Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 306

ਜਿਸ ਨੋ ਦਇਆਲੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰੂ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥

jis no deaal hovai meraa suaamee tis gurasikh guroo upades sunaavai |

Orang itu, kepada siapa Tuan dan Guru saya baik dan penyayang - atas GurSikh itu, Ajaran Guru dianugerahkan.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਧੂੜਿ ਮੰਗੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਕੀ ਜੋ ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥੨॥

jan naanak dhoorr mangai tis gurasikh kee jo aap japai avarah naam japaavai |2|

Hamba Nanak memohon debu kaki GurSikh itu, yang sendiri melaungkan Naam, dan memberi inspirasi kepada orang lain untuk melantunkannya. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

pauree:

ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਥੋੜੇ ॥

jo tudh sach dhiaaeide se virale thorre |

Mereka yang bermeditasi kepada-Mu, ya Tuhan Yang Benar - mereka sangat jarang.

ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਕੀ ਬਰਕਤਿ ਖਾਹਿ ਅਸੰਖ ਕਰੋੜੇ ॥

jo man chit ik araadhade tin kee barakat khaeh asankh karorre |

Mereka yang menyembah dan memuja Tuhan yang Esa dalam minda sedar mereka - melalui kemurahan hati mereka, jutaan orang diberi makan.

ਤੁਧੁਨੋ ਸਭ ਧਿਆਇਦੀ ਸੇ ਥਾਇ ਪਏ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਲੋੜੇ ॥

tudhuno sabh dhiaaeidee se thaae pe jo saahib lorre |

Semua merenungkan Engkau, tetapi mereka sahaja yang diterima, yang diredhai Tuhan dan Guru mereka.

ਜੋ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਖਾਦੇ ਪੈਨਦੇ ਸੇ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਕੋੜ੍ਹੇ ॥

jo bin satigur seve khaade painade se mue mar jame korrhe |

Mereka yang makan dan berpakaian tanpa berkhidmat kepada Guru Sejati mati; selepas kematian, orang kusta yang malang itu diserahkan kepada penjelmaan semula.

ਓਇ ਹਾਜਰੁ ਮਿਠਾ ਬੋਲਦੇ ਬਾਹਰਿ ਵਿਸੁ ਕਢਹਿ ਮੁਖਿ ਘੋਲੇ ॥

oe haajar mitthaa bolade baahar vis kadteh mukh ghole |

Dalam Hadirat-Nya yang Maha Agung, mereka bercakap dengan manis, tetapi di belakang-Nya, mereka mengeluarkan racun dari mulut mereka.

ਮਨਿ ਖੋਟੇ ਦਯਿ ਵਿਛੋੜੇ ॥੧੧॥

man khotte day vichhorre |11|

Orang yang berfikiran jahat diserahkan kepada pemisahan daripada Tuhan. ||11||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Mehl Keempat:

ਮਲੁ ਜੂਈ ਭਰਿਆ ਨੀਲਾ ਕਾਲਾ ਖਿਧੋਲੜਾ ਤਿਨਿ ਵੇਮੁਖਿ ਵੇਮੁਖੈ ਨੋ ਪਾਇਆ ॥

mal jooee bhariaa neelaa kaalaa khidholarraa tin vemukh vemukhai no paaeaa |

Baymukh yang tidak beriman itu menghantar hambanya yang tidak beriman, memakai kot biru-hitam, penuh dengan kotoran dan kutu.

ਪਾਸਿ ਨ ਦੇਈ ਕੋਈ ਬਹਣਿ ਜਗਤ ਮਹਿ ਗੂਹ ਪੜਿ ਸਗਵੀ ਮਲੁ ਲਾਇ ਮਨਮੁਖੁ ਆਇਆ ॥

paas na deee koee bahan jagat meh gooh parr sagavee mal laae manamukh aaeaa |

Tiada seorang pun di dunia ini akan duduk berdekatan dengannya; manmukh yang mementingkan diri sendiri jatuh ke dalam baja, dan kembali dengan lebih banyak najis menutupinya.

ਪਰਾਈ ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਚੁਗਲੀ ਨੋ ਵੇਮੁਖੁ ਕਰਿ ਕੈ ਭੇਜਿਆ ਓਥੈ ਭੀ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਦੁਹਾ ਵੇਮੁਖਾ ਦਾ ਕਰਾਇਆ ॥

paraaee jo nindaa chugalee no vemukh kar kai bhejiaa othai bhee muhu kaalaa duhaa vemukhaa daa karaaeaa |

Baymukh yang tidak beriman itu dihantar untuk memfitnah dan menggigit orang lain, tetapi apabila dia pergi ke sana, muka kedua-duanya dan tuannya yang kafir menjadi hitam.

