Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 317

ਜੋ ਮਾਰੇ ਤਿਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੇ ਕਿਸੈ ਨ ਸੰਦੇ ॥

jo maare tin paarabraham se kisai na sande |

Mereka yang dipukul oleh Tuhan Yang Maha Esa bukan milik sesiapa.

ਵੈਰੁ ਕਰਨਿ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਧਰਮਿ ਨਿਆਇ ਪਚੰਦੇ ॥

vair karan niravair naal dharam niaae pachande |

Mereka yang membenci Dia yang tidak membenci, dibinasakan oleh keadilan yang adil.

ਜੋ ਜੋ ਸੰਤਿ ਸਰਾਪਿਆ ਸੇ ਫਿਰਹਿ ਭਵੰਦੇ ॥

jo jo sant saraapiaa se fireh bhavande |

Mereka yang dikutuk oleh Orang Suci berkeliaran sesat.

ਪੇਡੁ ਮੁੰਢਾਹੂ ਕਟਿਆ ਤਿਸੁ ਡਾਲ ਸੁਕੰਦੇ ॥੩੧॥

pedd mundtaahoo kattiaa tis ddaal sukande |31|

Apabila pokok itu dipotong pada akarnya, dahan-dahannya menjadi layu dan mati. ||31||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Mehl Kelima:

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥

gur naanak har naam drirraaeaa bhanan gharran samarath |

Guru Nanak menanamkan Naam, Nama Tuhan, dalam diri saya; Dia Maha Kuasa, untuk mencipta dan membinasakan.

ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਹਿ ਮਿਤ੍ਰ ਤੂ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ਲਥੁ ॥੧॥

prabh sadaa samaaleh mitr too dukh sabaaeaa lath |1|

Ingatlah Tuhan selamanya, kawanku, dan semua penderitaanmu akan hilang. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Mehl Kelima:

ਖੁਧਿਆਵੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਲਾਜ ਕੁਲਾਜ ਕੁਬੋਲੁ ॥

khudhiaavant na jaanee laaj kulaaj kubol |

Orang yang lapar tidak mempedulikan kehormatan, kehinaan atau kata-kata kasar.

ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥

naanak maangai naam har kar kirapaa sanjog |2|

Nanak memohon Nama Tuhan; kurniakanlah RahmatMu, dan satukanlah aku dengan diriMu. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

pauree:

ਜੇਵੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦਾ ਤੇਵੇਹੇ ਫਲਤੇ ॥

jevehe karam kamaavadaa tevehe falate |

Menurut amalan yang dilakukan, begitu juga dengan buah yang diperolehi.

ਚਬੇ ਤਤਾ ਲੋਹ ਸਾਰੁ ਵਿਚਿ ਸੰਘੈ ਪਲਤੇ ॥

chabe tataa loh saar vich sanghai palate |

Jika seseorang mengunyah besi panas merah, tekaknya akan terbakar.

ਘਤਿ ਗਲਾਵਾਂ ਚਾਲਿਆ ਤਿਨਿ ਦੂਤਿ ਅਮਲ ਤੇ ॥

ghat galaavaan chaaliaa tin doot amal te |

Halter itu diletakkan di lehernya dan dia dibawa pergi, kerana perbuatan jahat yang telah dilakukannya.

ਕਾਈ ਆਸ ਨ ਪੁੰਨੀਆ ਨਿਤ ਪਰ ਮਲੁ ਹਿਰਤੇ ॥

kaaee aas na puneea nit par mal hirate |

Tidak ada keinginannya yang dipenuhi; dia sentiasa mencuri kekotoran orang lain.

ਕੀਆ ਨ ਜਾਣੈ ਅਕਿਰਤਘਣ ਵਿਚਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤੇ ॥

keea na jaanai akirataghan vich jonee firate |

Orang celaka yang tidak bersyukur tidak menghargai apa yang telah diberikan kepadanya; dia tersesat dalam penjelmaan semula.

ਸਭੇ ਧਿਰਾਂ ਨਿਖੁਟੀਅਸੁ ਹਿਰਿ ਲਈਅਸੁ ਧਰ ਤੇ ॥

sabhe dhiraan nikhutteeas hir leeas dhar te |

Dia kehilangan semua sokongan, apabila Sokongan Tuhan dicabut daripadanya.

ਵਿਝਣ ਕਲਹ ਨ ਦੇਵਦਾ ਤਾਂ ਲਇਆ ਕਰਤੇ ॥

vijhan kalah na devadaa taan leaa karate |

Dia tidak membiarkan bara perselisihan itu padam, maka Pencipta membinasakannya.

ਜੋ ਜੋ ਕਰਤੇ ਅਹੰਮੇਉ ਝੜਿ ਧਰਤੀ ਪੜਤੇ ॥੩੨॥

jo jo karate ahameo jharr dharatee parrate |32|

Mereka yang mementingkan diri sendiri runtuh dan jatuh ke tanah. ||32||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Mehl Ketiga:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਹੋਇ ॥

guramukh giaan bibek budh hoe |

Gurmukh diberkati dengan kebijaksanaan rohani dan intelek yang arif.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਿਰਦੈ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ॥

har gun gaavai hiradai haar paroe |

Dia menyanyikan Pujian Kemuliaan Tuhan, dan menganyam karangan bunga ini ke dalam hatinya.

ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨੁ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥

pavit paavan param beechaaree |

Dia menjadi yang paling murni dari yang murni, makhluk yang mempunyai pemahaman yang tinggi.

