Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 773

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥

raag soohee mahalaa 4 chhant ghar 1 |

Raag Soohee, Mehl Keempat, Chhant, Rumah Pertama:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Sejagat. Dengan Rahmat Guru Sejati:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਾ ਗੁਣ ਰਵਾ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

satigur purakh milaae avagan vikanaa gun ravaa bal raam jeeo |

Sekiranya saya dapat bertemu dengan Guru Sejati, Makhluk Utama. Membuang kesalahan dan dosa saya, saya akan melantunkan Pujian Yang Mulia bagi Tuhan.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚਵਾ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har har naam dhiaae gurabaanee nit nit chavaa bal raam jeeo |

Saya merenungkan Naam, Nama Tuhan, Har, Har. Terus-menerus, terus-menerus, saya melaungkan Sabda Bani Guru.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਦ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ਪਾਪ ਵਿਕਾਰ ਗਵਾਇਆ ॥

gurabaanee sad meetthee laagee paap vikaar gavaaeaa |

Gurbani sentiasa kelihatan begitu manis; Saya telah menghapuskan dosa dari dalam.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

haumai rog geaa bhau bhaagaa sahaje sahaj milaaeaa |

Penyakit ego telah hilang, ketakutan telah pergi, dan saya diserap dalam kedamaian syurgawi.

ਕਾਇਆ ਸੇਜ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਖਾਲੀ ਗਿਆਨ ਤਤਿ ਕਰਿ ਭੋਗੋ ॥

kaaeaa sej gur sabad sukhaalee giaan tat kar bhogo |

Melalui Sabda Shabad Guru, tempat tidur badan saya menjadi nyaman dan cantik, dan saya menikmati intipati kebijaksanaan rohani.

ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਖਿ ਮਾਣੇ ਨਿਤ ਰਲੀਆ ਨਾਨਕ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗੋ ॥੧॥

anadin sukh maane nit raleea naanak dhur sanjogo |1|

Siang dan malam, saya terus menikmati kedamaian dan kesenangan. Wahai Nanak, inilah takdirku yang telah ditetapkan. ||1||

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਕਰਿ ਭਾਉ ਕੁੜਮੁ ਕੁੜਮਾਈ ਆਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

sat santokh kar bhaau kurram kurramaaee aaeaa bal raam jeeo |

Pengantin perempuan dengan penuh kasih sayang dihiasi dengan kebenaran dan kepuasan; Bapanya, Guru, telah datang untuk mengahwininya dengan Tuan Suaminya.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਰਿ ਮੇਲੁ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵਾਈਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

sant janaa kar mel gurabaanee gaavaaeea bal raam jeeo |

Bergabung dengan Orang Suci yang rendah hati, saya menyanyikan lagu Gurbani.

ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਗਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਸੋਹਾਇਆ ॥

baanee gur gaaee param gat paaee panch mile sohaaeaa |

Menyanyi Bani Guru, saya telah mendapat status tertinggi; bertemu dengan Orang Suci, yang dipilih sendiri, saya diberkati dan dihiasi.

ਗਇਆ ਕਰੋਧੁ ਮਮਤਾ ਤਨਿ ਨਾਠੀ ਪਾਖੰਡੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

geaa karodh mamataa tan naatthee paakhandd bharam gavaaeaa |

Kemarahan dan keterikatan telah meninggalkan badan saya dan melarikan diri; Saya telah menghapuskan kemunafikan dan keraguan.

ਹਉਮੈ ਪੀਰ ਗਈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਆਰੋਗਤ ਭਏ ਸਰੀਰਾ ॥

haumai peer gee sukh paaeaa aarogat bhe sareeraa |

Kesakitan ego telah hilang, dan saya telah menemui kedamaian; badan saya telah menjadi sihat dan bebas daripada penyakit.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੨॥

guraparasaadee braham pachhaataa naanak gunee gaheeraa |2|

Dengan Rahmat Guru, Wahai Nanak, saya telah menyedari Tuhan, lautan kebajikan. ||2||

ਮਨਮੁਖਿ ਵਿਛੁੜੀ ਦੂਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ਬਲਿ ਗਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

manamukh vichhurree door mahal na paae bal gee bal raam jeeo |

Manmukh yang berkehendak sendiri itu terpisah, jauh dari Tuhan; dia tidak mendapat Rumah Kehadiran-Nya, dan dia terbakar.

