Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1221

ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਭਗਤਿ ਸਰੇਸਟ ਪੂਰੀ ॥

sodhat sodhat tat beechaario bhagat saresatt pooree |

Mencari dan mencari, saya telah menyedari hakikat hakikat: ibadat bhakti adalah pemenuhan yang paling agung.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਊਰੀ ॥੨॥੬੨॥੮੫॥

kahu naanak ik raam naam bin avar sagal bidh aooree |2|62|85|

Kata Nanak, tanpa Nama Tuhan Yang Esa, semua cara lain tidak sempurna. ||2||62||85||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Mehl Kelima:

ਸਾਚੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾਤਾਰਾ ॥

saache satiguroo daataaraa |

Guru Sejati adalah Pemberi Sejati.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਨਾਸਹਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

darasan dekh sagal dukh naaseh charan kamal balihaaraa |1| rahaau |

Melihat pada Penglihatan Darshan-Nya yang Terberkati, semua kesakitan saya hilang. Saya adalah korban kepada Kaki Teratai-Nya. ||1||Jeda||

ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

sat paramesar sat saadh jan nihachal har kaa naau |

Tuhan Yang Maha Esa adalah Benar, dan Benar adalah Orang Suci; Nama Tuhan tetap dan teguh.

ਭਗਤਿ ਭਾਵਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥

bhagat bhaavanee paarabraham kee abinaasee gun gaau |1|

Maka sembahlah Tuhan Yang Maha Esa, Tuhan Yang Maha Esa dengan kasih, dan nyanyikan Pujian-Nya yang Mulia. ||1||

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਗਲ ਘਟਾ ਆਧਾਰੁ ॥

agam agochar mit nahee paaeeai sagal ghattaa aadhaar |

Batasan Tuhan Yang Tidak Dapat Dicapai, Tidak Dapat Diduga tidak dapat dijumpai; Dialah Penyokong semua hati.

ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਹੁ ਤਾ ਕਉ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੨॥੬੩॥੮੬॥

naanak vaahu vaahu kahu taa kau jaa kaa ant na paar |2|63|86|

Wahai Nanak, nyanyikan, "Waaho! Waaho!" kepada-Nya, yang tiada penghujung dan tiada batasan. ||2||63||86||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Mehl Kelima:

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸੇ ਮਨ ਮੇਰੈ ॥

gur ke charan base man merai |

Kaki Guru kekal dalam fikiran saya.

ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਸਭ ਨੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poor rahio tthaakur sabh thaaee nikatt basai sabh nerai |1| rahaau |

Tuhan dan Guruku meresap dan meliputi semua tempat; Dia tinggal berdekatan, dekat dengan semua orang. ||1||Jeda||

ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥

bandhan tor raam liv laaee santasang ban aaee |

Memutuskan ikatan saya, saya telah dengan penuh kasih mengadap Tuhan, dan sekarang Orang Suci gembira dengan saya.

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਇਓ ਪੁਨੀਤਾ ਇਛਾ ਸਗਲ ਪੁਜਾਈ ॥੧॥

janam padaarath bheio puneetaa ichhaa sagal pujaaee |1|

Kehidupan manusia yang berharga ini telah disucikan, dan semua keinginan saya telah dipenuhi. ||1||

ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥

jaa kau kripaa karahu prabh mere so har kaa jas gaavai |

Ya Tuhanku, sesiapa yang Engkau berkati dengan Rahmat-Mu - dia sahaja yang menyanyikan Pujian-Mu yang Mulia.

ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥੨॥੬੪॥੮੭॥

aatth pahar gobind gun gaavai jan naanak sad bal jaavai |2|64|87|

Hamba Nanak adalah pengorbanan kepada orang yang menyanyikan Pujian Mulia Tuhan Semesta Alam, dua puluh empat jam sehari. ||2||64||87||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Mehl Kelima:

ਜੀਵਨੁ ਤਉ ਗਨੀਐ ਹਰਿ ਪੇਖਾ ॥

jeevan tau ganeeai har pekhaa |

Seseorang dinilai masih hidup, hanya jika dia melihat Tuhan.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਫੋਰਿ ਭਰਮ ਕੀ ਰੇਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karahu kripaa preetam manamohan for bharam kee rekhaa |1| rahaau |

Tolong kasihanilah aku, Wahai Tuhanku yang Memikat, dan hapuskan catatan keraguanku. ||1||Jeda||

ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਿਛੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਉਪਜਤ ਬਿਨੁ ਬਿਸਾਸ ਕਿਆ ਸੇਖਾਂ ॥

kahat sunat kichh saant na upajat bin bisaas kiaa sekhaan |

Dengan bercakap dan mendengar, ketenangan dan kedamaian tidak ditemui sama sekali. Apa yang boleh dipelajari oleh sesiapa tanpa iman?

ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਜੋ ਚਾਹਤ ਤਾ ਕੈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਕਾਲੇਖਾ ॥੧॥

prabhoo tiaag aan jo chaahat taa kai mukh laagai kaalekhaa |1|

Seseorang yang meninggalkan Tuhan dan merindui yang lain - mukanya dihitamkan dengan najis. ||1||

ਜਾ ਕੈ ਰਾਸਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਮਾਨਤ ਭੇਖਾ ॥

jaa kai raas sarab sukh suaamee aan na maanat bhekhaa |

Seseorang yang diberkati dengan kekayaan Tuhan dan Guru kita, Penjelmaan Damai, tidak mempercayai mana-mana doktrin agama lain.

ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਮਗਨ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਰਨ ਅਰਥ ਬਿਸੇਖਾ ॥੨॥੬੫॥੮੮॥

naanak daras magan man mohio pooran arath bisekhaa |2|65|88|

Wahai Nanak, orang yang fikirannya terpesona dan mabuk dengan Penglihatan Terberkati Darshan Tuhan - tugasnya telah diselesaikan dengan sempurna. ||2||65||88||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Mehl Kelima:

ਸਿਮਰਨ ਰਾਮ ਕੋ ਇਕੁ ਨਾਮ ॥

simaran raam ko ik naam |

Renungkan dalam mengingati Naam, Nama Tuhan Yang Esa.

ਕਲਮਲ ਦਗਧ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kalamal dagadh hohi khin antar kott daan isanaan |1| rahaau |

Dengan cara ini, dosa-dosa kesilapan masa lalu anda akan dibakar dalam sekelip mata. Ia seperti bersedekah berjuta-juta, dan mandi di tempat-tempat suci ziarah. ||1||Jeda||

ਆਨ ਜੰਜਾਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸ੍ਰਮੁ ਘਾਲਤ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਫੋਕਟ ਗਿਆਨ ॥

aan janjaar brithaa sram ghaalat bin har fokatt giaan |

Terjerat dalam urusan lain, yang fana menderita tanpa guna dalam kesedihan. Tanpa Tuhan, hikmat tidak berguna.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੰਕਟ ਤੇ ਛੂਟੈ ਜਗਦੀਸ ਭਜਨ ਸੁਖ ਧਿਆਨ ॥੧॥

janam maran sankatt te chhoottai jagadees bhajan sukh dhiaan |1|

Manusia dibebaskan dari penderitaan kematian dan kelahiran, bermeditasi dan bergetar pada Tuhan Yang Membahagiakan Alam Semesta. ||1||

ਤੇਰੀ ਸਰਨਿ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨ ॥

teree saran pooran sukh saagar kar kirapaa devahu daan |

Aku mencari Tempat Suci-Mu, O Tuhan Sempurna, Lautan Damai. Mohon belas kasihan, dan berkatilah saya dengan pemberian ini.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨ ॥੨॥੬੬॥੮੯॥

simar simar naanak prabh jeevai binas jaae abhimaan |2|66|89|

Berzikir, berzikir mengingati Tuhan, Nanak hidup; kesombongannya yang ego telah terhapus. ||2||66||89||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Mehl Kelima:

ਧੂਰਤੁ ਸੋਈ ਜਿ ਧੁਰ ਕਉ ਲਾਗੈ ॥

dhoorat soee ji dhur kau laagai |

Dia sendiri adalah seorang Dhoorat, yang melekat pada Tuhan Tuhan Yang Maha Esa.

ਸੋਈ ਧੁਰੰਧਰੁ ਸੋਈ ਬਸੁੰਧਰੁ ਹਰਿ ਏਕ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਪਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

soee dhurandhar soee basundhar har ek prem ras paagai |1| rahaau |

Dia sendiri adalah seorang Dhurandhar, dan dia sendiri adalah seorang Basundhar, yang terserap dalam intipati agung Cinta Tuhan Yang Esa. ||1||Jeda||

ਬਲਬੰਚ ਕਰੈ ਨ ਜਾਨੈ ਲਾਭੈ ਸੋ ਧੂਰਤੁ ਨਹੀ ਮੂੜੑਾ ॥

balabanch karai na jaanai laabhai so dhoorat nahee moorraa |

Orang yang mengamalkan tipu daya dan tidak tahu di mana terletaknya keuntungan sebenar bukanlah seorang Dhoorat - dia adalah seorang yang bodoh.

ਸੁਆਰਥੁ ਤਿਆਗਿ ਅਸਾਰਥਿ ਰਚਿਓ ਨਹ ਸਿਮਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਰੂੜਾ ॥੧॥

suaarath tiaag asaarath rachio nah simarai prabh roorraa |1|

Dia meninggalkan perusahaan yang menguntungkan dan terlibat dalam perusahaan yang tidak menguntungkan. Dia tidak bermeditasi pada Tuhan Tuhan Yang Maha Esa. ||1||