ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Halaman - 1188
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਭਵਰ ਤਾਰ ॥
man bhoolau bharamas bhavar taar |Fikiran, tertipu oleh keraguan, berdengung seperti lebah.
ਬਿਲ ਬਿਰਥੇ ਚਾਹੈ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ॥
bil birathe chaahai bahu bikaar |Lubang-lubang badan tidak bernilai, jika fikiran dipenuhi dengan keinginan yang begitu besar untuk nafsu yang rosak.
ਮੈਗਲ ਜਿਉ ਫਾਸਸਿ ਕਾਮਹਾਰ ॥
maigal jiau faasas kaamahaar |Ia seperti gajah, terperangkap oleh keinginan seksualnya sendiri.
ਕੜਿ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਸੀਸ ਮਾਰ ॥੨॥
karr bandhan baadhio sees maar |2|Ia ditangkap dan diikat dengan rantai, dan dipukul di atas kepalanya. ||2||
ਮਨੁ ਮੁਗਧੌ ਦਾਦਰੁ ਭਗਤਿਹੀਨੁ ॥
man mugadhau daadar bhagatiheen |Akal seperti katak yang bodoh, tanpa ibadat.
ਦਰਿ ਭ੍ਰਸਟ ਸਰਾਪੀ ਨਾਮ ਬੀਨੁ ॥
dar bhrasatt saraapee naam been |Ia dikutuk dan dikutuk di Mahkamah Tuhan, tanpa Naam, Nama Tuhan.
ਤਾ ਕੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤੀ ਨਾਮ ਲੀਨ ॥
taa kai jaat na paatee naam leen |Dia tidak mempunyai kelas atau kehormatan, dan tidak ada yang menyebut namanya.
ਸਭਿ ਦੂਖ ਸਖਾਈ ਗੁਣਹ ਬੀਨ ॥੩॥
sabh dookh sakhaaee gunah been |3|Orang yang tidak mempunyai kebajikan - semua kesakitan dan kesedihannya adalah satu-satunya temannya. ||3||
ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕਿ ਰਾਖੁ ॥
man chalai na jaaee tthaak raakh |Fikirannya melayang keluar, dan tidak boleh dibawa balik atau dihalang.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਰਾਤੇ ਪਤਿ ਨ ਸਾਖੁ ॥
bin har ras raate pat na saakh |Tanpa dijiwai dengan zat Tuhan yang agung, ia tidak mempunyai penghormatan atau kredit.
ਤੂ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪਿ ਰਾਖੁ ॥
too aape surataa aap raakh |Engkau sendiri adalah Pendengar, Tuhan, dan Engkau sendiri adalah Pelindung kami.
ਧਰਿ ਧਾਰਣ ਦੇਖੈ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥
dhar dhaaran dekhai jaanai aap |4|Engkaulah Penyokong bumi; Anda sendiri melihat dan memahaminya. ||4||
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੁ ਕਹਉ ਜਾਇ ॥
aap bhulaae kis khau jaae |Apabila Engkau sendiri membuat aku tersesat, kepada siapakah aku boleh mengadu?
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਮਾਇ ॥
gur mele birathaa khau maae |Bertemu dengan Guru, saya akan memberitahu Dia tentang kesakitan saya, wahai ibu saya.
ਅਵਗਣ ਛੋਡਉ ਗੁਣ ਕਮਾਇ ॥
avagan chhoddau gun kamaae |Meninggalkan kelemahan saya yang tidak bernilai, kini saya mengamalkan kebajikan.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਾਤਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੫॥
gurasabadee raataa sach samaae |5|Dijiwai dengan Firman Shabad Guru, saya terserap dalam Tuhan Sejati. ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
satigur miliaai mat aootam hoe |Bertemu dengan Guru Sejati, intelek ditinggikan dan ditinggikan.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
man niramal haumai kadtai dhoe |Fikiran menjadi bersih, dan keegoan dihanyutkan.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
sadaa mukat bandh na sakai koe |Dia dibebaskan untuk selama-lamanya, dan tiada siapa yang boleh meletakkan dia dalam perhambaan.
ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੬॥
sadaa naam vakhaanai aaur na koe |6|Dia melaungkan Naam selama-lamanya, dan tidak ada yang lain. ||6||
ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
man har kai bhaanai aavai jaae |Fikiran datang dan pergi mengikut Kehendak Tuhan.
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
sabh meh eko kichh kahan na jaae |Tuhan Yang Esa terkandung di antara semua; tiada apa lagi yang boleh dikatakan.
ਸਭੁ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥
sabh hukamo varatai hukam samaae |Hukam Perintah-Nya tersebar di mana-mana, dan semuanya bergabung dalam Perintah-Nya.
ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭ ਤਿਸੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥
dookh sookh sabh tis rajaae |7|Kesakitan dan kesenangan semuanya datang dengan KehendakNya. ||7||
ਤੂ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੂਲੌ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ॥
too abhul na bhoolau kade naeh |Anda adalah maksum; Anda tidak pernah membuat kesilapan.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ਮਤਿ ਅਗਾਹਿ ॥
gurasabad sunaae mat agaeh |Mereka yang mendengar Firman Shabad Guru - intelek mereka menjadi mendalam dan mendalam.
ਤੂ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਸਬਦ ਮਾਹਿ ॥
too mottau tthaakur sabad maeh |Engkau, Wahai Tuhanku dan Guru Besarku, terkandung dalam Shabad.
