Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 488

ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁਨਿ ਕੈ ਜਾਟਰੋ ਉਠਿ ਭਗਤੀ ਲਾਗਾ ॥

eih bidh sun kai jaattaro utth bhagatee laagaa |

Mendengar ini, Dhanna the Jaat berusaha keras untuk beribadat.

ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਤਖਿ ਗੁਸਾਈਆ ਧੰਨਾ ਵਡਭਾਗਾ ॥੪॥੨॥

mile pratakh gusaaeea dhanaa vaddabhaagaa |4|2|

Tuhan Semesta Alam menemuinya secara peribadi; Dhanna sangat diberkati. ||4||2||

ਰੇ ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨ ਦਯਾਲ ਦਮੋਦਰ ਬਿਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਈ ॥

re chit chetas kee na dayaal damodar bibeh na jaanas koee |

Wahai kesedaranku, mengapa kamu tidak tetap sedar akan Tuhan Yang Maha Pengasih? Bagaimana anda boleh mengenali yang lain?

ਜੇ ਧਾਵਹਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਕਉ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

je dhaaveh brahamandd khandd kau karataa karai su hoee |1| rahaau |

Anda mungkin berlari mengelilingi seluruh alam semesta, tetapi itu sahaja yang berlaku yang Tuhan Pencipta lakukan. ||1||Jeda||

ਜਨਨੀ ਕੇਰੇ ਉਦਰ ਉਦਕ ਮਹਿ ਪਿੰਡੁ ਕੀਆ ਦਸ ਦੁਆਰਾ ॥

jananee kere udar udak meh pindd keea das duaaraa |

Di dalam air rahim ibu, Dia membentuk tubuh dengan sepuluh pintu.

ਦੇਇ ਅਹਾਰੁ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਐਸਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥

dee ahaar agan meh raakhai aaisaa khasam hamaaraa |1|

Dia memberinya rezeki, dan memeliharanya dalam api - itulah Tuhan dan Guruku. ||1||

ਕੁੰਮੀ ਜਲ ਮਾਹਿ ਤਨ ਤਿਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪੰਖ ਖੀਰੁ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ॥

kunmee jal maeh tan tis baahar pankh kheer tin naahee |

Ibu penyu berada di dalam air, dan bayinya keluar dari air. Dia tidak mempunyai sayap untuk melindungi mereka, dan tidak ada susu untuk memberi mereka makan.

ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਨੋਹਰ ਸਮਝਿ ਦੇਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥

pooran paramaanand manohar samajh dekh man maahee |2|

Tuhan Yang Sempurna, perwujudan kebahagiaan tertinggi, Tuhan yang Menarik menjaga mereka. Lihat ini, dan fahami dalam fikiran anda||2||

ਪਾਖਣਿ ਕੀਟੁ ਗੁਪਤੁ ਹੋਇ ਰਹਤਾ ਤਾ ਚੋ ਮਾਰਗੁ ਨਾਹੀ ॥

paakhan keett gupat hoe rahataa taa cho maarag naahee |

Cacing itu tersembunyi di bawah batu - tidak ada cara untuk dia melarikan diri.

ਕਹੈ ਧੰਨਾ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੋ ਮਤ ਰੇ ਜੀਅ ਡਰਾਂਹੀ ॥੩॥੩॥

kahai dhanaa pooran taahoo ko mat re jeea ddaraanhee |3|3|

Kata Dhanna, Tuhan Yang Sempurna menjaganya. Jangan takut, wahai jiwaku. ||3||3||

ਆਸਾ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀਉ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

aasaa sekh fareed jeeo kee baanee |

Aasaa, Kata Syaikh Fareed Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Sejagat. Dengan Rahmat Guru Sejati:

ਦਿਲਹੁ ਮੁਹਬਤਿ ਜਿੰਨੑ ਸੇਈ ਸਚਿਆ ॥

dilahu muhabat jina seee sachiaa |

Mereka sahaja yang benar, yang cintanya kepada Tuhan sangat dalam dan mendalam.

ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਸਿ ਕਾਂਢੇ ਕਚਿਆ ॥੧॥

jina man hor mukh hor si kaandte kachiaa |1|

Mereka yang mempunyai satu perkara di dalam hati mereka, dan sesuatu yang lain di dalam mulut mereka, dinilai sebagai palsu. ||1||

ਰਤੇ ਇਸਕ ਖੁਦਾਇ ਰੰਗਿ ਦੀਦਾਰ ਕੇ ॥

rate isak khudaae rang deedaar ke |

Mereka yang dipenuhi dengan kasih kepada Tuhan, bergembira dengan Penglihatan-Nya.

ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨੑ ਨਾਮੁ ਤੇ ਭੁਇ ਭਾਰੁ ਥੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

visariaa jina naam te bhue bhaar thee |1| rahaau |

Mereka yang melupakan Naam, Nama Tuhan, adalah beban di bumi. ||1||Jeda||

ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਸੇ ॥

aap lee larr laae dar daraves se |

Mereka yang diikatkan Tuhan pada kelim jubah-Nya, adalah para darwis sejati di Pintu-Nya.

ਤਿਨ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਉ ਆਏ ਸਫਲੁ ਸੇ ॥੨॥

tin dhan janedee maau aae safal se |2|

Berbahagialah ibu yang melahirkan mereka, dan berbuahlah kedatangan mereka ke dunia. ||2||

ਪਰਵਦਗਾਰ ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਬੇਅੰਤ ਤੂ ॥

paravadagaar apaar agam beant too |

Ya Tuhan, Pemelihara dan Pemelihara, Engkau tidak terhingga, tidak terduga dan tidak berkesudahan.

ਜਿਨਾ ਪਛਾਤਾ ਸਚੁ ਚੁੰਮਾ ਪੈਰ ਮੂੰ ॥੩॥

jinaa pachhaataa sach chunmaa pair moon |3|

Mereka yang mengenali Tuhan Yang Benar - Saya mencium kaki mereka. ||3||

ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਖੁਦਾਇ ਤੂ ਬਖਸੰਦਗੀ ॥

teree panah khudaae too bakhasandagee |

Saya memohon Perlindungan-Mu - Engkau adalah Tuhan yang Pengampun.

ਸੇਖ ਫਰੀਦੈ ਖੈਰੁ ਦੀਜੈ ਬੰਦਗੀ ॥੪॥੧॥

sekh fareedai khair deejai bandagee |4|1|

Tolong, berkati Syaikh Fareed dengan limpah kurnia ibadah bertafakur-Mu. ||4||1||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

Aasaa:

ਬੋਲੈ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਪਿਆਰੇ ਅਲਹ ਲਗੇ ॥

bolai sekh fareed piaare alah lage |

Kata Syaikh Fareed, wahai sahabatku, dekatkan dirimu kepada Tuhan.

ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖਾਕ ਨਿਮਾਣੀ ਗੋਰ ਘਰੇ ॥੧॥

eihu tan hosee khaak nimaanee gor ghare |1|

Jasad ini akan menjadi debu, dan rumahnya akan menjadi kuburan yang diabaikan. ||1||

ਆਜੁ ਮਿਲਾਵਾ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਟਾਕਿਮ ਕੂੰਜੜੀਆ ਮਨਹੁ ਮਚਿੰਦੜੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaj milaavaa sekh fareed ttaakim koonjarreea manahu machindarreea |1| rahaau |

Anda boleh bertemu dengan Tuhan hari ini, O Syaikh Fareed, jika anda menahan keinginan seperti burung anda yang membuat fikiran anda dalam kekacauan. ||1||Jeda||