Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 141

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl pertama

ਹਕੁ ਪਰਾਇਆ ਨਾਨਕਾ ਉਸੁ ਸੂਅਰ ਉਸੁ ਗਾਇ ॥

hak paraaeaa naanakaa us sooar us gaae |

: Mengambil hak milik orang lain, adalah seperti orang Islam makan daging babi, atau orang Hindu makan daging lembu.

ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਹਾਮਾ ਤਾ ਭਰੇ ਜਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ਨ ਖਾਇ ॥

gur peer haamaa taa bhare jaa muradaar na khaae |

Guru kami, Pembimbing Rohani kami, berdiri di samping kami, jika kami tidak memakan bangkai itu.

ਗਲੀ ਭਿਸਤਿ ਨ ਜਾਈਐ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥

galee bhisat na jaaeeai chhuttai sach kamaae |

Dengan bercakap semata-mata, manusia tidak mendapat laluan ke Syurga. Keselamatan datang hanya dari amalan Kebenaran.

ਮਾਰਣ ਪਾਹਿ ਹਰਾਮ ਮਹਿ ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥

maaran paeh haraam meh hoe halaal na jaae |

Dengan menambah rempah kepada makanan terlarang, ia tidak boleh diterima.

ਨਾਨਕ ਗਲੀ ਕੂੜੀਈ ਕੂੜੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥

naanak galee koorreeee koorro palai paae |2|

Wahai Nanak, dari cakap palsu, hanya kebatilan yang diperolehi. ||2||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl Pertama:

ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ ਵਖਤ ਪੰਜਿ ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥

panj nivaajaa vakhat panj panjaa panje naau |

Solat lima waktu dan solat lima waktu; lima mempunyai lima nama.

ਪਹਿਲਾ ਸਚੁ ਹਲਾਲ ਦੁਇ ਤੀਜਾ ਖੈਰ ਖੁਦਾਇ ॥

pahilaa sach halaal due teejaa khair khudaae |

Biarlah yang pertama adalah kebenaran, yang kedua hidup dengan jujur, dan yang ketiga adalah sedekah atas Nama Tuhan.

ਚਉਥੀ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪੰਜਵੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥

chauthee neeat raas man panjavee sifat sanaae |

Biarlah yang keempat menjadi kebaikan kepada semua orang, dan yang kelima ialah pujian kepada Tuhan.

ਕਰਣੀ ਕਲਮਾ ਆਖਿ ਕੈ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸਦਾਇ ॥

karanee kalamaa aakh kai taa musalamaan sadaae |

Ulangi doa kebaikan, dan kemudian, anda boleh memanggil diri anda seorang Muslim.

ਨਾਨਕ ਜੇਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥੩॥

naanak jete koorriaar koorrai koorree paae |3|

Wahai Nanak, yang batil memperoleh kebatilan, dan hanya kebatilan. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

pauree:

ਇਕਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜਦੇ ਇਕਿ ਕਚੈ ਦੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥

eik ratan padaarath vanajade ik kachai de vaapaaraa |

Ada yang berdagang dengan permata yang tidak ternilai, manakala yang lain berniaga dengan kaca semata-mata.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਅਨਿ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਭੰਡਾਰਾ ॥

satigur tutthai paaeean andar ratan bhanddaaraa |

Apabila Guru Sejati redha, kita dapati khazanah permata, jauh di dalam diri.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਲਧਿਆ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥

vin gur kinai na ladhiaa andhe bhauk mue koorriaaraa |

Tanpa Guru, tiada siapa yang menjumpai harta ini. Orang buta dan orang palsu telah mati dalam pengembaraan mereka yang tidak berkesudahan.

ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

manamukh doojai pach mue naa boojheh veechaaraa |

Manmukh yang berkehendak sendiri membusuk dan mati dalam dualitas. Mereka tidak memahami meditasi kontemplatif.