ਅੰਤਰਿ ਮਮਤਾ ਕੂਰਿ ਕੂੜੁ ਵਿਹਾਝੇ ਕੂੜਿ ਲਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

antar mamataa koor koorr vihaajhe koorr lee bal raam jeeo |

Keegoan dan kepalsuan berada jauh di dalam dirinya; terpedaya dengan kebatilan, dia hanya berurusan dengan kebatilan.

ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵੈ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

koorr kapatt kamaavai mahaa dukh paavai vin satigur mag na paaeaa |

Mengamalkan penipuan dan kepalsuan, dia mengalami kesakitan yang amat sangat; tanpa Guru Sejati, dia tidak menemui jalan.

ਉਝੜ ਪੰਥਿ ਭ੍ਰਮੈ ਗਾਵਾਰੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਧਕੇ ਖਾਇਆ ॥

aujharr panth bhramai gaavaaree khin khin dhake khaaeaa |

Pengantin perempuan jiwa yang bodoh mengembara di sepanjang jalan yang suram; setiap saat, dia terlanggar dan ditolak.

ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਏ ॥

aape deaa kare prabh daataa satigur purakh milaae |

Tuhan, Pemberi Besar, menunjukkan Kerahiman-Nya, dan menuntunnya untuk bertemu dengan Guru Sejati, Makhluk Utama.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਵਿਛੁੜੇ ਜਨ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੩॥

janam janam ke vichhurre jan mele naanak sahaj subhaae |3|

Makhluk-makhluk yang telah dipisahkan untuk penjelmaan yang tidak terhitung jumlahnya, O Nanak, dipersatukan kembali dengan Tuhan, dengan mudah intuitif. ||3||

ਆਇਆ ਲਗਨੁ ਗਣਾਇ ਹਿਰਦੈ ਧਨ ਓਮਾਹੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

aaeaa lagan ganaae hiradai dhan omaaheea bal raam jeeo |

Mengira detik yang paling bertuah, Tuhan datang ke rumah pengantin perempuan; hatinya dipenuhi dengan ekstasi.

ਪੰਡਿਤ ਪਾਧੇ ਆਣਿ ਪਤੀ ਬਹਿ ਵਾਚਾਈਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

panddit paadhe aan patee beh vaachaaeea bal raam jeeo |

Para Pandit dan ahli nujum telah datang, untuk duduk dan berunding dengan almanak.

ਪਤੀ ਵਾਚਾਈ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਜਬ ਸਾਜਨ ਸੁਣੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥

patee vaachaaee man vajee vadhaaee jab saajan sune ghar aae |

Mereka telah berunding dengan almanak, dan fikiran pengantin perempuan bergetar dengan kebahagiaan, apabila dia mendengar bahawa Rakannya akan datang ke rumah hatinya.

ਗੁਣੀ ਗਿਆਨੀ ਬਹਿ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਫੇਰੇ ਤਤੁ ਦਿਵਾਏ ॥

gunee giaanee beh mataa pakaaeaa fere tat divaae |

Orang-orang yang soleh dan bijaksana duduk dan memutuskan untuk segera melangsungkan perkahwinan itu.

ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦ ਨਵਤਨੁ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ॥

var paaeaa purakh agam agochar sad navatan baal sakhaaee |

Dia telah menjumpai Suaminya, Tuhan Primal yang Tidak Boleh Dicapai, Tidak Dapat Diduga, yang masih muda selama-lamanya; Dia adalah Kawan Baiknya dari zaman kanak-kanaknya yang awal.