ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Halaman - 854
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੈ ਵਲਿ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥
jan naanak kai val hoaa meraa suaamee har sajan purakh sujaan |Tuan dan Tuanku berada di pihak hamba Nanak. Tuhan yang Maha Kuasa dan Maha Mengetahui adalah Kawan Baik saya.
ਪਉਦੀ ਭਿਤਿ ਦੇਖਿ ਕੈ ਸਭਿ ਆਇ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਲਾਹਿਓਨੁ ਸਭਨਾ ਕਿਅਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧੦॥
paudee bhit dekh kai sabh aae pe satigur kee pairee laahion sabhanaa kiahu manahu gumaan |10|Melihat makanan diedarkan, semua orang datang dan jatuh di kaki Guru Sejati, yang membersihkan minda dari semua kesombongan ego mereka. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl Pertama:
ਕੋਈ ਵਾਹੇ ਕੋ ਲੁਣੈ ਕੋ ਪਾਏ ਖਲਿਹਾਨਿ ॥
koee vaahe ko lunai ko paae khalihaan |Seorang menanam benih, seorang lagi menuai hasil, dan seorang lagi memukul biji-bijian dari sekam.
ਨਾਨਕ ਏਵ ਨ ਜਾਪਈ ਕੋਈ ਖਾਇ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧॥
naanak ev na jaapee koee khaae nidaan |1|Wahai Nanak, tidak diketahui siapa yang akhirnya akan memakan bijirin itu. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl Pertama:
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤਰਿਆ ਸੋਇ ॥
jis man vasiaa tariaa soe |Dia sahaja yang dibawa menyeberang, di dalam fikirannya Tuhan tinggal.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak jo bhaavai so hoe |2|Wahai Nanak, itu sahaja yang berlaku, yang diredhai oleh-Nya. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |pauree:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਦਇਆਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰਿਆ ॥
paarabraham deaal saagar taariaa |Tuhan Tuhan Yang Maha Pengasih telah membawa saya melintasi lautan dunia.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮਿਹਰਵਾਨਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਮਾਰਿਆ ॥
gur poorai miharavaan bharam bhau maariaa |Guru sempurna yang penuh belas kasihan telah menghapuskan keraguan dan ketakutan saya.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਕਰਾਲੁ ਦੂਤ ਸਭਿ ਹਾਰਿਆ ॥
kaam krodh bikaraal doot sabh haariaa |Keinginan seksual yang tidak puas dan kemarahan yang tidak dapat diselesaikan, syaitan yang mengerikan, telah dimusnahkan sepenuhnya.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਕੰਠਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
amrit naam nidhaan kantth ur dhaariaa |Saya telah mengabadikan khazanah Ambrosial Naam dalam tekak dan hati saya.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧੧॥
naanak saadhoo sang janam maran savaariaa |11|Wahai Nanak, di Saadh Sangat, Kompeni Yang Maha Suci, kelahiran dan kematianku telah dihiasi dan ditebus. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl Ketiga:
ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕੂੜੇ ਕਹਣ ਕਹੰਨਿੑ ॥
jinaee naam visaariaa koorre kahan kahani |Mereka yang melupakan Naam, Nama Tuhan, dikatakan palsu.
ਪੰਚ ਚੋਰ ਤਿਨਾ ਘਰੁ ਮੁਹਨਿੑ ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸੰਨਿੑ ॥
panch chor tinaa ghar muhani haumai andar sani |Lima pencuri merompak rumah mereka, dan keegoan menceroboh masuk.
ਸਾਕਤ ਮੁਠੇ ਦੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਜਾਣੰਨਿੑ ॥
saakat mutthe duramatee har ras na jaanani |Orang-orang sinis yang tidak beriman ditipu oleh fikiran jahat mereka sendiri; mereka tidak mengetahui zat Tuhan yang agung.
ਜਿਨੑੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਮਿ ਲੁਟਾਇਆ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਰਚਹਿ ਰਚੰਨਿੑ ॥
jinaee amrit bharam luttaaeaa bikh siau racheh rachani |Mereka yang kehilangan Nectar Ambrosial kerana keraguan, tetap asyik dan terjerat dalam rasuah.
ਦੁਸਟਾ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਕਰੰਨਿੑ ॥
dusattaa setee piraharree jan siau vaad karani |Mereka berkawan dengan orang jahat, dan berdebat dengan hamba-hamba Tuhan yang rendah hati.
ਨਾਨਕ ਸਾਕਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਜਮਿ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹੰਨਿੑ ॥
naanak saakat narak meh jam badhe dukh sahani |Wahai Nanak, orang-orang sinis yang tidak beriman diikat dan disumbat oleh Rasulullah Maut, dan menderita kesakitan di neraka.
