ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Halaman - 520
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Mehl Kelima:
ਪ੍ਰੇਮ ਪਟੋਲਾ ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤਾ ਢਕਣ ਕੂ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ॥
prem pattolaa tai seh ditaa dtakan koo pat meree |Wahai Suami Tuhan, Engkau telah memberiku gaun sutera Cinta-Mu untuk menutup dan melindungi kehormatanku.
ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਸਾਈ ਮੈਡਾ ਨਾਨਕ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ॥੧॥
daanaa beenaa saaee maiddaa naanak saar na jaanaa teree |1|Engkau maha bijaksana dan maha mengetahui, wahai Tuanku; Nanak: Saya tidak menghargai nilai-Mu, Tuhan. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl Kelima:
ਤੈਡੈ ਸਿਮਰਣਿ ਹਭੁ ਕਿਛੁ ਲਧਮੁ ਬਿਖਮੁ ਨ ਡਿਠਮੁ ਕੋਈ ॥
taiddai simaran habh kichh ladham bikham na ddittham koee |Dengan ingatan-Mu, saya telah menemui segala-galanya; tiada apa yang kelihatan sukar bagi saya.
ਜਿਸੁ ਪਤਿ ਰਖੈ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥੨॥
jis pat rakhai sachaa saahib naanak mett na sakai koee |2|Orang yang kehormatannya telah dipelihara oleh Tuan Guru Sejati - Wahai Nanak, tiada siapa yang boleh menghinanya. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |pauree:
ਹੋਵੈ ਸੁਖੁ ਘਣਾ ਦਯਿ ਧਿਆਇਐ ॥
hovai sukh ghanaa day dhiaaeaai |Merenungkan Tuhan, datanglah kedamaian yang besar.
ਵੰਞੈ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਐ ॥
vanyai rogaa ghaan har gun gaaeaai |Banyak penyakit lenyap, menyanyikan puji-pujian bagi Tuhan.
ਅੰਦਰਿ ਵਰਤੈ ਠਾਢਿ ਪ੍ਰਭਿ ਚਿਤਿ ਆਇਐ ॥
andar varatai tthaadt prabh chit aaeaai |Kedamaian terpendam di dalam, apabila Tuhan datang ke fikiran.
ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਆਸ ਨਾਇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਐ ॥
pooran hovai aas naae man vasaaeaai |Harapan seseorang tercapai, apabila fikirannya dipenuhi dengan Nama.
ਕੋਇ ਨ ਲਗੈ ਬਿਘਨੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਐ ॥
koe na lagai bighan aap gavaaeaai |Tiada halangan yang menghalang, apabila seseorang menghilangkan sifat sombong dirinya.
ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਮਤਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਐ ॥
giaan padaarath mat gur te paaeaai |Akal mendapat berkat kebijaksanaan rohani daripada Guru.
ਤਿਨਿ ਪਾਏ ਸਭੇ ਥੋਕ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਐ ॥
tin paae sabhe thok jis aap divaaeaai |Dia menerima segala-galanya, kepada siapa Tuhan sendiri memberi.
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਖਸਮੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ਛਾਇਐ ॥੮॥
toon sabhanaa kaa khasam sabh teree chhaaeaai |8|Engkau adalah Tuhan dan Guru semua; semua berada di bawah Perlindungan Anda. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Mehl Kelima:
ਨਦੀ ਤਰੰਦੜੀ ਮੈਡਾ ਖੋਜੁ ਨ ਖੁੰਭੈ ਮੰਝਿ ਮੁਹਬਤਿ ਤੇਰੀ ॥
nadee tarandarree maiddaa khoj na khunbhai manjh muhabat teree |Melintasi sungai, kakiku tidak tersangkut - Aku dipenuhi dengan cinta kepada-Mu.
ਤਉ ਸਹ ਚਰਣੀ ਮੈਡਾ ਹੀਅੜਾ ਸੀਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਤੁਲਹਾ ਬੇੜੀ ॥੧॥
tau sah charanee maiddaa heearraa seetam har naanak tulahaa berree |1|Ya Tuhan, hatiku melekat pada Kaki-Mu; Tuhan adalah rakit dan perahu Nanak. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl Kelima:
ਜਿਨੑਾ ਦਿਸੰਦੜਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਵੰਞੈ ਮਿਤ੍ਰ ਅਸਾਡੜੇ ਸੇਈ ॥
jinaa disandarriaa duramat vanyai mitr asaaddarre seee |Pandangan mereka mengusir fikiran jahat saya; mereka adalah satu-satunya kawan sejati saya.
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਜਗੁ ਸਬਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ॥੨॥
hau dtoodtedee jag sabaaeaa jan naanak virale keee |2|Saya telah mencari seluruh dunia; Wahai hamba Nanak, betapa jarangnya orang seperti itu! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |pauree:
ਆਵੈ ਸਾਹਿਬੁ ਚਿਤਿ ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਡਿਠਿਆ ॥
aavai saahib chit teriaa bhagataa dditthiaa |Engkau teringat, ya Tuhan dan Guru, apabila aku melihat penyembah-Mu.
ਮਨ ਕੀ ਕਟੀਐ ਮੈਲੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵੁਠਿਆ ॥
man kee katteeai mail saadhasang vutthiaa |Kekotoran fikiran saya dihapuskan, apabila saya tinggal di Saadh Sangat, Kumpulan Yang Maha Suci.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਕਟੀਐ ਜਨ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਪਿ ॥
janam maran bhau katteeai jan kaa sabad jap |Ketakutan akan kelahiran dan kematian dihilangkan, merenungkan Firman hamba-Nya yang hina.
