Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 528

ਲੋਕਨ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ਉਪਮਾ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰਿ ਜਾਰਿ ॥

lokan kee chaturaaee upamaa te baisantar jaar |

Saya telah membakar dalam api alat-alat pintar dan pujian dunia.

ਕੋਈ ਭਲਾ ਕਹਉ ਭਾਵੈ ਬੁਰਾ ਕਹਉ ਹਮ ਤਨੁ ਦੀਓ ਹੈ ਢਾਰਿ ॥੧॥

koee bhalaa khau bhaavai buraa khau ham tan deeo hai dtaar |1|

Ada yang bercakap baik tentang saya, dan ada yang bercakap buruk tentang saya, tetapi saya telah menyerahkan tubuh saya kepada-Mu. ||1||

ਜੋ ਆਵਤ ਸਰਣਿ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਤੁਮਰੀ ਤਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

jo aavat saran tthaakur prabh tumaree tis raakhahu kirapaa dhaar |

Sesiapa yang datang ke Bait Suci-Mu, Ya Allah, Tuhan dan Guru, Engkau selamatkan dengan Rahmat-Mu.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥੪॥

jan naanak saran tumaaree har jeeo raakhahu laaj muraar |2|4|

Hamba Nanak telah masuk ke Bait Suci-Mu, Ya Tuhan; Ya Tuhan, tolong jaga kehormatannya! ||2||4||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

devagandhaaree |

Dayv-Gandhaaree:

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

har gun gaavai hau tis balihaaree |

Aku adalah korban kepada orang yang menyanyikan Pujian Yang Mulia bagi Tuhan.

ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਸਾਧ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dekh dekh jeevaa saadh gur darasan jis hiradai naam muraaree |1| rahaau |

Saya hidup dengan terus-menerus melihat Visi Berkat Darshan Guru Suci; dalam Pikiran-Nya adalah Nama Tuhan. ||1||Jeda||

ਤੁਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਜੂਠਾਰੀ ॥

tum pavitr paavan purakh prabh suaamee ham kiau kar milah jootthaaree |

Engkau murni dan tidak bernoda, ya Tuhan, Tuhan dan Guru yang Maha Kuasa; bagaimanakah aku, yang najis, dapat bertemu dengan-Mu?

ਹਮਰੈ ਜੀਇ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਹੋਤ ਹੈ ਹਮ ਕਰਮਹੀਣ ਕੂੜਿਆਰੀ ॥੧॥

hamarai jee hor mukh hor hot hai ham karamaheen koorriaaree |1|

Saya mempunyai satu perkara dalam fikiran saya, dan satu perkara lagi di bibir saya; Saya seorang pembohong yang miskin dan malang! ||1||

ਹਮਰੀ ਮੁਦ੍ਰ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਦੁਸਟ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥

hamaree mudr naam har suaamee rid antar dusatt dusattaaree |

Saya kelihatan melaungkan Nama Tuhan, tetapi dalam hati saya, saya adalah yang paling jahat daripada orang jahat.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੨॥੫॥

jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee jan naanak saran tumaaree |2|5|

Jika Engkau berkenan, selamatkanlah aku, ya Tuhan dan Guru; hamba Nanak mencari Tempat Suci-Mu. ||2||5||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

devagandhaaree |

Dayv-Gandhaaree:

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੁੰਦਰਿ ਹੈ ਨਕਟੀ ॥

har ke naam binaa sundar hai nakattee |

Tanpa Nama Tuhan, yang cantik sama seperti orang yang tidak berhidung.

ਜਿਉ ਬੇਸੁਆ ਕੇ ਘਰਿ ਪੂਤੁ ਜਮਤੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਹੈ ਧ੍ਰਕਟੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau besuaa ke ghar poot jamat hai tis naam pario hai dhrakattee |1| rahaau |

Seperti anak lelaki, dilahirkan di rumah pelacur, namanya terkutuk. ||1||Jeda||

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਬਿਗੜ ਰੂਪ ਬੇਰਕਟੀ ॥

jin kai hiradai naeh har suaamee te bigarr roop berakattee |

Mereka yang tidak mempunyai Nama Tuhan dan Tuan mereka di dalam hati mereka, adalah orang yang paling celaka dan cacat.

