Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 40

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਰਹੇ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥

sahas siaanap kar rahe man korai rang na hoe |

Beribu-ribu helah mental yang bijak telah dicuba, tetapi masih, fikiran yang mentah dan tidak berdisiplin tidak menyerap Warna Kasih Tuhan.

ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਜੋ ਬੀਜੈ ਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

koorr kapatt kinai na paaeio jo beejai khaavai soe |3|

Dengan kepalsuan dan tipu daya, tidak ada yang menemukan-Nya. Apa sahaja yang kamu tanam, kamu akan makan. ||3||

ਸਭਨਾ ਤੇਰੀ ਆਸ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਰਾਸਿ ॥

sabhanaa teree aas prabh sabh jeea tere toon raas |

Ya Allah, Engkaulah Pengharapan semua. Semua makhluk adalah milik-Mu; Anda adalah Kekayaan semua.

ਪ੍ਰਭ ਤੁਧਹੁ ਖਾਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਦਰਿ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ॥

prabh tudhahu khaalee ko nahee dar guramukhaa no saabaas |

Ya Allah, tiada seorang pun yang kembali daripada-Mu dengan tangan kosong; di Pintu-Mu, para Gurmukh dipuji dan disanjung.

ਬਿਖੁ ਭਉਜਲ ਡੁਬਦੇ ਕਢਿ ਲੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧॥੬੫॥

bikh bhaujal ddubade kadt lai jan naanak kee aradaas |4|1|65|

Dalam dunia yang menakutkan-lautan racun, orang lemas-tolong angkat mereka dan selamatkan mereka! Ini adalah doa hamba Nanak yang khusyuk. ||4||1||65||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 4 |

Siree Raag, Mehl Keempat:

ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥

naam milai man tripateeai bin naamai dhrig jeevaas |

Menerima Naam, fikiran menjadi puas; tanpa Naam, hidup terkutuk.

ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਮੈ ਦਸੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

koee guramukh sajan je milai mai dase prabh gunataas |

Jika saya bertemu Gurmukh, Sahabat Rohani saya, dia akan menunjukkan kepada saya Tuhan, Khazanah Kecemerlangan.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਨਾਮ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

hau tis vittahu chau khaneeai mai naam kare paragaas |1|

Saya setiap bit pengorbanan kepada seseorang yang mendedahkan kepada saya Naam. ||1||

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

mere preetamaa hau jeevaa naam dhiaae |

Wahai Kekasihku, aku hidup dengan merenungkan Nama-Mu.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਣੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin naavai jeevan naa theeai mere satigur naam drirraae |1| rahaau |

Tanpa Nama-Mu, hidup saya tidak wujud. Guru Sejati Saya telah menanamkan Naam dalam diri saya. ||1||Jeda||

ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

naam amolak ratan hai poore satigur paas |

Naam adalah Permata yang Tidak Ternilai; ia adalah dengan Guru Sejati Sempurna.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਕਢਿ ਰਤਨੁ ਦੇਵੈ ਪਰਗਾਸਿ ॥

satigur sevai lagiaa kadt ratan devai paragaas |

Apabila seseorang diperintahkan untuk berkhidmat kepada Guru Sejati, Dia mengeluarkan Permata ini dan menganugerahkan pencerahan ini.

ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡ ਭਾਗੀਆ ਜੋ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥

dhan vaddabhaagee vadd bhaageea jo aae mile gur paas |2|

Berbahagia, dan paling beruntung di antara mereka yang sangat beruntung, adalah mereka yang datang menemui Guru. ||2||

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਵਸਿ ਕਾਲ ॥

jinaa satigur purakh na bhettio se bhaagaheen vas kaal |

Mereka yang belum bertemu dengan Zat Utama, Guru Sejati, adalah yang paling malang, dan tertakluk kepada kematian.

ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਕਰਿ ਵਿਕਰਾਲ ॥

oe fir fir jon bhavaaeeeh vich visattaa kar vikaraal |

Mereka berkeliaran dalam penjelmaan semula berulang kali, sebagai ulat yang paling menjijikkan dalam baja.

