ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 811

ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨੑ ਲਾਗਹੁ ਪਾਲ ॥

jagat udhaaran saadh prabh tina laagahu paal |

கடவுளின் புனித மக்கள் உலகத்தின் மீட்பர்கள்; நான் அவர்களின் மேலங்கியின் விளிம்பைப் பிடித்துக்கொள்கிறேன்.

ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਪਗ ਰਾਲ ॥੨॥

mo kau deejai daan prabh santan pag raal |2|

இறைவா, புனிதர்களின் பாதத் தூசியைப் பரிசாக அளித்தருளும். ||2||

ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਛੁ ਨਹੀ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ ॥

aukat siaanap kachh nahee naahee kachh ghaal |

எனக்கு எந்த திறமையும் ஞானமும் இல்லை, எனக்கு எந்த வேலையும் இல்லை.

ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਰਾਖਹੁ ਮੋਹ ਤੇ ਕਾਟਹੁ ਜਮ ਜਾਲ ॥੩॥

bhram bhai raakhahu moh te kaattahu jam jaal |3|

தயவுசெய்து, சந்தேகம், பயம் மற்றும் உணர்ச்சிப் பிணைப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து என்னைக் காத்து, என் கழுத்தில் இருந்து மரணத்தின் கயிற்றை அறுத்துவிடுங்கள். ||3||

ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

binau krau karunaapate pitaa pratipaal |

இரக்கத்தின் ஆண்டவரே, என் தந்தையே, தயவுசெய்து என்னைப் போற்றுங்கள்!

ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਤੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਾਲ ॥੪॥੧੧॥੪੧॥

gun gaavau tere saadhasang naanak sukh saal |4|11|41|

இறைவனே, அமைதியின் இல்லமே, புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், உமது மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன். ||4||11||41||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥

keetaa lorreh so kareh tujh bin kachh naeh |

நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்களோ, அதைச் செய்யுங்கள். நீங்கள் இல்லாமல், எதுவும் இல்லை.

ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਮਦੂਤ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥

parataap tumaaraa dekh kai jamadoot chhadd jaeh |1|

உனது மகிமையை உற்று நோக்கி, மரணத்தின் தூதர் புறப்பட்டுச் செல்கிறார். ||1||

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ਬਿਨਸੈ ਅਹੰਮੇਵ ॥

tumaree kripaa te chhootteeai binasai ahamev |

உனது அருளால் ஒருவன் விடுதலை பெறுகிறான், அகங்காரம் நீங்குகிறது.

ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab kalaa samarath prabh poore guradev |1| rahaau |

கடவுள் சர்வ வல்லமையுள்ளவர், எல்லா சக்திகளையும் உடையவர்; அவர் பரிபூரண, தெய்வீக குரு மூலம் பெறப்படுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿਆ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਕੂਰੁ ॥

khojat khojat khojiaa naamai bin koor |

தேடுதல், தேடுதல், தேடுதல் - நாமம் இல்லாமல் எல்லாமே பொய்.

ਜੀਵਨ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਸਾ ਪੂਰੁ ॥੨॥

jeevan sukh sabh saadhasang prabh manasaa poor |2|

வாழ்க்கையின் அனைத்து வசதிகளும் சாத் சங்கத்தில் காணப்படுகின்றன, புனித நிறுவனமாகும்; கடவுள் ஆசைகளை நிறைவேற்றுபவர். ||2||

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਸਿਆਨਪ ਸਭ ਜਾਲੀ ॥

jit jit laavahu tith tit lageh siaanap sabh jaalee |

நீங்கள் எதில் என்னை இணைத்தீர்களோ, அதில் நான் இணைந்திருக்கிறேன்; என் புத்திசாலித்தனத்தை எல்லாம் எரித்துவிட்டேன்.

