ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Halaman - 1246
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl Pertama:
ਮਨਹੁ ਜਿ ਅੰਧੇ ਕੂਪ ਕਹਿਆ ਬਿਰਦੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ॥
manahu ji andhe koop kahiaa birad na jaananaee |Manusia yang fikirannya seperti lubang gelap yang dalam tidak memahami tujuan hidup, walaupun ia dijelaskan kepada mereka.
ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਊਂਧੈ ਕਵਲਿ ਦਿਸਨਿੑ ਖਰੇ ਕਰੂਪ ॥
man andhai aoondhai kaval disani khare karoop |Fikiran mereka buta, dan teratai hati mereka terbalik; mereka kelihatan sangat hodoh.
ਇਕਿ ਕਹਿ ਜਾਣਹਿ ਕਹਿਆ ਬੁਝਹਿ ਤੇ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥
eik keh jaaneh kahiaa bujheh te nar sugharr saroop |Ada yang tahu bercakap, dan memahami apa yang diberitahu. Mereka bijak dan cantik.
ਇਕਨਾ ਨਾਦ ਨ ਬੇਦ ਨ ਗੀਅ ਰਸੁ ਰਸ ਕਸ ਨ ਜਾਣੰਤਿ ॥
eikanaa naad na bed na geea ras ras kas na jaanant |Ada yang tidak faham tentang arus Bunyi Naad atau Veda, muzik, kebajikan atau maksiat.
ਇਕਨਾ ਸੁਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਅਕਲਿ ਸਰ ਅਖਰ ਕਾ ਭੇਉ ਨ ਲਹੰਤਿ ॥
eikanaa sudh na budh na akal sar akhar kaa bheo na lahant |Ada yang tidak diberkati dengan pemahaman, kecerdasan, atau intelek yang luhur; mereka tidak memahami misteri Firman Tuhan.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਨਰ ਅਸਲਿ ਖਰ ਜਿ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੰਤਿ ॥੨॥
naanak se nar asal khar ji bin gun garab karant |2|Wahai Nanak, mereka adalah keldai; mereka sangat bangga dengan diri mereka sendiri, tetapi mereka tidak mempunyai kebaikan sama sekali. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |pauree:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਭ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ॥
guramukh sabh pavit hai dhan sanpai maaeaa |Bagi Gurmukh, semuanya suci: kekayaan, harta, Maya.
ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਜੋ ਖਰਚਦੇ ਦੇਂਦੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
har arath jo kharachade dende sukh paaeaa |Mereka yang membelanjakan harta Tuhan mendapat kedamaian dengan memberi.
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਤੋਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥
jo har naam dhiaaeide tin tott na aaeaa |Mereka yang merenungkan Nama Tuhan tidak akan pernah dihalangi.
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਮਾਇਆ ਸੁਟਿ ਪਾਇਆ ॥
guramukhaan nadaree aavadaa maaeaa sutt paaeaa |Golongan Gurmukh datang menemui Tuhan, dan meninggalkan perkara Maya.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾਂ ਹੋਰੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੨॥
naanak bhagataan hor chit na aavee har naam samaaeaa |22|Wahai Nanak, para penyembah tidak memikirkan apa-apa lagi; mereka diserap dalam Nama Tuhan. ||22||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Mehl Keempat:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur sevan se vaddabhaagee |Mereka yang berkhidmat kepada Guru Sejati amat bertuah.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਜਿਨੑਾ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
sachai sabad jinaa ek liv laagee |Mereka dengan penuh kasih selaras dengan Shabad Sejati, Firman Tuhan Yang Esa.
ਗਿਰਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧੀ ॥
girah kuttanb meh sahaj samaadhee |Dalam rumah tangga dan keluarga mereka sendiri, mereka berada dalam Samaadhi semulajadi.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸਚੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥
naanak naam rate se sache bairaagee |1|Wahai Nanak, mereka yang selaras dengan Naam benar-benar terlepas dari dunia. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Mehl Keempat:
ਗਣਤੈ ਸੇਵ ਨ ਹੋਵਈ ਕੀਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
ganatai sev na hovee keetaa thaae na paae |Perkhidmatan yang dikira bukan perkhidmatan sama sekali, dan apa yang dilakukan tidak diluluskan.
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥
sabadai saad na aaeio sach na lago bhaau |Rasa Shabad, Firman Tuhan, tidak dirasai jika manusia tidak jatuh cinta kepada Tuhan Tuhan yang Sejati.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨ ਲਗਈ ਮਨਹਠਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
satigur piaaraa na lagee manahatth aavai jaae |Orang yang degil tidak menyukai Guru Sejati; dia datang dan pergi dalam penjelmaan semula.
ਜੇ ਇਕ ਵਿਖ ਅਗਾਹਾ ਭਰੇ ਤਾਂ ਦਸ ਵਿਖਾਂ ਪਿਛਾਹਾ ਜਾਇ ॥
je ik vikh agaahaa bhare taan das vikhaan pichhaahaa jaae |Dia mengambil satu langkah ke hadapan, dan sepuluh langkah ke belakang.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
satigur kee sevaa chaakaree je chaleh satigur bhaae |Manusia bekerja untuk berkhidmat kepada Guru Sejati, jika dia berjalan selaras dengan Kehendak Guru Sejati.