ਬੰਧਨ ਖੋਲਨਿੑ ਸੰਤ ਦੂਤ ਸਭਿ ਜਾਹਿ ਛਪਿ ॥
bandhan kholani sant doot sabh jaeh chhap |Orang Suci melepaskan ikatan, dan semua iblis dihalau.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਲਾਇਨਿੑ ਰੰਗੁ ਜਿਸ ਦੀ ਸਭ ਧਾਰੀਆ ॥
tis siau laaeini rang jis dee sabh dhaareea |Mereka mengilhami kita untuk mengasihi Dia, Dia yang mendirikan seluruh alam semesta.
ਊਚੀ ਹੂੰ ਊਚਾ ਥਾਨੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰੀਆ ॥
aoochee hoon aoochaa thaan agam apaareea |Tempat duduk Tuhan yang tidak dapat diakses dan tidak terbatas adalah yang tertinggi dari yang tinggi.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਈਐ ॥
rain dinas kar jorr saas saas dhiaaeeai |Siang dan malam, dengan telapak tangan dirapatkan, dengan setiap nafas, renungkan Dia.
ਜਾ ਆਪੇ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾਂ ਭਗਤ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ॥੯॥
jaa aape hoe deaal taan bhagat sang paaeeai |9|Apabila Tuhan sendiri menjadi penyayang, maka kita mencapai Persatuan penyembah-Nya. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Mehl Kelima:
ਬਾਰਿ ਵਿਡਾਨੜੈ ਹੁੰਮਸ ਧੁੰਮਸ ਕੂਕਾ ਪਈਆ ਰਾਹੀ ॥
baar viddaanarrai hunmas dhunmas kookaa peea raahee |Dalam hutan dunia yang menakjubkan ini, terdapat huru-hara dan kekeliruan; jeritan terpancar dari lebuh raya.
ਤਉ ਸਹ ਸੇਤੀ ਲਗੜੀ ਡੋਰੀ ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਬਨੁ ਗਾਹੀ ॥੧॥
tau sah setee lagarree ddoree naanak anad setee ban gaahee |1|Aku jatuh cinta kepada-Mu, Wahai Suamiku Tuhan; Wahai Nanak, saya menyeberangi hutan dengan gembira. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl Kelima:
ਸਚੀ ਬੈਸਕ ਤਿਨੑਾ ਸੰਗਿ ਜਿਨ ਸੰਗਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥
sachee baisak tinaa sang jin sang japeeai naau |Masyarakat yang benar ialah kumpulan mereka yang merenungkan Nama Tuhan.
ਤਿਨੑ ਸੰਗਿ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਚਈ ਨਾਨਕ ਜਿਨਾ ਆਪਣਾ ਸੁਆਉ ॥੨॥
tina sang sang na keechee naanak jinaa aapanaa suaau |2|Janganlah bergaul dengan mereka, wahai Nanak, yang hanya mementingkan kepentingan diri sendiri. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |pauree:
ਸਾ ਵੇਲਾ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥
saa velaa paravaan jit satigur bhettiaa |Diluluskan adalah masa itu, apabila seseorang bertemu dengan Guru Sejati.
ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਤੇਟਿਆ ॥
hoaa saadhoo sang fir dookh na tettiaa |Menyertai Saadh Sangat, Syarikat Suci, dia tidak mengalami kesakitan lagi.
ਪਾਇਆ ਨਿਹਚਲੁ ਥਾਨੁ ਫਿਰਿ ਗਰਭਿ ਨ ਲੇਟਿਆ ॥
paaeaa nihachal thaan fir garabh na lettiaa |Apabila dia mencapai tempat yang kekal, dia tidak perlu masuk ke dalam rahim lagi.
ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਇਕੁ ਸਗਲ ਬ੍ਰਹਮੇਟਿਆ ॥
nadaree aaeaa ik sagal brahamettiaa |Dia datang untuk melihat Tuhan yang Esa di mana-mana.
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਲਾਇ ਧਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮੇਟਿਆ ॥
tat giaan laae dhiaan drisatt samettiaa |Dia memfokuskan meditasinya pada intipati kebijaksanaan rohani, dan menarik perhatiannya dari pemandangan lain.
ਸਭੋ ਜਪੀਐ ਜਾਪੁ ਜਿ ਮੁਖਹੁ ਬੋਲੇਟਿਆ ॥
sabho japeeai jaap ji mukhahu bolettiaa |Semua lafaz dilantunkan oleh orang yang melantunkannya dengan mulutnya.
ਹੁਕਮੇ ਬੁਝਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸੁਖਿ ਸੁਖੇਟਿਆ ॥
hukame bujh nihaal sukh sukhettiaa |Menyedari Hukam Perintah Tuhan, dia menjadi gembira, dan dia dipenuhi dengan kedamaian dan ketenangan.
ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਏ ਸੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਖੋਟਿਆ ॥੧੦॥
parakh khajaanai paae se bahurr na khottiaa |10|Mereka yang diuji, dan diletakkan di dalam perbendaharaan Tuhan, tidak dinyatakan palsu lagi. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Mehl Kelima:
ਵਿਛੋਹੇ ਜੰਬੂਰ ਖਵੇ ਨ ਵੰਞਨਿ ਗਾਖੜੇ ॥
vichhohe janboor khave na vanyan gaakharre |Sepit perpisahan amat perit untuk ditanggung.
ਜੇ ਸੋ ਧਣੀ ਮਿਲੰਨਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸੰਬੂਹ ਸਚੁ ॥੧॥
je so dhanee milan naanak sukh sanbooh sach |1|Sekiranya Tuan Guru datang menemui saya! Wahai Nanak, saya akan memperoleh semua keselesaan yang sebenar. ||1||