ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 854
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੈ ਵਲਿ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥
jan naanak kai val hoaa meraa suaamee har sajan purakh sujaan |என் ஆண்டவரும் எஜமானரும் வேலைக்காரன் நானக்கின் பக்கம் இருக்கிறார். எல்லாம் வல்ல மற்றும் எல்லாம் அறிந்த கடவுள் என் சிறந்த நண்பர்.
ਪਉਦੀ ਭਿਤਿ ਦੇਖਿ ਕੈ ਸਭਿ ਆਇ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਲਾਹਿਓਨੁ ਸਭਨਾ ਕਿਅਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧੦॥
paudee bhit dekh kai sabh aae pe satigur kee pairee laahion sabhanaa kiahu manahu gumaan |10|உணவு விநியோகிக்கப்படுவதைக் கண்டு, அனைவரும் வந்து தங்கள் அகங்காரப் பெருமைகளை எல்லாம் நீக்கி மனதைத் தூய்மைப்படுத்திய உண்மையான குருவின் காலில் விழுந்தனர். ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਕੋਈ ਵਾਹੇ ਕੋ ਲੁਣੈ ਕੋ ਪਾਏ ਖਲਿਹਾਨਿ ॥
koee vaahe ko lunai ko paae khalihaan |ஒருவர் விதையை விதைக்கிறார், மற்றொருவர் பயிரை அறுவடை செய்கிறார், மற்றொருவர் பயிரின் தானியத்தை அடிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਏਵ ਨ ਜਾਪਈ ਕੋਈ ਖਾਇ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧॥
naanak ev na jaapee koee khaae nidaan |1|ஓ நானக், கடைசியில் தானியத்தை யார் சாப்பிடுவார்கள் என்று தெரியவில்லை. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤਰਿਆ ਸੋਇ ॥
jis man vasiaa tariaa soe |யாருடைய மனதில் இறைவன் நிலைத்திருக்கிறாரோ, அவர் மட்டுமே முழுவதும் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak jo bhaavai so hoe |2|ஓ நானக், அதுவே நடக்கும், அது அவருடைய விருப்பத்திற்குப் பிரியமானது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਦਇਆਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰਿਆ ॥
paarabraham deaal saagar taariaa |இரக்கமுள்ள பரம கடவுள் என்னை உலகப் பெருங்கடலில் கொண்டு சென்றார்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮਿਹਰਵਾਨਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਮਾਰਿਆ ॥
gur poorai miharavaan bharam bhau maariaa |கருணையுள்ள பரிபூரண குரு என் சந்தேகங்களையும் அச்சங்களையும் நீக்கிவிட்டார்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਕਰਾਲੁ ਦੂਤ ਸਭਿ ਹਾਰਿਆ ॥
kaam krodh bikaraal doot sabh haariaa |திருப்தியற்ற பாலியல் ஆசை மற்றும் தீர்க்கப்படாத கோபம், பயங்கரமான பேய்கள், முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਕੰਠਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
amrit naam nidhaan kantth ur dhaariaa |அமுத நாமத்தின் பொக்கிஷத்தை என் தொண்டையிலும் இதயத்திலும் பதித்திருக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧੧॥
naanak saadhoo sang janam maran savaariaa |11|ஓ நானக், சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், எனது பிறப்பும் இறப்பும் அலங்கரிக்கப்பட்டு மீட்கப்பட்டுள்ளன. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕੂੜੇ ਕਹਣ ਕਹੰਨਿੑ ॥
jinaee naam visaariaa koorre kahan kahani |இறைவனின் திருநாமத்தை மறந்தவர்கள் பொய்யானவர்கள் என்று கூறப்படுகிறது.
ਪੰਚ ਚੋਰ ਤਿਨਾ ਘਰੁ ਮੁਹਨਿੑ ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸੰਨਿੑ ॥
panch chor tinaa ghar muhani haumai andar sani |ஐந்து திருடர்களும் தங்கள் வீடுகளைக் கொள்ளையடிக்கிறார்கள், அகங்காரம் உள்ளே நுழைகிறது.
ਸਾਕਤ ਮੁਠੇ ਦੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਜਾਣੰਨਿੑ ॥
saakat mutthe duramatee har ras na jaanani |நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள் தங்கள் சொந்த தீய எண்ணத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்; இறைவனின் உன்னத சாரம் அவர்களுக்குத் தெரியாது.
ਜਿਨੑੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਮਿ ਲੁਟਾਇਆ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਰਚਹਿ ਰਚੰਨਿੑ ॥
jinaee amrit bharam luttaaeaa bikh siau racheh rachani |சந்தேகத்தின் மூலம் அமுத அமிர்தத்தை இழந்தவர்கள், ஊழலில் மூழ்கி, சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ਦੁਸਟਾ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਕਰੰਨਿੑ ॥
dusattaa setee piraharree jan siau vaad karani |அவர்கள் துன்மார்க்கருடன் நட்பு கொள்கிறார்கள், கர்த்தருடைய பணிவான ஊழியர்களுடன் வாக்குவாதம் செய்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਾਕਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਜਮਿ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹੰਨਿੑ ॥
naanak saakat narak meh jam badhe dukh sahani |ஓ நானக், நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள் மரணத்தின் தூதரால் கட்டப்பட்டு வாயை மூடிக்கொண்டு நரகத்தில் வேதனை அடைகின்றனர்.