ਤੜ ਸੁਣਿਆ ਸਭਤੁ ਜਗਤ ਵਿਚਿ ਭਾਈ ਵੇਮੁਖੁ ਸਣੈ ਨਫਰੈ ਪਉਲੀ ਪਉਦੀ ਫਾਵਾ ਹੋਇ ਕੈ ਉਠਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

tarr suniaa sabhat jagat vich bhaaee vemukh sanai nafarai paulee paudee faavaa hoe kai utth ghar aaeaa |

Segera kedengaran di seluruh dunia, wahai Adik-beradik Takdir, bahawa lelaki yang tidak beriman ini, bersama hambanya, ditendang dan dipukul dengan kasut; dalam kehinaan, mereka bangun dan pulang ke rumah mereka.

ਅਗੈ ਸੰਗਤੀ ਕੁੜਮੀ ਵੇਮੁਖੁ ਰਲਣਾ ਨ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵਹੁਟੀ ਭਤੀਜਂੀ ਫਿਰਿ ਆਣਿ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥

agai sangatee kurramee vemukh ralanaa na milai taa vahuttee bhateejanee fir aan ghar paaeaa |

Baymukh yang tidak beriman itu tidak dibenarkan bergaul dengan orang lain; isteri dan anak saudaranya kemudian membawanya pulang untuk berbaring.

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਏ ਨਿਤ ਭੁਖਾ ਕੂਕੇ ਤਿਹਾਇਆ ॥

halat palat dovai ge nit bhukhaa kooke tihaaeaa |

Dia telah kehilangan kedua-dua dunia ini dan seterusnya; dia terus-menerus menangis, dalam lapar dan dahaga.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁਆਮੀ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਨਿਆਉ ਸਚੁ ਬਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਇਆ ॥

dhan dhan suaamee karataa purakh hai jin niaau sach beh aap karaaeaa |

Diberkati, diberkatilah Pencipta, Makhluk Utama, Tuhan dan Guru kita; Dia sendiri duduk dan memberikan keadilan yang benar.

ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸੋ ਸਾਚੈ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥

jo nindaa kare satigur poore kee so saachai maar pachaaeaa |

Seseorang yang memfitnah Guru Sejati Yang Sempurna dihukum dan dimusnahkan oleh Tuhan Sejati.

ਏਹੁ ਅਖਰੁ ਤਿਨਿ ਆਖਿਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਉਪਾਇਆ ॥੧॥

ehu akhar tin aakhiaa jin jagat sabh upaaeaa |1|

Firman ini diucapkan oleh Dia yang menciptakan seluruh alam semesta. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Mehl Keempat:

ਸਾਹਿਬੁ ਜਿਸ ਕਾ ਨੰਗਾ ਭੁਖਾ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਦਾ ਨਫਰੁ ਕਿਥਹੁ ਰਜਿ ਖਾਏ ॥

saahib jis kaa nangaa bhukhaa hovai tis daa nafar kithahu raj khaae |

Seseorang yang mempunyai seorang pengemis miskin untuk tuan - bagaimana dia boleh diberi makan dengan baik?

ਜਿ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਘਰਿ ਵਥੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਫਰੈ ਹਥਿ ਆਵੈ ਅਣਹੋਦੀ ਕਿਥਹੁ ਪਾਏ ॥

ji saahib kai ghar vath hovai su nafarai hath aavai anahodee kithahu paae |

Jika ada sesuatu di rumah tuannya, dia boleh mendapatkannya; tetapi bagaimana dia boleh mendapatkan apa yang tidak ada?

ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਸਾ ਸੇਵਾ ਅਉਖੀ ਹੋਈ ॥

jis dee sevaa keetee fir lekhaa mangeeai saa sevaa aaukhee hoee |

Melayan dia, siapa yang akan dipanggil untuk menjawab untuk akaunnya? Perkhidmatan itu menyakitkan dan tidak berguna.

ਨਾਨਕ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥

naanak sevaa karahu har gur safal darasan kee fir lekhaa mangai na koee |2|

Wahai Nanak, layanilah Guru, Tuhan yang Menjelma; Visi Berkat Darshan-Nya adalah menguntungkan, dan pada akhirnya, anda tidak akan diminta pertanggungjawaban. ||2||