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਦੇ ਜਿਵ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹੰਨਿੑ ॥੧॥
peaai kirat kamaavade jiv raakheh tivai rahani |1|Mereka bertindak mengikut karma tindakan yang mereka lakukan sebelum ini; sebagaimana Tuhan memelihara mereka, demikianlah mereka hidup. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl Ketiga:
ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੇ ਤਿਸੁ ॥
jinaee satigur seviaa taan nitaane tis |Mereka yang berkhidmat kepada Guru Sejati, berubah daripada tidak berkuasa menjadi berkuasa.
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸੁ ॥
saas giraas sadaa man vasai jam johi na sakai tis |Dengan setiap nafas dan sesuap makanan, Tuhan tinggal dalam fikiran mereka selama-lamanya, dan Rasul Maut tidak dapat melihat mereka.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਕਵਲਾ ਸੇਵਕਿ ਤਿਸੁ ॥
hiradai har har naam ras kavalaa sevak tis |Nama Tuhan, Har, Har, memenuhi hati mereka, dan Maya adalah hamba mereka.
ਹਰਿ ਦਾਸਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੋਇ ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਸੁ ॥
har daasaa kaa daas hoe param padaarath tis |Seseorang yang menjadi hamba kepada hamba Tuhan, memperoleh harta yang paling besar.
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਵਸੈ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਿਸੁ ॥
naanak man tan jis prabh vasai hau sad kurabaanai tis |Wahai Nanak, saya selama-lamanya adalah pengorbanan kepada orang itu, di dalam fikiran dan tubuhnya Tuhan berdiam.
ਜਿਨੑ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਰਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਤਿਸੁ ॥੨॥
jina kau poorab likhiaa ras sant janaa siau tis |2|Seseorang yang mempunyai takdir yang telah ditetapkan sedemikian, dia sahaja yang jatuh cinta dengan Orang Suci yang rendah hati. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |pauree:
ਜੋ ਬੋਲੇ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸੁਣਿਆ ॥
jo bole pooraa satiguroo so paramesar suniaa |Apa sahaja yang dikatakan oleh Guru Sejati Sempurna, Tuhan Transenden mendengar.
ਸੋਈ ਵਰਤਿਆ ਜਗਤ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮੁਖਿ ਭਣਿਆ ॥
soee varatiaa jagat meh ghatt ghatt mukh bhaniaa |Ia meresap dan meresap ke seluruh dunia, dan ia berada di mulut setiap makhluk.
ਬਹੁਤੁ ਵਡਿਆਈਆ ਸਾਹਿਬੈ ਨਹ ਜਾਹੀ ਗਣੀਆ ॥
bahut vaddiaaeea saahibai nah jaahee ganeea |Begitu banyak kemuliaan Tuhan yang besar, bahkan tidak dapat dihitung.
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਅਨਦੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਿ ਸਚੀ ਗੁਰ ਮਣੀਆ ॥
sach sahaj anad satiguroo paas sachee gur maneea |Kebenaran, ketenangan dan kebahagiaan terletak pada Guru Sejati; Guru menganugerahkan permata Kebenaran.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਵਾਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਚੇ ਜਿਉ ਬਣਿਆ ॥੧੨॥
naanak sant savaare paarabraham sache jiau baniaa |12|Wahai Nanak, Tuhan Yang Maha Esa menghiasi para Orang Suci, yang menjadi seperti Tuhan Yang Benar. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl Ketiga:
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਦੂਰਿ ॥
apanaa aap na pachhaanee har prabh jaataa door |Dia tidak memahami dirinya sendiri; dia percaya Tuhan Tuhan itu jauh.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਵਿਸਰੀ ਕਿਉ ਮਨੁ ਰਹੈ ਹਜੂਰਿ ॥
gur kee sevaa visaree kiau man rahai hajoor |Dia lupa untuk berkhidmat kepada Guru; bagaimanakah fikirannya boleh kekal dalam Hadirat Tuhan?
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਕੂਰਿ ॥
manamukh janam gavaaeaa jhootthai laalach koor |Manmukh yang mementingkan diri sendiri menyia-nyiakan hidupnya dalam ketamakan dan kepalsuan yang tidak bernilai.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
naanak bakhas milaaeian sachai sabad hadoor |1|Wahai Nanak, Tuhan mengampuni, dan menggabungkan mereka dengan diri-Nya; melalui Firman Shabad yang Benar, Dia sentiasa hadir. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl Ketiga:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
har prabh sachaa sohilaa guramukh naam govind |Benarlah Pujian kepada Tuhan Allah; Gurmukh melaungkan Nama Tuhan Semesta Alam.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
anadin naam salaahanaa har japiaa man aanand |Memuji Naam siang dan malam, dan merenungkan Tuhan, fikiran menjadi bahagia.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨੁ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥
vaddabhaagee har paaeaa pooran paramaanand |Dengan nasib baik, saya telah menemui Tuhan, perwujudan sempurna kebahagiaan tertinggi.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੨॥
jan naanak naam salaahiaa bahurr na man tan bhang |2|Hamba Nanak memuji Naam; fikiran dan tubuhnya tidak akan hancur lagi. ||2||