Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1321

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

Kalyaan, Mehl Keempat:

ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਹਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਗੇ ॥

prabh keejai kripaa nidhaan ham har gun gaavahage |

Ya Allah, Perbendaharaan Kerahiman, mohon berkatilah aku, supaya aku dapat menyanyikan Puji-pujian bagi Tuhan.

ਹਉ ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਆਸ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਬ ਗਲਿ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau tumaree krau nit aas prabh mohi kab gal laavahige |1| rahaau |

Saya sentiasa meletakkan harapan saya kepada-Mu; Ya Allah, bilakah Engkau akan membawaku ke dalam PelukanMu? ||1||Jeda||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਮੁਗਧ ਇਆਨ ਪਿਤਾ ਸਮਝਾਵਹਿਗੇ ॥

ham baarik mugadh eaan pitaa samajhaavahige |

Saya seorang kanak-kanak yang bodoh dan jahil; Bapa, tolong ajar saya!

ਸੁਤੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥

sut khin khin bhool bigaar jagat pit bhaavahige |1|

Anakmu membuat kesilapan berulang kali, tetapi tetap, Engkau redha kepadanya, Wahai Bapa Alam Semesta. ||1||

ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਮ ਪਾਵਹਗੇ ॥

jo har suaamee tum dehu soee ham paavahage |

Apa sahaja yang Engkau berikan kepadaku, ya Tuhan dan Guruku - itulah yang aku terima.

ਮੋਹਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਠਉਰ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਹਮ ਜਾਵਹਗੇ ॥੨॥

mohi doojee naahee tthaur jis peh ham jaavahage |2|

Tiada tempat lain yang boleh saya pergi. ||2||

ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿ ਭਗਤ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥

jo har bhaaveh bhagat tinaa har bhaavahige |

Para penyembah yang berkenan kepada Tuhan - Tuhan berkenan kepada mereka.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਵਹਗੇ ॥੩॥

jotee jot milaae jot ral jaavahage |3|

Cahaya mereka bergabung ke dalam Cahaya; lampu digabungkan dan digabungkan bersama. ||3||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥

har aape hoe kripaal aap liv laavahige |

Tuhan sendiri telah menunjukkan belas kasihan; Dia dengan penuh kasih sayang menyelaraskan saya dengan diri-Nya.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਵਹਿਗੇ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥

jan naanak saran duaar har laaj rakhaavahige |4|6| chhakaa 1 |

Hamba Nanak mencari Tempat Suci Pintu Tuhan, yang melindungi kehormatannya. ||4||6|| Set Pertama Enam ||

ਕਲਿਆਨੁ ਭੋਪਾਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan bhopaalee mahalaa 4 |

Kalyaan Bhopaalee, Mehl Keempat:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Sejagat. Dengan Rahmat Guru Sejati:

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਾਰਾਇਣੇ ॥

paarabraham paramesur suaamee dookh nivaaran naaraaeine |

Wahai Tuhan Yang Maha Esa, Tuhan dan Guru yang Maha Agung, Penghancur kesakitan, Tuhan Yang Maha Esa.

ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾਚਹਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਣ ਹਰਿ ਚਿੰਤਾਮਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal bhagat jaacheh sukh saagar bhav nidh taran har chintaamane |1| rahaau |

Semua penyembah-Mu memohon kepada-Mu. Lautan kedamaian, bawa kami merentasi lautan dunia yang menakutkan; Anda adalah Permata yang Memenuhi Keinginan. ||1||Jeda||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਗਦੀਸ ਦਮੋਦਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥

deen deaal jagadees damodar har antarajaamee gobinde |

Penyayang kepada yang lemah lembut dan miskin, Tuhan dunia, Penopang bumi, Maha Mengetahui, Pencari hati, Tuhan Alam Semesta.

ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਸ੍ਰੀਰਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ॥੧॥

te nirbhau jin sreeraam dhiaaeaa guramat muraar har mukande |1|

Mereka yang merenungkan Tuhan Yang Maha Esa menjadi tidak takut. Melalui Kebijaksanaan Ajaran Guru, mereka bermeditasi pada Tuhan, Tuhan Pembebas. ||1||