ਜਿਉ ਨਿਗੁਰਾ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਜਾਣੈ ਓਹੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਹੈ ਭ੍ਰਸਟੀ ॥੧॥

jiau niguraa bahu baataa jaanai ohu har daragah hai bhrasattee |1|

Seperti orang yang tidak mempunyai Guru, mereka mungkin tahu banyak perkara, tetapi mereka terkutuk di Mahkamah Tuhan. ||1||

ਜਿਨ ਕਉ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨਾ ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਚਕਟੀ ॥

jin kau deaal hoaa meraa suaamee tinaa saadh janaa pag chakattee |

Orang-orang yang kepada mereka Tuhanku Penyayang, merindukan kaki Yang Kudus.

ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਛੈ ਛੁਕਟੀ ॥੨॥੬॥ ਛਕਾ ੧

naanak patit pavit mil sangat gur satigur paachhai chhukattee |2|6| chhakaa 1

Wahai Nanak, orang berdosa menjadi suci, bergabung dengan Kompeni Yang Suci; mengikut Guru, Guru Sejati, mereka dibebaskan. ||2||6|| Set Pertama Enam||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 ghar 2 |

Dayv-Gandhaaree, Mehl Kelima, Rumah Kedua:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Sejagat. Dengan Rahmat Guru Sejati:

ਮਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

maaee gur charanee chit laaeeai |

Wahai ibu, saya menumpukan kesedaran saya pada kaki Guru.

ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prabh hoe kripaal kamal paragaase sadaa sadaa har dhiaaeeai |1| rahaau |

Ketika Tuhan menunjukkan Kerahiman-Nya, bunga teratai dalam hatiku berbunga, dan selama-lamanya, aku merenungkan Tuhan. ||1||Jeda||

ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਸਮਾਈਐ ॥

antar eko baahar eko sabh meh ek samaaeeai |

Satu Tuhan ada di dalam, dan Satu Tuhan ada di luar; Tuhan Yang Esa terkandung dalam semua.

ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਈਐ ॥੧॥

ghatt avaghatt raviaa sabh tthaaee har pooran braham dikhaaeeai |1|

Di dalam hati, di luar hati, dan di semua tempat, Tuhan, Yang Sempurna, dilihat meresap. ||1||

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਸੇਵਕ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਤਹੂ ਪਾਈਐ ॥

ausatat kareh sevak mun kete teraa ant na katahoo paaeeai |

Begitu banyak hamba-hamba-Mu dan orang-orang bijak yang diam menyanyikan Pujian kepada-Mu, tetapi tiada seorang pun yang menemui had-Mu.

ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੨॥੧॥

sukhadaate dukh bhanjan suaamee jan naanak sad bal jaaeeai |2|1|

Wahai Pemberi kedamaian, Penghancur kesakitan, Tuhan dan Guru - hamba Nanak selamanya menjadi korban kepada-Mu. ||2||1||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

devagandhaaree |

Dayv-Gandhaaree:

ਮਾਈ ਹੋਨਹਾਰ ਸੋ ਹੋਈਐ ॥

maaee honahaar so hoeeai |

Wahai ibu, apapun yang akan terjadi, pasti akan terjadi.

ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਕਹਾ ਲਾਭੁ ਕਹਾ ਖੋਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raach rahio rachanaa prabh apanee kahaa laabh kahaa khoeeai |1| rahaau |

Tuhan meliputi ciptaan-Nya yang meliputi; satu untung, manakala satu lagi rugi. ||1||Jeda||

ਕਹ ਫੂਲਹਿ ਆਨੰਦ ਬਿਖੈ ਸੋਗ ਕਬ ਹਸਨੋ ਕਬ ਰੋਈਐ ॥

kah fooleh aanand bikhai sog kab hasano kab roeeai |

Kadang-kadang dia berbunga dalam kebahagiaan, sementara pada masa lain, dia menderita dalam kesedihan. Kadang-kadang dia ketawa, dan kadang-kadang dia menangis.