ਜਤ ਕਤ ਤੁਮੑ ਭਰਪੂਰ ਹਹੁ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲੀ ॥੩॥

jat kat tuma bharapoor hahu mere deen deaalee |3|

நீ எல்லா இடங்களிலும் ஊடுருவி வியாபித்திருக்கிறாய், ஓ என் இறைவா, சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் மீது இரக்கமுள்ளவரே. ||3||

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਮਾਗਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥

sabh kichh tum te maaganaa vaddabhaagee paae |

நான் உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறேன், ஆனால் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧੨॥੪੨॥

naanak kee aradaas prabh jeevaa gun gaae |4|12|42|

இது நானக்கின் பிரார்த்தனை, கடவுளே, நான் உமது மகிமையான துதிகளைப் பாடி வாழ்கிறேன். ||4||12||42||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਾਸਬੈ ਕਲਮਲ ਸਭਿ ਨਸਨਾ ॥

saadhasangat kai baasabai kalamal sabh nasanaa |

சாத் சங்கத்தில் வசிப்பதால், புண்ணியத்தின் நிறுவனத்தில், அனைத்து பாவங்களும் அழிக்கப்படுகின்றன.

ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਆ ਤਾ ਤੇ ਗਰਭਿ ਨ ਗ੍ਰਸਨਾ ॥੧॥

prabh setee rang raatiaa taa te garabh na grasanaa |1|

கடவுளின் அன்புடன் இணைந்த ஒருவர், மறுபிறவியின் கருப்பையில் தள்ளப்படுவதில்லை. ||1||

ਨਾਮੁ ਕਹਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਸੂਚੀ ਭਈ ਰਸਨਾ ॥

naam kahat govind kaa soochee bhee rasanaa |

அகிலத்தின் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் நாக்கு புனிதமாகிறது.

ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man tan niramal hoee hai gur kaa jap japanaa |1| rahaau |

மனமும் உடலும் மாசற்றதாகவும், தூய்மையாகவும் மாறி, குருவின் கீர்த்தனையை உச்சரிக்கின்றன. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਤ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ਮਨਿ ਰਸੁ ਲੈ ਹਸਨਾ ॥

har ras chaakhat dhraapiaa man ras lai hasanaa |

இறைவனின் நுண்ணிய சாரத்தை ருசித்து, திருப்தி அடைகிறான்; இந்த சாரத்தைப் பெறும்போது மனம் மகிழ்ச்சியடைகிறது.

ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਨਾ ॥੨॥

budh pragaas pragatt bhee ulatt kamal bigasanaa |2|

புத்தி பிரகாசமாகி ஒளிர்கிறது; உலகத்தை விட்டு விலகி இதய தாமரை மலரும். ||2||

ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਸਭ ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥

seetal saant santokh hoe sabh boojhee trisanaa |

அவர் குளிர்ச்சியாகவும், அமைதியுடனும், அமைதியுடனும், திருப்தியுடனும் இருக்கிறார்; அவனுடைய தாகமெல்லாம் தணிந்தது.

ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਤ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨਿ ਬਸਨਾ ॥੩॥

dah dis dhaavat mitt ge niramal thaan basanaa |3|

பத்து திசைகளிலும் மனதின் அலைச்சல் நிறுத்தப்பட்டு, மாசற்ற இடத்தில் வசிக்கிறான். ||3||

ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਭਏ ਭ੍ਰਮ ਭਸਨਾ ॥

raakhanahaarai raakhiaa bhe bhram bhasanaa |

இரட்சகராகிய இறைவன் அவரைக் காப்பாற்றுகிறார், அவருடைய சந்தேகங்கள் எரிந்து சாம்பலாயின.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੀ ਪੇਖਿ ਸਾਧ ਦਰਸਨਾ ॥੪॥੧੩॥੪੩॥

naam nidhaan naanak sukhee pekh saadh darasanaa |4|13|43|

நானக் இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் பொக்கிஷத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர். அவர் புனிதர்களின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பார்த்து, அமைதியைக் காண்கிறார். ||4||13||43||