Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 445

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

aavan jaanaa bhram bhau bhaagaa har har har gun gaaeaa |

Kedatangan dan kepergiannya, keraguan dan ketakutan berakhir, dan dia menyanyikan Pujian Mulia bagi Tuhan, Har, Har, Har.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਉਤਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

janam janam ke kilavikh dukh utare har har naam samaaeaa |

Dosa-dosa dan kesakitan dari penjelmaan yang tidak terhitung telah dihanyutkan, dan dia bergabung ke dalam Nama Tuhan, Har, Har.

ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ਜੀਉ ॥

jin har dhiaaeaa dhur bhaag likh paaeaa tin safal janam paravaan jeeo |

Mereka yang diberkati oleh takdir yang telah ditetapkan itu, merenungkan Tuhan, dan kehidupan mereka menjadi berbuah dan diperkenankan.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੩॥

har har man bhaaeaa param sukh paaeaa har laahaa pad nirabaan jeeo |3|

Orang yang fikirannya mencintai Tuhan, Har, Har, memperoleh kedamaian tertinggi. Dia menuai keuntungan dari Nama Tuhan, keadaan Nirvanaa. ||3||

ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਤੇ ਜਨ ਪਰਧਾਨਾ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੋਗ ਜੀਉ ॥

jina har meetth lagaanaa te jan paradhaanaa te aootam har har log jeeo |

Dipujilah orang-orang yang dipandang manis oleh Tuhan; betapa mulianya umat Tuhan itu, Har, Har.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀਉ ॥

har naam vaddaaee har naam sakhaaee gurasabadee har ras bhog jeeo |

Nama Tuhan adalah kebesaran mereka yang mulia; Nama Tuhan adalah teman dan penolong mereka. Melalui Firman Shabad Guru, mereka menikmati zat Tuhan yang agung.

ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ਮਹਾ ਨਿਰਜੋਗ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥

har ras bhog mahaa nirajog vaddabhaagee har ras paaeaa |

Mereka menikmati intipati Tuhan yang agung, dan kekal sepenuhnya terpisah. Dengan keberuntungan yang besar, mereka memperoleh zat Tuhan yang agung.

ਸੇ ਧੰਨੁ ਵਡੇ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਪੂਰੇ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

se dhan vadde sat purakhaa poore jin guramat naam dhiaaeaa |

Jadi sangat diberkati dan benar-benar sempurna adalah mereka, yang melalui Arahan Guru merenungkan Naam, Nama Tuhan.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਰੇਣੁ ਮੰਗੈ ਪਗ ਸਾਧੂ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਜੀਉ ॥

jan naanak ren mangai pag saadhoo man chookaa sog vijog jeeo |

Hamba Nanak memohon debu kaki Yang Suci; fikirannya menghilangkan kesedihan dan perpisahan.

ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਤੇ ਜਨ ਪਰਧਾਨਾ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੋਗ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੦॥

jina har meetth lagaanaa te jan paradhaanaa te aootam har har log jeeo |4|3|10|

Dipujilah orang-orang yang dipandang manis oleh Tuhan; betapa mulianya umat Tuhan itu, Har, Har. ||4||3||10||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Mehl Keempat:

ਸਤਜੁਗਿ ਸਭੁ ਸੰਤੋਖ ਸਰੀਰਾ ਪਗ ਚਾਰੇ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥

satajug sabh santokh sareeraa pag chaare dharam dhiaan jeeo |

Dalam Zaman Keemasan Sat Yuga, semua orang mewujudkan kepuasan dan meditasi; agama berdiri di atas empat kaki.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਗਾਵਹਿ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥

man tan har gaaveh param sukh paaveh har hiradai har gun giaan jeeo |

Dengan fikiran dan tubuh, mereka menyanyikan Tuhan, dan mencapai kedamaian tertinggi. Di dalam hati mereka terdapat kebijaksanaan rohani Kebajikan Mulia Tuhan.

ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ਸੋਭਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

gun giaan padaarath har har kirataarath sobhaa guramukh hoee |

Kekayaan mereka adalah kebijaksanaan rohani Kebajikan Mulia Tuhan; Tuhan adalah kejayaan mereka, dan hidup sebagai Gurmukh adalah kemuliaan mereka.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

antar baahar har prabh eko doojaa avar na koee |

Di dalam dan di luar, mereka hanya melihat Tuhan Tuhan yang Esa; bagi mereka tiada detik lain.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ਜੀਉ ॥

har har liv laaee har naam sakhaaee har daragah paavai maan jeeo |

Mereka memusatkan kesedaran mereka dengan penuh kasih kepada Tuhan, Har, Har. Nama Tuhan adalah teman mereka, dan di Mahkamah Tuhan, mereka mendapat penghormatan.

ਸਤਜੁਗਿ ਸਭੁ ਸੰਤੋਖ ਸਰੀਰਾ ਪਗ ਚਾਰੇ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥੧॥

satajug sabh santokh sareeraa pag chaare dharam dhiaan jeeo |1|

Dalam Zaman Keemasan Sat Yuga, semua orang mewujudkan kepuasan dan meditasi; agama berdiri di atas empat kaki. ||1||

ਤੇਤਾ ਜੁਗੁ ਆਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਪਾਇਆ ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

tetaa jug aaeaa antar jor paaeaa jat sanjam karam kamaae jeeo |

Kemudian datang Zaman Perak Trayta Yuga; fikiran lelaki diperintah oleh kuasa, dan mereka mengamalkan pembujangan dan disiplin diri.

ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਖਿਸਿਆ ਤ੍ਰੈ ਪਗ ਟਿਕਿਆ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਲਾਇ ਜੀਉ ॥

pag chauthaa khisiaa trai pag ttikiaa man hiradai krodh jalaae jeeo |

Kaki keempat agama jatuh, dan tiga kekal. Hati dan fikiran mereka berkobar-kobar dengan kemarahan.

ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਹਾ ਬਿਸਲੋਧੁ ਨਿਰਪ ਧਾਵਹਿ ਲੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

man hiradai krodh mahaa bisalodh nirap dhaaveh larr dukh paaeaa |

Hati dan fikiran mereka dipenuhi dengan intipati kemarahan yang amat berbisa. Raja-raja berperang dan hanya memperoleh kesakitan.

ਅੰਤਰਿ ਮਮਤਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾਨਾ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਧਾਇਆ ॥

antar mamataa rog lagaanaa haumai ahankaar vadhaaeaa |

Fikiran mereka diserang penyakit keegoan, dan kesombongan dan kesombongan mereka meningkat.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਬਿਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਹਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

har har kripaa dhaaree merai tthaakur bikh guramat har naam leh jaae jeeo |

Jika Tuanku, Har, Har, menunjukkan Rahmat-Nya, Tuanku dan Tuanku menghapuskan racun dengan Ajaran Guru dan Nama Tuanku.

ਤੇਤਾ ਜੁਗੁ ਆਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਪਾਇਆ ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥

tetaa jug aaeaa antar jor paaeaa jat sanjam karam kamaae jeeo |2|

Kemudian datang Zaman Perak Trayta Yuga; fikiran lelaki diperintah oleh kuasa, dan mereka mengamalkan pembujangan dan disiplin diri. ||2||

ਜੁਗੁ ਦੁਆਪੁਰੁ ਆਇਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਾਇਆ ਹਰਿ ਗੋਪੀ ਕਾਨੑੁ ਉਪਾਇ ਜੀਉ ॥

jug duaapur aaeaa bharam bharamaaeaa har gopee kaanau upaae jeeo |

Zaman Kuningan Dwaapar Yuga datang, dan orang ramai mengembara dalam keraguan. Tuhan menciptakan Gopis dan Krishna.

ਤਪੁ ਤਾਪਨ ਤਾਪਹਿ ਜਗ ਪੁੰਨ ਆਰੰਭਹਿ ਅਤਿ ਕਿਰਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

tap taapan taapeh jag pun aaranbheh at kiriaa karam kamaae jeeo |

Orang-orang yang bertaubat mengamalkan penebusan dosa, mereka mempersembahkan kenduri suci dan kebajikan, dan melakukan banyak ritual dan upacara keagamaan.