ਇਕਸੁ ਬਾਝਹੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਿਸੁ ਅਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥

eikas baajhahu doojaa ko nahee kis agai kareh pukaaraa |

Tanpa Tuhan Yang Esa, tiada yang lain sama sekali. Kepada siapa mereka harus mengadu?

ਇਕਿ ਨਿਰਧਨ ਸਦਾ ਭਉਕਦੇ ਇਕਨਾ ਭਰੇ ਤੁਜਾਰਾ ॥

eik niradhan sadaa bhaukade ikanaa bhare tujaaraa |

Ada yang melarat, dan berkeliaran tanpa henti, sementara yang lain mempunyai gudang kekayaan.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਸਭੁ ਛਾਰਾ ॥

vin naavai hor dhan naahee hor bikhiaa sabh chhaaraa |

Tanpa Nama Tuhan, tiada kekayaan lain. Yang lain hanyalah racun dan abu.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੭॥

naanak aap karaae kare aap hukam savaaranahaaraa |7|

Wahai Nanak, Tuhan Sendiri bertindak, dan menyebabkan orang lain bertindak; dengan Hukam PerintahNya, kita diperindah dan ditinggikan. ||7||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl Pertama:

ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵਣੁ ਮੁਸਕਲੁ ਜਾ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥

musalamaan kahaavan musakal jaa hoe taa musalamaan kahaavai |

Sukar untuk dipanggil Muslim; jika seseorang itu benar-benar seorang Muslim, maka dia boleh dipanggil seorang.

ਅਵਲਿ ਅਉਲਿ ਦੀਨੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਮਸਕਲ ਮਾਨਾ ਮਾਲੁ ਮੁਸਾਵੈ ॥

aval aaul deen kar mitthaa masakal maanaa maal musaavai |

Pertama, hendaklah dia menikmati agama Nabi sebagai manis; maka, biarlah kesombongannya terhadap harta bendanya dikikis.

ਹੋਇ ਮੁਸਲਿਮੁ ਦੀਨ ਮੁਹਾਣੈ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

hoe musalim deen muhaanai maran jeevan kaa bharam chukaavai |

Menjadi seorang Muslim sejati, hendaklah dia mengenepikan khayalan kematian dan kehidupan.

ਰਬ ਕੀ ਰਜਾਇ ਮੰਨੇ ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਕਰਤਾ ਮੰਨੇ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥

rab kee rajaae mane sir upar karataa mane aap gavaavai |

Ketika dia tunduk kepada Kehendak Tuhan, dan menyerah kepada Pencipta, dia menghilangkan sifat mementingkan diri dan kesombongan.

ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥੧॥

tau naanak sarab jeea miharamat hoe ta musalamaan kahaavai |1|

Dan apabila, Wahai Nanak, dia berbelas kasihan kepada semua makhluk, barulah dia akan dipanggil seorang Muslim. ||1||

ਮਹਲਾ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Mehl Keempat:

ਪਰਹਰਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

parahar kaam krodh jhootth nindaa taj maaeaa ahankaar chukaavai |

Menolak keinginan seksual, kemarahan, kepalsuan dan fitnah; tinggalkan Maya dan hapuskan rasa ego.

ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕਾਮਿਨੀ ਮੋਹੁ ਤਜੈ ਤਾ ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥

taj kaam kaaminee mohu tajai taa anjan maeh niranjan paavai |

Tolak keinginan seksual dan pergaulan bebas, dan tinggalkan ikatan emosi. Hanya dengan itu anda akan memperoleh Tuhan Yang Tak Bernoda di tengah-tengah kegelapan dunia.

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਤਜਿ ਪਿਆਸ ਆਸ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

taj maan abhimaan preet sut daaraa taj piaas aas raam liv laavai |

Tinggalkan sikap mementingkan diri sendiri, kesombongan dan kesombongan, dan cinta anda kepada anak-anak dan pasangan anda. Tinggalkan harapan dan keinginan yang dahaga, dan rangkullah cinta kepada Tuhan.