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਦੇ ਜਿਵ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹੰਨਿੑ ॥੧॥
peaai kirat kamaavade jiv raakheh tivai rahani |1|அவர்கள் முன்பு செய்த செயல்களின் கர்மாவின் படி செயல்படுகிறார்கள்; கர்த்தர் அவர்களைக் காத்துக்கொள்வது போல, அவர்கள் வாழ்கிறார்கள். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੇ ਤਿਸੁ ॥
jinaee satigur seviaa taan nitaane tis |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள், சக்தியற்றவர்களாக இருந்து சக்தி வாய்ந்தவர்களாக மாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸੁ ॥
saas giraas sadaa man vasai jam johi na sakai tis |ஒவ்வொரு மூச்சுக்காற்றிலும், உணவின் துணுக்குகளிலும், இறைவன் அவர்களின் மனதில் என்றென்றும் நிலைத்திருப்பார், மரணத்தின் தூதரால் அவர்களைப் பார்க்கக்கூட முடியாது.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਕਵਲਾ ਸੇਵਕਿ ਤਿਸੁ ॥
hiradai har har naam ras kavalaa sevak tis |இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், அவர்களின் இதயங்களை நிரப்புகிறது, மாயா அவர்களின் வேலைக்காரன்.
ਹਰਿ ਦਾਸਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੋਇ ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਸੁ ॥
har daasaa kaa daas hoe param padaarath tis |இறைவனின் அடிமைகளுக்கு அடிமையாகிவிடுகிறவன் மிகப் பெரிய பொக்கிஷத்தைப் பெறுகிறான்.
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਵਸੈ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਿਸੁ ॥
naanak man tan jis prabh vasai hau sad kurabaanai tis |ஓ நானக், யாருடைய மனதிலும் உடலிலும் கடவுள் வசிக்கிறார்களோ, அவருக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம்.
ਜਿਨੑ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਰਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਤਿਸੁ ॥੨॥
jina kau poorab likhiaa ras sant janaa siau tis |2|அத்தகைய முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியைக் கொண்ட ஒருவர், அவர் மட்டுமே தாழ்மையான புனிதர்களை நேசிக்கிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜੋ ਬੋਲੇ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸੁਣਿਆ ॥
jo bole pooraa satiguroo so paramesar suniaa |பரிபூரணமான உண்மையான குரு என்ன சொன்னாலும், திருநாமமான பகவான் கேட்கிறார்.
ਸੋਈ ਵਰਤਿਆ ਜਗਤ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮੁਖਿ ਭਣਿਆ ॥
soee varatiaa jagat meh ghatt ghatt mukh bhaniaa |அது முழு உலகத்தையும் ஊடுருவி ஊடுருவி, ஒவ்வொரு உயிரினத்தின் வாயிலும் உள்ளது.
ਬਹੁਤੁ ਵਡਿਆਈਆ ਸਾਹਿਬੈ ਨਹ ਜਾਹੀ ਗਣੀਆ ॥
bahut vaddiaaeea saahibai nah jaahee ganeea |இறைவனின் மகிமைகள் ஏராளம், அவற்றை எண்ணிக்கூட பார்க்க முடியாது.
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਅਨਦੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਿ ਸਚੀ ਗੁਰ ਮਣੀਆ ॥
sach sahaj anad satiguroo paas sachee gur maneea |உண்மை, சமநிலை மற்றும் பேரின்பம் உண்மையான குருவில் உள்ளது; குரு சத்தியத்தின் நகையை வழங்குகிறார்.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਵਾਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਚੇ ਜਿਉ ਬਣਿਆ ॥੧੨॥
naanak sant savaare paarabraham sache jiau baniaa |12|ஓ நானக், உண்மையான இறைவனைப் போல் மாறிய புனிதர்களை, பரம கடவுள் அழகுபடுத்துகிறார். ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਦੂਰਿ ॥
apanaa aap na pachhaanee har prabh jaataa door |அவர் தன்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை; கர்த்தராகிய கடவுள் தொலைவில் இருப்பதாக அவர் நம்புகிறார்.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਵਿਸਰੀ ਕਿਉ ਮਨੁ ਰਹੈ ਹਜੂਰਿ ॥
gur kee sevaa visaree kiau man rahai hajoor |குருவுக்கு சேவை செய்ய மறந்து விடுகிறார்; அவன் மனம் எப்படி இறைவனின் முன்னிலையில் நிலைத்திருக்கும்?
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਕੂਰਿ ॥
manamukh janam gavaaeaa jhootthai laalach koor |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக் தனது வாழ்க்கையை பயனற்ற பேராசையிலும் பொய்யிலும் வீணாக்குகிறார்.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
naanak bakhas milaaeian sachai sabad hadoor |1|ஓ நானக், கர்த்தர் அவர்களை மன்னித்து, தன்னுடன் கலக்குகிறார்; ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், அவர் எப்போதும் இருக்கிறார். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
har prabh sachaa sohilaa guramukh naam govind |கர்த்தராகிய தேவனுடைய துதி உண்மை; குர்முக் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பெயரைப் பாடுகிறார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
anadin naam salaahanaa har japiaa man aanand |இரவும் பகலும் நாமத்தை போற்றி, இறைவனை தியானிப்பதால் மனம் ஆனந்தம் அடைகிறது.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨੁ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥
vaddabhaagee har paaeaa pooran paramaanand |பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், உன்னதமான பேரின்பத்தின் பரிபூரண உருவான இறைவனைக் கண்டேன்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੨॥
jan naanak naam salaahiaa bahurr na man tan bhang |2|சேவகன் நானக் நாமத்தைப் போற்றுகிறான்; அவனுடைய மனமும் உடலும் இனி ஒருபோதும் சிதையாது. ||2||