ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Halaman - 413
ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰ ਪੀਰੁ ॥
sukh maanai bhettai gur peer |Kedamaian dinikmati, bertemu Guru, Guru Rohani.
ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਵਜੀਰੁ ॥੫॥
eko saahib ek vajeer |5|Tuhan adalah satu-satunya Guru; Beliau adalah satu-satunya Menteri. ||5||
ਜਗੁ ਬੰਦੀ ਮੁਕਤੇ ਹਉ ਮਾਰੀ ॥
jag bandee mukate hau maaree |Dunia diikat dalam perhambaan; dia sahaja yang dibebaskan, yang menakluki egonya.
ਜਗਿ ਗਿਆਨੀ ਵਿਰਲਾ ਆਚਾਰੀ ॥
jag giaanee viralaa aachaaree |Betapa jarang di dunia adalah orang yang bijak, yang mengamalkan ini.
ਜਗਿ ਪੰਡਿਤੁ ਵਿਰਲਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥
jag panddit viralaa veechaaree |Betapa jarangnya di dunia ini ulama yang merenungkannya.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸਭ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੬॥
bin satigur bhette sabh firai ahankaaree |6|Tanpa bertemu dengan Guru Sejati, semua mengembara dalam ego. ||6||
ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਸੁਖੀਆ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
jag dukheea sukheea jan koe |Dunia tidak bahagia; hanya sedikit yang gembira.
ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਭੋਗੀ ਗੁਣ ਰੋਇ ॥
jag rogee bhogee gun roe |Dunia ini berpenyakit, dari pengampunannya; ia menangisi kebaikannya yang hilang.
ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
jag upajai binasai pat khoe |Dunia menjadi baik, dan kemudian reda, kehilangan kehormatannya.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥੭॥
guramukh hovai boojhai soe |7|Dia sahaja, yang menjadi Gurmukh, memahami. ||7||
ਮਹਘੋ ਮੋਲਿ ਭਾਰਿ ਅਫਾਰੁ ॥
mahagho mol bhaar afaar |Harganya sangat mahal; Berat badannya tidak tertanggung.
ਅਟਲ ਅਛਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਧਾਰੁ ॥
attal achhal guramatee dhaar |Dia tidak boleh alih dan tidak boleh ditipu; masukkan Dia dalam fikiran anda, melalui Ajaran Guru.
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਾਵੈ ਭਇਕਾਰੁ ॥
bhaae milai bhaavai bheikaar |Temui Dia melalui cinta, jadilah keredhaan-Nya, dan bertindaklah dalam ketakutan kepada-Nya.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੩॥
naanak neech kahai beechaar |8|3|Nanak yang hina berkata demikian, setelah direnung dalam-dalam. ||8||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, Mehl Pertama:
ਏਕੁ ਮਰੈ ਪੰਚੇ ਮਿਲਿ ਰੋਵਹਿ ॥
ek marai panche mil roveh |Apabila seseorang meninggal dunia, lima nafsu bertemu dan meratapi kematiannya.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਧੋਵਹਿ ॥
haumai jaae sabad mal dhoveh |Mengatasi kesombongan diri, dia membasuh kekotorannya dengan Firman Shabad.
ਸਮਝਿ ਸੂਝਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਹੋਵਹਿ ॥
samajh soojh sahaj ghar hoveh |Seseorang yang mengetahui dan memahami, memasuki rumah kedamaian dan ketenangan.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥੧॥
bin boojhe sagalee pat khoveh |1|Tanpa pemahaman, dia kehilangan semua kehormatannya. ||1||
ਕਉਣੁ ਮਰੈ ਕਉਣੁ ਰੋਵੈ ਓਹੀ ॥
kaun marai kaun rovai ohee |Siapa yang mati, dan siapa yang menangisinya?
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭਸੈ ਸਿਰਿ ਤੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran sabhasai sir tohee |1| rahaau |Ya Tuhan, Pencipta, Penyebab sebab, Engkau mengatasi segalanya. ||1||Jeda||
ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵੈ ਦੁਖੁ ਕੋਇ ॥
mooe kau rovai dukh koe |Siapa yang menangisi kesakitan orang mati?
ਸੋ ਰੋਵੈ ਜਿਸੁ ਬੇਦਨ ਹੋਇ ॥
so rovai jis bedan hoe |Mereka yang menangis, berbuat demikian kerana kesusahan mereka sendiri.
ਜਿਸੁ ਬੀਤੀ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥
jis beetee jaanai prabh soe |Allah mengetahui keadaan mereka yang begitu terpengaruh.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
aape karataa kare su hoe |2|Apa sahaja yang dilakukan oleh Pencipta, pasti berlaku. ||2||
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਤਾਰੇ ਤਰਣਾ ॥
jeevat maranaa taare taranaa |Seseorang yang tetap mati semasa masih hidup, diselamatkan, dan menyelamatkan orang lain juga.
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪਰਮ ਗਤਿ ਸਰਣਾ ॥
jai jagadees param gat saranaa |Rayakan Kemenangan Tuhan; membawa ke Tempat Suci-Nya, status tertinggi diperolehi.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
hau balihaaree satigur charanaa |Saya adalah pengorbanan kepada kaki Guru Sejati.
