Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 823

ਐਸੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਉਲਟਿ ਧਰੀ ॥੧॥

aaiso har ras baran na saakau gur poorai meree ulatt dharee |1|

Begitulah dzat Tuhan yang agung, yang tidak dapat saya gambarkan. Guru Sempurna telah menjauhkan saya dari dunia. ||1||

ਪੇਖਿਓ ਮੋਹਨੁ ਸਭ ਕੈ ਸੰਗੇ ਊਨ ਨ ਕਾਹੂ ਸਗਲ ਭਰੀ ॥

pekhio mohan sabh kai sange aoon na kaahoo sagal bharee |

Saya melihat Tuhan yang Menarik dengan semua orang. Tiada siapa tanpa Dia - Dia meresap ke mana-mana.

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ॥੨॥੭॥੯੩॥

pooran poor rahio kirapaa nidh kahu naanak meree pooree paree |2|7|93|

Tuhan Yang Sempurna, perbendaharaan belas kasihan, meresap ke mana-mana. Kata Nanak, saya berpuas hati sepenuhnya. ||2||7||93||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Mehl Kelima:

ਮਨ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ਹਉ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ॥

man kiaa kahataa hau kiaa kahataa |

Apa yang dikatakan oleh fikiran? Apa yang boleh saya katakan?

ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaan prabeen tthaakur prabh mere tis aagai kiaa kahataa |1| rahaau |

Engkau maha bijaksana dan maha mengetahui, ya Allah, Tuhan dan Guruku; apa yang boleh saya katakan kepada-Mu? ||1||Jeda||

ਅਨਬੋਲੇ ਕਉ ਤੁਹੀ ਪਛਾਨਹਿ ਜੋ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਹੋਤਾ ॥

anabole kau tuhee pachhaaneh jo jeean meh hotaa |

Anda tahu walaupun apa yang tidak dikatakan, apa sahaja yang ada dalam jiwa.

ਰੇ ਮਨ ਕਾਇ ਕਹਾ ਲਉ ਡਹਕਹਿ ਜਉ ਪੇਖਤ ਹੀ ਸੰਗਿ ਸੁਨਤਾ ॥੧॥

re man kaae kahaa lau ddahakeh jau pekhat hee sang sunataa |1|

Wahai fikiran, mengapa anda menipu orang lain? Berapa lama anda akan melakukan ini? Tuhan menyertai kamu; Dia mendengar dan melihat segala-galanya. ||1||

ਐਸੋ ਜਾਨਿ ਭਏ ਮਨਿ ਆਨਦ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਕਰਤਾ ॥

aaiso jaan bhe man aanad aan na beeo karataa |

Mengetahui ini, fikiran saya telah menjadi bahagia; tiada Pencipta lain.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਰਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਕਬਹੂ ਲਹਤਾ ॥੨॥੮॥੯੪॥

kahu naanak gur bhe deaaraa har rang na kabahoo lahataa |2|8|94|

Kata Nanak, Guru telah menjadi baik kepada saya; cintaku kepada Tuhan tidak akan pernah padam. ||2||8||94||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Mehl Kelima:

ਨਿੰਦਕੁ ਐਸੇ ਹੀ ਝਰਿ ਪਰੀਐ ॥

nindak aaise hee jhar pareeai |

Maka hancurlah si pemfitnah.

ਇਹ ਨੀਸਾਨੀ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਜਿਉ ਕਾਲਰ ਭੀਤਿ ਗਿਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eih neesaanee sunahu tum bhaaee jiau kaalar bheet gireeai |1| rahaau |

Inilah tanda yang tersendiri - dengarlah wahai Adik-beradik Takdir: dia runtuh seperti dinding pasir. ||1||Jeda||

ਜਉ ਦੇਖੈ ਛਿਦ੍ਰੁ ਤਉ ਨਿੰਦਕੁ ਉਮਾਹੈ ਭਲੋ ਦੇਖਿ ਦੁਖ ਭਰੀਐ ॥

jau dekhai chhidru tau nindak umaahai bhalo dekh dukh bhareeai |

Apabila si pemfitnah melihat kesalahan orang lain, dia redha. Melihat kebaikan, dia tertekan.

ਆਠ ਪਹਰ ਚਿਤਵੈ ਨਹੀ ਪਹੁਚੈ ਬੁਰਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਮਰੀਐ ॥੧॥

aatth pahar chitavai nahee pahuchai buraa chitavat chitavat mareeai |1|

Dua puluh empat jam sehari, dia merancang, tetapi tidak ada yang berhasil. Orang jahat mati, sentiasa memikirkan rancangan jahat. ||1||

ਨਿੰਦਕੁ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ਕਾਲੁ ਨੇਰੈ ਆਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਬਾਦੁ ਉਠਰੀਐ ॥

nindak prabhoo bhulaaeaa kaal nerai aaeaa har jan siau baad utthareeai |

Pemfitnah melupakan Tuhan, maut menghampirinya, dan dia mula berdebat dengan hamba Tuhan yang rendah hati.