ਜਿ ਓਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥

ji os milai tis paar utaaree |

Sesiapa yang dia jumpa, dia simpan dan bawa ke seberang.

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥

antar har naam baasanaa samaanee |

Keharuman Nama Tuhan meresap ke dalam jiwanya.

ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਮਹਾ ਉਤਮ ਬਾਣੀ ॥

har dar sobhaa mahaa utam baanee |

Dia dihormati di Mahkamah Tuhan, dan ucapannya adalah yang paling agung.

ਜਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਣੈ ਸੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥

ji purakh sunai su hoe nihaal |

Mereka yang mendengarnya gembira.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥

naanak satigur miliaai paaeaa naam dhan maal |1|

Wahai Nanak, bertemu dengan Guru Sejati, seseorang memperoleh kekayaan dan harta Naam. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Mehl Keempat:

ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਜੀਅ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥

satigur ke jeea kee saar na jaapai ki poorai satigur bhaavai |

Keadaan agung Guru Sejati tidak diketahui; tiada siapa yang tahu apa yang menggembirakan Guru Sejati Sempurna.

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਅੰਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਰਤੈ ਜੋ ਸਿਖਾਂ ਨੋ ਲੋਚੈ ਸੋ ਗੁਰ ਖੁਸੀ ਆਵੈ ॥

gurasikhaan andar satiguroo varatai jo sikhaan no lochai so gur khusee aavai |

Jauh di dalam hati para GurSikh-Nya, Guru Sejati sedang meresap. Guru gembira dengan mereka yang merindui Sikh-Nya.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵਨਿ ਸੁ ਜਪੁ ਕਮਾਵਹਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਘਾਲ ਸਚਾ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ॥

satigur aakhai su kaar kamaavan su jap kamaaveh gurasikhaan kee ghaal sachaa thaae paavai |

Semasa Guru Sejati mengarahkan mereka, mereka melakukan kerja mereka dan melantunkan doa mereka. Tuhan Yang Benar menerima perkhidmatan GurSikh-Nya.

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਹੁਕਮੈ ਜਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਪਾਸਹੁ ਕੰਮੁ ਕਰਾਇਆ ਲੋੜੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਫਿਰਿ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

vin satigur ke hukamai ji gurasikhaan paasahu kam karaaeaa lorre tis gurasikh fir nerr na aavai |

Tetapi mereka yang mahu GurSikh bekerja untuk mereka, tanpa Perintah Guru Sejati - Sikh Guru tidak akan mendekati mereka lagi.

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਕੋ ਜੀਉ ਲਾਇ ਘਾਲੈ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

gur satigur agai ko jeeo laae ghaalai tis agai gurasikh kaar kamaavai |

Seorang yang bekerja bersungguh-sungguh untuk Guru, Guru Sejati - GurSikh bekerja untuknya.

ਜਿ ਠਗੀ ਆਵੈ ਠਗੀ ਉਠਿ ਜਾਇ ਤਿਸੁ ਨੇੜੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵੈ ॥

ji tthagee aavai tthagee utth jaae tis nerrai gurasikh mool na aavai |

Seseorang yang datang untuk menipu, yang bangkit dan keluar untuk menipu - GurSikh tidak akan pernah mendekatinya.

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥ ਜਿ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ਕੰਮੁ ਕਰਾਏ ਸੋ ਜੰਤੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥

braham beechaar naanak aakh sunaavai | ji vin satigur ke man mane kam karaae so jant mahaa dukh paavai |2|

Nanak mengisytiharkan dan mengumumkan kebijaksanaan Tuhan ini. Seseorang yang tidak menyenangkan Fikiran Guru Sejati boleh melakukan perbuatannya, tetapi makhluk itu hanya akan menderita dalam kesakitan yang amat sangat. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

pauree:

ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਤੁਹਿ ਜੇਵਡੁ ਤੂੰ ਵਡ ਵਡੇ ॥

toon sachaa saahib at vaddaa tuhi jevadd toon vadd vadde |

Wahai Tuhan dan Guru Yang Benar, Engkau sangat hebat. Sehebat manapun Engkau, Engkaulah yang terhebat di antara yang hebat.

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਲੇਖਾ ਛਡੇ ॥

jis toon meleh so tudh milai toon aape bakhas laihi lekhaa chhadde |

Dia sahaja yang bersatu dengan-Mu, yang Engkau satukan dengan diri-Mu. Engkau sendiri memberkati dan mengampuni kami, dan merobek akaun kami.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਮਨੁ ਗਡ ਗਡੇ ॥

jis no toon aap milaaeidaa so satigur seve man gadd gadde |

Seseorang yang Engkau satukan dengan Diri-Mu, dengan sepenuh hati melayani Guru Sejati.

ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਚੰਮੁ ਤੇਰਾ ਹਡੇ ॥

toon sachaa saahib sach too sabh jeeo pindd cham teraa hadde |

Engkaulah Yang Benar, Tuhan dan Guru yang Benar; jiwa, raga, daging dan tulangku adalah milikMu.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂੰ ਸਚਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਆਸ ਤੇਰੀ ਵਡ ਵਡੇ ॥੩੩॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥

jiau bhaavai tiau rakh toon sachiaa naanak man aas teree vadd vadde |33|1| sudh |

Jika Engkau berkenan, maka selamatkanlah aku, Tuhan Yang Benar. Nanak meletakkan harapan fikirannya hanya kepada-Mu, wahai yang terhebat! ||33||1|| Sudh||