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
aap gavaae satiguroo no milai sahaje rahai samaae |Dia kehilangan kesombongan dirinya, dan bertemu dengan Guru Sejati; dia kekal secara intuitif diserap dalam Tuhan.
ਨਾਨਕ ਤਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak tinaa naam na veesarai sache mel milaae |2|Wahai Nanak, mereka tidak pernah melupakan Naam, Nama Tuhan; mereka bersatu dalam Kesatuan dengan Tuhan Yang Benar. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |pauree:
ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਾਇਦੇ ਕੋ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥
khaan malook kahaaeide ko rahan na paaee |Mereka menggelarkan diri mereka sebagai maharaja dan pemerintah, tetapi tiada seorang pun daripada mereka akan dibenarkan tinggal.
ਗੜੑ ਮੰਦਰ ਗਚ ਗੀਰੀਆ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥
garra mandar gach geereea kichh saath na jaaee |Kubu dan rumah agam mereka yang kukuh - tiada seorang pun daripada mereka akan pergi bersama mereka.
ਸੋਇਨ ਸਾਖਤਿ ਪਉਣ ਵੇਗ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
soein saakhat paun veg dhrig dhrig chaturaaee |Emas dan kuda mereka, sepantas angin, terkutuk, dan terkutuklah tipu daya mereka.
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਰਕਾਰ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਮੈਲੁ ਵਧਾਈ ॥
chhateeh amrit parakaar kareh bahu mail vadhaaee |Makan tiga puluh enam makanan istimewa, mereka menjadi kembung dengan pencemaran.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੨੩॥
naanak jo devai tiseh na jaananaee manamukh dukh paaee |23|Wahai Nanak, manmukh yang mementingkan diri sendiri tidak mengenal Dia yang memberi, maka dia menderita dalam kesakitan. ||23||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl Ketiga:
ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਮੁੋਨੀ ਥਕੇ ਦੇਸੰਤਰ ਭਵਿ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
parri parri panddit muonee thake desantar bhav thake bhekhadhaaree |Para Pandit, alim ulama dan orang bijak pandai membaca dan berzikir sehingga mereka letih. Mereka merayau-rayau di negeri-negeri asing dengan pakaian agama mereka, sehingga mereka kepenatan.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨਾਉ ਕਦੇ ਨ ਪਾਇਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
doojai bhaae naau kade na paaein dukh laagaa at bhaaree |Cinta dengan dualitas, mereka tidak pernah menerima Nama itu. Dipegang dalam genggaman kesakitan, mereka sangat menderita.
ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸੇਵਹਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
moorakh andhe trai gun seveh maaeaa kai biauhaaree |Orang bodoh buta melayani tiga guna, tiga watak; mereka hanya berurusan dengan Maya.
ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਉਦਰੁ ਭਰਣ ਕੈ ਤਾਈ ਪਾਠ ਪੜਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥
andar kapatt udar bharan kai taaee paatth parreh gaavaaree |Dengan penipuan dalam hati mereka, orang bodoh membaca teks suci untuk mengisi perut mereka.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਨ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥
satigur seve so sukh paae jin haumai vichahu maaree |Seseorang yang berkhidmat kepada Guru Sejati mendapat kedamaian; dia menghapuskan keegoan dari dalam.
ਨਾਨਕ ਪੜਣਾ ਗੁਨਣਾ ਇਕੁ ਨਾਉ ਹੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥
naanak parranaa gunanaa ik naau hai boojhai ko beechaaree |1|Wahai Nanak, ada Satu Nama untuk dilaungkan dan dikenang; betapa jarangnya mereka yang merenung dan memahami perkara ini. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl Ketiga:
ਨਾਂਗੇ ਆਵਣਾ ਨਾਂਗੇ ਜਾਣਾ ਹਰਿ ਹੁਕਮੁ ਪਾਇਆ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
naange aavanaa naange jaanaa har hukam paaeaa kiaa keejai |telanjang kita datang, dan telanjang kita pergi. Ini adalah dengan Perintah Tuhan; apa lagi yang boleh kita buat?
ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਸੋਈ ਲੈ ਜਾਇਗਾ ਰੋਸੁ ਕਿਸੈ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ॥
jis kee vasat soee lai jaaeigaa ros kisai siau keejai |Objek itu kepunyaan-Nya; Dia akan mengambilnya; dengan siapa harus marah.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
guramukh hovai su bhaanaa mane sahaje har ras peejai |Seseorang yang menjadi Gurmukh menerima Kehendak Tuhan; dia secara intuitif minum dalam intipati Tuhan yang agung.
ਨਾਨਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਦਾ ਸਲਾਹਿਹੁ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥੨॥
naanak sukhadaataa sadaa salaahihu rasanaa raam raveejai |2|Wahai Nanak, pujilah Pemberi kedamaian selama-lamanya; dengan lidahmu, nikmatilah Tuhan. ||2||