ਮਨੁ ਨਾਨਕ ਮਾਨਿਆ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ॥੮॥੨॥
man naanak maaniaa sach salaeh |8|2|Wahai Nanak, fikiran saya gembira, memuji Tuhan Yang Benar. ||8||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |Basant, Mehl Pertama:
ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਜਿਸੁ ਨਰ ਹੋਇ ॥
darasan kee piaas jis nar hoe |Orang itu, yang haus akan Penglihatan Terberkati Darshan Tuhan,
ਏਕਤੁ ਰਾਚੈ ਪਰਹਰਿ ਦੋਇ ॥
ekat raachai parahar doe |diserap dalam Tuhan Yang Esa, meninggalkan dualitas.
ਦੂਰਿ ਦਰਦੁ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਇ ॥
door darad math amrit khaae |Kesakitannya dihilangkan, sambil dia mengoyak dan meminum Nektar Ambrosial.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਏਕ ਸਮਾਇ ॥੧॥
guramukh boojhai ek samaae |1|Gurmukh memahami, dan bergabung dalam Tuhan Yang Esa. ||1||
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੇਤੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
tere darasan kau ketee bilalaae |Begitu ramai yang berseru untuk Darshan-Mu, Tuhan.
ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
viralaa ko cheenas gur sabad milaae |1| rahaau |Betapa jarangnya mereka yang menyedari Firman Shabad Guru dan bergabung dengan-Nya. ||1||Jeda||
ਬੇਦ ਵਖਾਣਿ ਕਹਹਿ ਇਕੁ ਕਹੀਐ ॥
bed vakhaan kaheh ik kaheeai |Veda mengatakan bahawa kita harus melantunkan Nama Tuhan Yang Esa.
ਓਹੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਕਿਨਿ ਲਹੀਐ ॥
ohu beant ant kin laheeai |Dia tidak berkesudahan; siapakah yang dapat menjumpai batas-batasNya?
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਕੀਆ ॥
eko karataa jin jag keea |Hanya ada Satu Pencipta, yang mencipta dunia.
ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਗਗਨੁ ਧਰੀਆ ॥੨॥
baajh kalaa dhar gagan dhareea |2|Tanpa sebarang tiang, Dia menyokong bumi dan langit. ||2||
ਏਕੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
eko giaan dhiaan dhun baanee |Kebijaksanaan rohani dan meditasi terkandung dalam melodi Bani, Firman Tuhan Yang Esa.
ਏਕੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
ek niraalam akath kahaanee |Tuhan Yang Esa Tidak Tersentuh dan Tidak Tercemar; Kisahnya tidak terkata.
ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
eko sabad sachaa neesaan |Shabad, Firman, adalah Tanda Tuhan Yang Esa.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥੩॥
poore gur te jaanai jaan |3|Melalui Guru Yang Sempurna, Tuhan Yang Maha Mengetahui dikenali. ||3||
ਏਕੋ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਚੁ ਕੋਈ ॥
eko dharam drirrai sach koee |Hanya ada satu agama Dharma; biarkan semua orang memahami kebenaran ini.
ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਈ ॥
guramat pooraa jug jug soee |Melalui Ajaran Guru, seseorang menjadi sempurna, sepanjang zaman.
ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
anahad raataa ek liv taar |Dijiwai dengan Tuhan Surgawi yang Tidak Terwujud, dan dengan penuh kasih diserap dalam Yang Esa,
ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥
ohu guramukh paavai alakh apaar |4|Gurmukh mencapai yang tidak kelihatan dan tidak terhingga. ||4||
ਏਕੋ ਤਖਤੁ ਏਕੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
eko takhat eko paatisaahu |Terdapat satu takhta langit, dan Satu Raja Tertinggi.
ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
sarabee thaaee veparavaahu |Tuhan Tuhan Yang Merdeka meliputi semua tempat.
ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
tis kaa keea tribhavan saar |Tiga alam adalah ciptaan Tuhan Yang Maha Agung itu.
ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥
ohu agam agochar ekankaar |5|Satu Pencipta Ciptaan adalah Tidak Dapat Diduga dan Tidak Dapat Difahami. ||5||
ਏਕਾ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
ekaa moorat saachaa naau |Bentuk-Nya adalah Satu, dan Benarlah Nama-Nya.
ਤਿਥੈ ਨਿਬੜੈ ਸਾਚੁ ਨਿਆਉ ॥
tithai nibarrai saach niaau |Keadilan sejati ditadbirkan di sana.
ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
saachee karanee pat paravaan |Mereka yang mengamalkan Kebenaran dihormati dan diterima.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੬॥
saachee daragah paavai maan |6|Mereka dihormati di Mahkamah Tuhan Yang Benar. ||6||
ਏਕਾ ਭਗਤਿ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਉ ॥
ekaa bhagat eko hai bhaau |Penyembahan berbakti kepada Tuhan Yang Esa adalah ungkapan cinta kepada Tuhan Yang Esa.
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥
bin bhai bhagatee aavau jaau |Tanpa Takut kepada Tuhan dan penyembahan bhakti kepada-Nya, manusia akan datang dan pergi dalam penjelmaan semula.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝਿ ਰਹੈ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
gur te samajh rahai mihamaan |Seseorang yang mendapat pemahaman ini daripada Guru akan tinggal seperti tetamu yang dihormati di dunia ini.