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਸਬਦਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥੩॥
gur bohith sabad bhai taranaa |3|Guru adalah perahu; melalui Shabad Firman-Nya, lautan dunia yang menakutkan itu menyeberang. ||3||
ਨਿਰਭਉ ਆਪਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ॥
nirbhau aap nirantar jot |Dia sendiri tidak takut; Cahaya Ilahi-Nya terkandung dalam semua.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਤਕੁ ਜਗਿ ਛੋਤਿ ॥
bin naavai sootak jag chhot |Tanpa Nama, dunia ini tercemar dan tidak boleh disentuh.
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਤਿ ॥
duramat binasai kiaa keh rot |Melalui fikiran jahat, mereka telah hancur; mengapa mereka harus menangis dan menangis?
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥੪॥
janam mooe bin bhagat sarot |4|Mereka dilahirkan hanya untuk mati, tanpa mendengar muzik penyembahan bhakti. ||4||
ਮੂਏ ਕਉ ਸਚੁ ਰੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥
mooe kau sach roveh meet |Hanya kawan sejati seseorang yang menangisi kematian seseorang.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਵਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥
trai gun roveh neetaa neet |Mereka yang berada di bawah pengaruh ketiga-tiga watak itu terus berkabung.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸੁਚੀਤ ॥
dukh sukh parahar sahaj sucheet |Tanpa menghiraukan kesakitan dan kesenangan, pusatkan kesedaran anda kepada Tuhan.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਉ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੫॥
tan man saupau krisan pareet |5|Dedikasikan tubuh dan fikiran anda kepada Kasih Tuhan. ||5||
ਭੀਤਰਿ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖ ॥
bheetar ek anek asankh |Tuhan Yang Esa bersemayam di dalam pelbagai makhluk yang tidak terkira banyaknya.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਬਹੁ ਸੰਖ ਅਸੰਖ ॥
karam dharam bahu sankh asankh |Terdapat begitu banyak ritual dan kepercayaan agama, jumlahnya tidak terhitung.
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਜਨਮੁ ਬਿਰੰਥ ॥
bin bhai bhagatee janam biranth |Tanpa Takut kepada Tuhan, dan ibadat khusyuk, hidup seseorang adalah sia-sia.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਮਿਲਿ ਪਰਮਾਰੰਥ ॥੬॥
har gun gaaveh mil paramaaranth |6|Menyanyikan Puji-pujian Tuhan, kekayaan tertinggi diperoleh. ||6||
ਆਪਿ ਮਰੈ ਮਾਰੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥
aap marai maare bhee aap |Dia sendiri yang mati, dan Dia sendiri yang membunuh.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
aap upaae thaap uthaap |Dia sendiri yang menetapkan, dan setelah menetapkan, melenyapkan.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੋਤੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ॥
srisatt upaaee jotee too jaat |Dia menciptakan Alam Semesta, dan dengan Sifat Ilahi-Nya, menanamkan Cahaya Ilahi-Nya ke dalamnya.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨਹੀ ਭ੍ਰਾਤਿ ॥੭॥
sabad veechaar milan nahee bhraat |7|Seseorang yang merenungkan Firman Shabad, bertemu dengan Tuhan, tanpa keraguan. ||7||
ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਜਗੁ ਖਾਇ ॥
sootak agan bhakhai jag khaae |Pencemaran adalah api yang membakar, yang memakan dunia.
ਸੂਤਕੁ ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਹੀ ਥਾਇ ॥
sootak jal thal sabh hee thaae |Pencemaran ada di dalam air, di atas tanah, dan di mana-mana sahaja.
ਨਾਨਕ ਸੂਤਕਿ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
naanak sootak janam mareejai |Wahai Nanak, manusia dilahirkan dan mati dalam pencemaran.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੮॥੪॥
guraparasaadee har ras peejai |8|4|Dengan Rahmat Guru, mereka minum dalam elixir Tuhan yang agung. ||8||4||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa 1 |Aasaa, Mehl Pertama:
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੈ ਸੁ ਪਰਖੇ ਹੀਰਾ ॥
aap veechaarai su parakhe heeraa |Orang yang merenung dirinya sendiri, menguji nilai permata.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਾਰੇ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ॥
ek drisatt taare gur pooraa |Dengan sekali pandang, Guru Sempurna menyelamatkannya.
ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੧॥
gur maanai man te man dheeraa |1|Apabila Guru redha, fikiran seseorang itu menenangkan dirinya. ||1||
ਐਸਾ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੀ ਕਰੈ ॥
aaisaa saahu saraafee karai |Dia seorang jurubank, yang menguji kita.
ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachee nadar ek liv tarai |1| rahaau |Dengan Pandangan Sejati Kasih Karunia-Nya, kita diberkati dengan Kasih Tuhan Yang Esa, dan diselamatkan. ||1||Jeda||
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥
poonjee naam niranjan saar |Ibu kota Naam adalah rapi dan agung.
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਰਤਾ ਪੈਕਾਰੁ ॥
niramal saach rataa paikaar |Penjaja itu dimurnikan, yang dipenuhi dengan Kebenaran.
ਸਿਫਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
sifat sahaj ghar gur karataar |2|Memuji Tuhan, di rumah ketenangan, dia mencapai Guru, Pencipta. ||2||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
aasaa manasaa sabad jalaae |Seseorang yang membakar harapan dan keinginan melalui Firman Shabad,
ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
raam naraaein kahai kahaae |melantunkan Nama Tuhan, dan mengilhami orang lain untuk melantunkannya juga.
ਗੁਰ ਤੇ ਵਾਟ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥
gur te vaatt mahal ghar paae |3|Melalui Guru, dia menemui Jalan pulang, ke Rumah Kehadiran Tuhan. ||3||