ਓਨਾ ਪਾਸਿ ਦੁਆਸਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥

onaa paas duaas na bhitteeai jin antar krodh chanddaal |3|

Jangan berjumpa dengan, atau mendekati orang-orang itu, yang hatinya dipenuhi dengan kemarahan yang dahsyat. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਵਹਿ ਆਇ ॥

satigur purakh amrit sar vaddabhaagee naaveh aae |

Guru Sejati, Makhluk Primal, adalah Kolam Nektar Ambrosial. Orang-orang yang sangat beruntung datang untuk mandi di dalamnya.

ਉਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਰੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥

aun janam janam kee mail utarai niramal naam drirraae |

Kotoran dari banyak penjelmaan dihanyutkan, dan Naam Tak Bernoda ditanam di dalam.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥੨॥੬੬॥

jan naanak utam pad paaeaa satigur kee liv laae |4|2|66|

Hamba Nanak telah memperoleh keadaan yang paling mulia, dengan penuh kasih selaras dengan Guru Sejati. ||4||2||66||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 4 |

Siree Raag, Mehl Keempat:

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਵਿਥਰਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

gun gaavaa gun vitharaa gun bolee meree maae |

Saya menyanyikan Kemuliaan-Nya, saya menggambarkan Kemuliaan-Nya, Saya bercakap tentang Kemuliaan-Nya, wahai ibuku.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਗੁਣਕਾਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਜਣ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

guramukh sajan gunakaareea mil sajan har gun gaae |

Para Gurmukh, kawan rohani saya, memberikan kebajikan. Bertemu dengan rakan-rakan rohani saya, saya menyanyikan Pujian Mulia bagi Tuhan.

ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਮਿਲਿ ਬੇਧਿਆ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਨਾਇ ॥੧॥

heerai heer mil bedhiaa rang chaloolai naae |1|

Intan Guru telah menembusi berlian fikiran saya, yang kini diwarnai dalam warna merah lembayung Nama. ||1||

ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥

mere govindaa gun gaavaa tripat man hoe |

Wahai Tuhanku Semesta Alam, menyanyikan Pujian-Mu yang Mulia, fikiranku puas.

ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

antar piaas har naam kee gur tus milaavai soe |1| rahaau |

Dalam diriku rasa dahaga akan Nama Tuhan; semoga Guru, dalam Keredhaan-Nya, memberikannya kepada saya. ||1||Jeda||

ਮਨੁ ਰੰਗਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥

man rangahu vaddabhaageeho gur tutthaa kare pasaau |

Hendaklah fikiranmu dipenuhi dengan Cinta-Nya, wahai orang-orang yang diberkati dan bertuah. Dengan Keredhaan-Nya, Guru menganugerahkan Pemberian-Nya.

ਗੁਰੁ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

gur naam drirraae rang siau hau satigur kai bal jaau |

Guru telah dengan penuh kasih sayang menanamkan Naam, Nama Tuhan, dalam diri saya; Saya adalah pengorbanan kepada Guru Sejati.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਲਭਈ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥

bin satigur har naam na labhee lakh kottee karam kamaau |2|

Tanpa Guru Sejati, Nama Tuhan tidak dijumpai, walaupun orang boleh melakukan ratusan ribu, bahkan jutaan ritual. ||2||

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਨਿਕਟਿ ਨਿਤ ਪਾਸਿ ॥

bin bhaagaa satigur naa milai ghar baitthiaa nikatt nit paas |

Tanpa takdir, Guru Sejati tidak ditemui, walaupun Dia duduk di dalam rumah batin kita sendiri, sentiasa dekat dan dekat di tangan.

ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਦੂਰਿ ਪਈਆਸਿ ॥

antar agiaan dukh bharam hai vich parradaa door peeaas |

Terdapat kejahilan di dalam, dan kesakitan keraguan, seperti skrin yang memisahkan.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੰਚਨੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਹੁ ਬੂਡਾ ਬੇੜੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥

bin satigur bhette kanchan naa theeai manamukh lohu booddaa berree paas |3|

Tanpa bertemu dengan Guru Sejati, tiada siapa yang berubah menjadi emas. Manmukh yang berkehendak sendiri tenggelam seperti besi, sedangkan perahunya sangat dekat. ||3||