2|

ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமத்தை ஜபிப்பதால், ஹர், ஹர், எல்லா வறுமையும் வேதனையும் நீங்கும். ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ॥

hau vaariaa tin kau sadaa sadaa jinaa satigur meraa piaaraa dekhiaa |

என் அன்புக்குரிய உண்மையான குருவைக் கண்டவர்களுக்கு நான் என்றென்றும் ஒரு தியாகம்.

ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥

tin kau miliaa meraa satiguroo jin kau dhur masatak lekhiaa |

அவர்கள் மட்டுமே என் உண்மையான குருவை சந்திக்கிறார்கள், அத்தகைய முன்கூட்டிய விதியை தங்கள் நெற்றியில் எழுதுகிறார்கள்.

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੇਖਿਆ ॥

har agam dhiaaeaa guramatee tis roop nahee prabh rekhiaa |

குருவின் உபதேசத்தின்படி அணுக முடியாத இறைவனை நான் தியானிக்கிறேன்; கடவுளுக்கு உருவமோ அம்சமோ கிடையாது.

ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨਾ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕ ਰਲਿ ਏਕਿਆ ॥

gur bachan dhiaaeaa jinaa agam har te tthaakur sevak ral ekiaa |

குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, அணுக முடியாத இறைவனைத் தியானிப்பவர்கள், தங்கள் இறைவனோடும் குருவோடும் ஒன்றித்து அவனோடு ஒன்றிவிடுகிறார்கள்.

ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖਿਆ ॥੯॥

sabh kahahu mukhahu nar narahare nar narahare nar narahare har laahaa har bhagat visekhiaa |9|

கர்த்தர், கர்த்தர், கர்த்தர் என்று எல்லாரும் சத்தமாகப் பிரஸ்தாபிக்கட்டும்; இறைவனின் பக்தி வழிபாட்டின் லாபம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது மற்றும் உன்னதமானது. ||9||