ਨਾਨਕ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਕਿਆ ਮਾਨਸ ਬਪੁਰੇ ਕਰੀਐ ॥੨॥੯॥੯੫॥

naanak kaa raakhaa aap prabh suaamee kiaa maanas bapure kareeai |2|9|95|

Tuhan sendiri, Tuhan dan Guru, adalah pelindung Nanak. Apa yang boleh dilakukan oleh orang yang celaka kepadanya? ||2||9||95||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Mehl Kelima:

ਐਸੇ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ॥

aaise kaahe bhool pare |

Mengapa anda merayau dalam khayalan seperti ini?

ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਮੂਕਰਿ ਪਾਵਹਿ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kareh karaaveh mookar paaveh pekhat sunat sadaa sang hare |1| rahaau |

Anda bertindak, dan menghasut orang lain untuk bertindak, dan kemudian menafikannya. Tuhan sentiasa bersamamu; Dia melihat dan mendengar segala-galanya. ||1||Jeda||

ਕਾਚ ਬਿਹਾਝਨ ਕੰਚਨ ਛਾਡਨ ਬੈਰੀ ਸੰਗਿ ਹੇਤੁ ਸਾਜਨ ਤਿਆਗਿ ਖਰੇ ॥

kaach bihaajhan kanchan chhaaddan bairee sang het saajan tiaag khare |

Anda membeli kaca, dan membuang emas; anda jatuh cinta dengan musuh anda, sedangkan anda meninggalkan kawan sejati anda.

ਹੋਵਨੁ ਕਉਰਾ ਅਨਹੋਵਨੁ ਮੀਠਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਲਪਟਾਇ ਜਰੇ ॥੧॥

hovan kauraa anahovan meetthaa bikhiaa meh lapattaae jare |1|

Yang ada, nampak pahit; yang tidak wujud, nampak manis bagi anda. Asyik dengan rasuah, anda terbakar. ||1||

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਰਿਓ ਪਰਾਨੀ ਭਰਮ ਗੁਬਾਰ ਮੋਹ ਬੰਧਿ ਪਰੇ ॥

andh koop meh pario paraanee bharam gubaar moh bandh pare |

Manusia telah jatuh ke dalam lubang yang dalam dan gelap, dan terjerat dalam kegelapan keraguan, dan ikatan ikatan emosi.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤ ਦਇਆਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਕਾਢੈ ਬਾਹ ਫਰੇ ॥੨॥੧੦॥੯੬॥

kahu naanak prabh hot deaaraa gur bhettai kaadtai baah fare |2|10|96|

Kata Nanak, apabila Tuhan menjadi penyayang, seseorang bertemu dengan Guru, yang memegang tangannya, dan mengangkatnya keluar. ||2||10||96||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Mehl Kelima:

ਮਨ ਤਨ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਚੀਨੑਾ ॥

man tan rasanaa har cheenaa |

Dengan fikiran, badan dan lidah saya, saya mengingati Tuhan.

ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ਸਰਬ ਸੂਖ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੑਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe anandaa mitte andese sarab sookh mo kau gur deenaa |1| rahaau |

Saya berada dalam kegembiraan, dan kebimbangan saya hilang; Guru telah memberkati saya dengan kedamaian yang menyeluruh. ||1||Jeda||

ਇਆਨਪ ਤੇ ਸਭ ਭਈ ਸਿਆਨਪ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ॥

eaanap te sabh bhee siaanap prabh meraa daanaa beenaa |

Kejahilan saya telah benar-benar berubah menjadi kebijaksanaan. Tuhanku Maha Bijaksana dan Maha Mengetahui.

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਕਾਹੂ ਨ ਕਰਤੇ ਕਛੁ ਖੀਨਾ ॥੧॥

haath dee raakhai apane kau kaahoo na karate kachh kheenaa |1|

Memberi saya Tangan-Nya, Dia menyelamatkan saya, dan kini tiada siapa yang boleh membahayakan saya sama sekali. ||1||

ਬਲਿ ਜਾਵਉ ਦਰਸਨ ਸਾਧੂ ਕੈ ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਨਾ ॥

bal jaavau darasan saadhoo kai jih prasaad har naam leenaa |

Saya adalah pengorbanan kepada Penglihatan Yang Maha Suci; dengan rahmat mereka, saya merenung Nama Tuhan.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਭਾਰੋਸੈ ਕਹੂ ਨ ਮਾਨਿਓ ਮਨਿ ਛੀਨਾ ॥੨॥੧੧॥੯੭॥

kahu naanak tthaakur bhaarosai kahoo na maanio man chheenaa |2|11|97|

Kata Nanak, saya meletakkan kepercayaan saya kepada Tuhan dan Guru saya; dalam fikiran saya, saya tidak percaya pada yang lain, walaupun untuk seketika. ||2||11||97||