Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1316

ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਕਹਹੁ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪੜਦਾ ਕਜਿਆ ॥੭॥

sabh dhan kahahu gur satiguroo gur satiguroo jit mil har parradaa kajiaa |7|

Biarlah semua orang menyatakan: Diberkatilah Guru, Guru Sejati, Guru, Guru Sejati; bertemu dengan-Nya, Tuhan menutupi kesalahan dan kekurangan mereka. ||7||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Mehl Keempat:

ਭਗਤਿ ਸਰੋਵਰੁ ਉਛਲੈ ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਵਹੰਨਿ ॥

bhagat sarovar uchhalai subhar bhare vahan |

Kolam keramat ibadat bhakti dipenuhi hingga penuh dan melimpah dengan deras.

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥

jinaa satigur maniaa jan naanak vaddabhaag lahan |1|

Mereka yang mentaati Guru Sejati, Wahai hamba Nanak, sangat beruntung - mereka mendapatinya. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Mehl Keempat:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਹਿ ॥

har har naam asankh har har ke gun kathan na jaeh |

Nama Tuhan, Har, Har, tidak terkira banyaknya. Kemuliaan Kemuliaan Tuhan, Har, Har, tidak dapat digambarkan.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗਾਧਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥

har har agam agaadh har jan kit bidh mileh milaeh |

Tuhan, Har, Har, tidak boleh diakses dan tidak dapat diduga; bagaimanakah hamba-hamba Tuhan yang rendah hati dapat bersatu dalam Kesatuan-Nya?

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਤ ਜਪੰਤ ਜਨ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥

har har jas japat japant jan ik til nahee keemat paae |

Makhluk-makhluk yang rendah hati itu bermeditasi dan melantunkan Pujian kepada Tuhan, Har, Har, tetapi mereka tidak mencapai walau sedikit pun dari Nilai-Nya.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਗਮ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥੨॥

jan naanak har agam prabh har mel laihu larr laae |2|

Wahai hamba Nanak, Tuhan Allah tidak dapat dicapai; Tuhan telah mengikat saya pada Jubah-Nya, dan menyatukan saya dalam Kesatuan-Nya. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

pauree:

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖਾ ॥

har agam agochar agam har kiau kar har darasan pikhaa |

Tuhan tidak dapat dicapai dan tidak dapat dijangkau. Bagaimanakah saya akan melihat Penglihatan Terberkati Darshan Tuhan?

ਕਿਛੁ ਵਖਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਵਰਨੀਐ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਾ ॥

kichh vakhar hoe su varaneeai tis roop na rikhaa |

Jika Dia adalah objek material, maka saya boleh menggambarkan Dia, tetapi Dia tidak mempunyai bentuk atau ciri.

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਦਿਖਾ ॥

jis bujhaae aap bujhaae dee soee jan dikhaa |

Pemahaman datang hanya apabila Tuhan sendiri memberikan pemahaman; hanya seorang yang hina melihatnya.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਟਸਾਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਿਖਾ ॥

satasangat satigur chattasaal hai jit har gun sikhaa |

Sat Sangat, Jemaah Sejati Guru Sejati, adalah sekolah jiwa, di mana Kemuliaan Tuhan yang Mulia dipelajari.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਸਨਾ ਧੰਨੁ ਕਰ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਾਧਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਲੇਖਾ ਲਿਖਾ ॥੮॥

dhan dhan su rasanaa dhan kar dhan su paadhaa satiguroo jit mil har lekhaa likhaa |8|

Diberkati, diberkati lidah, diberkati tangan, dan diberkati Guru, Guru Sejati; bertemu dengan-Nya, maka tercatatlah perhitungan Tuhan. ||8||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Mehl Keempat:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

har har naam amrit hai har japeeai satigur bhaae |

Nama Tuhan, Har, Har, ialah Ambrosial Nectar. Renungkan Tuhan, dengan cinta kepada Guru Sejati.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਨਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

har har naam pavit hai har japat sunat dukh jaae |

Nama Tuhan, Har, Har adalah Suci dan Murni. Melaungkannya dan mendengarnya, rasa sakit dihilangkan.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥

har naam tinee aaraadhiaa jin masatak likhiaa dhur paae |

Mereka sendirian menyembah dan memuja Nama Tuhan, yang pada dahi-Nya telah tertulis takdir yang telah ditetapkan.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਨ ਪੈਨਾਈਅਨਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥

har daragah jan painaaeean jin har man vasiaa aae |

Makhluk yang rendah hati itu dihormati di Mahkamah Tuhan; Tuhan datang untuk tinggal dalam fikiran mereka.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇ ॥੧॥

jan naanak te mukh ujale jin har suniaa man bhaae |1|

Wahai hamba Nanak, wajah mereka berseri-seri. Mereka mendengar Tuhan; fikiran mereka dipenuhi dengan cinta. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Mehl Keempat:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

har har naam nidhaan hai guramukh paaeaa jaae |

Nama Tuhan, Har, Har, adalah harta terbesar. Orang Gurmukh memperolehnya.

ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

jin dhur masatak likhiaa tin satigur miliaa aae |

Guru Sejati datang untuk bertemu mereka yang mempunyai takdir yang telah ditetapkan di dahi mereka.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਸਾਂਤਿ ਵਸੀ ਮਨਿ ਆਇ ॥

tan man seetal hoeaa saant vasee man aae |

Badan dan minda mereka disejukkan dan ditenangkan; kedamaian dan kedamaian bersemayam dalam fikiran mereka.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥

naanak har har chaudiaa sabh daalad dukh leh jaae |2|

Wahai Nanak, melaungkan Nama Tuhan, Har, Har, semua kemiskinan dan kesakitan dilenyapkan. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

pauree:

ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ॥

hau vaariaa tin kau sadaa sadaa jinaa satigur meraa piaaraa dekhiaa |

Saya adalah pengorbanan, selama-lamanya, kepada mereka yang telah melihat Guru Sejati Kekasih saya.

ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥

tin kau miliaa meraa satiguroo jin kau dhur masatak lekhiaa |

Mereka sahaja bertemu dengan Guru Sejati saya, yang mempunyai takdir pra-takdir yang tertulis di dahi mereka.

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੇਖਿਆ ॥

har agam dhiaaeaa guramatee tis roop nahee prabh rekhiaa |

Saya bermeditasi pada Tuhan Yang Tidak Boleh Disampaikan, menurut Ajaran Guru; Tuhan tidak mempunyai bentuk atau ciri.

ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨਾ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕ ਰਲਿ ਏਕਿਆ ॥

gur bachan dhiaaeaa jinaa agam har te tthaakur sevak ral ekiaa |

Mereka yang mengikuti Ajaran Guru dan bermeditasi pada Tuhan Yang Tidak Dapat Disampaikan, bergabung dengan Tuhan dan Guru mereka dan menjadi satu dengan Dia.

ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖਿਆ ॥੯॥

sabh kahahu mukhahu nar narahare nar narahare nar narahare har laahaa har bhagat visekhiaa |9|

Biarlah setiap orang memberitakan dengan nyaring, Nama Tuhan, Tuhan, Tuhan; keuntungan penyembahan bhakti kepada Tuhan adalah diberkati dan agung. ||9||