ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 33
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦ ਭੈ ਰਚੈ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
satagur miliaai sad bhai rachai aap vasai man aae |1|உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், ஒருவன் எப்போதும் மனதிற்குள் குடியிருக்க வரும் கடவுள் பயத்தால் வியாபிக்கப்படுகிறான். ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
bhaaee re guramukh boojhai koe |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, குர்முக் ஆகி இதைப் புரிந்துகொள்பவர் மிகவும் அரிது.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin boojhe karam kamaavane janam padaarath khoe |1| rahaau |புரிந்து கொள்ளாமல் செயல்படுவது இந்த மனித வாழ்வின் பொக்கிஷத்தை இழப்பதாகும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨੀ ਸਾਦੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਚਾਖੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
jinee chaakhiaa tinee saad paaeaa bin chaakhe bharam bhulaae |அதை சுவைத்தவர்கள், அதன் சுவையை அனுபவிக்கிறார்கள்; அதை ருசிக்காமல், சந்தேகத்தில் அலைந்து, தொலைந்து, ஏமாற்றுகிறார்கள்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
amrit saachaa naam hai kahanaa kachhoo na jaae |உண்மைப் பெயர் அமுத அமிர்தம்; அதை யாராலும் விவரிக்க முடியாது.
ਪੀਵਤ ਹੂ ਪਰਵਾਣੁ ਭਇਆ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
peevat hoo paravaan bheaa poorai sabad samaae |2|அதைக் குடிப்பதன் மூலம், ஒருவர் மரியாதைக்குரியவராகிறார், ஷபாத்தின் சரியான வார்த்தையில் உறிஞ்சப்படுகிறார். ||2||
ਆਪੇ ਦੇਇ ਤ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
aape dee ta paaeeai hor karanaa kichhoo na jaae |அவரே கொடுக்கிறார், பிறகு நாம் பெறுகிறோம். வேறு ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
ਦੇਵਣ ਵਾਲੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਤਿ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਪਾਇ ॥
devan vaale kai hath daat hai guroo duaarai paae |பரிசு பெரும் கொடுப்பவரின் கைகளில் உள்ளது. குருவின் வாசலில், குருத்வாராவில், அது பெறப்படுகிறது.
ਜੇਹਾ ਕੀਤੋਨੁ ਤੇਹਾ ਹੋਆ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥
jehaa keeton tehaa hoaa jehe karam kamaae |3|அவர் எது செய்தாலும் அது நிறைவேறும். அவருடைய விருப்பப்படியே அனைவரும் செயல்படுவார்கள். ||3||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਮਲੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jat sat sanjam naam hai vin naavai niramal na hoe |இறைவனின் நாமம் என்பது மதுவிலக்கு, உண்மை, சுயக்கட்டுப்பாடு. பெயர் இல்லாமல், யாரும் தூய்மையாக மாட்டார்கள்.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
poorai bhaag naam man vasai sabad milaavaa hoe |சரியான அதிர்ஷ்டத்தின் மூலம், நாம் மனதில் நிலைத்திருக்கும். ஷபாத் மூலம், நாம் அவரில் இணைகிறோம்.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹੀ ਰੰਗਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੭॥੫੦॥
naanak sahaje hee rang varatadaa har gun paavai soe |4|17|50|ஓ நானக், உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலையுடன் வாழ்பவர், இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பியவர், இறைவனின் மகிமையான புகழைப் பெறுகிறார். ||4||17||50||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਕਾਂਇਆ ਸਾਧੈ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰੈ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਨ ਜਾਇ ॥
kaaneaa saadhai uradh tap karai vichahu haumai na jaae |நீங்கள் தீவிர சுய ஒழுக்கத்துடன் உங்கள் உடலைத் துன்புறுத்தலாம், தீவிர தியானத்தைப் பயிற்சி செய்யலாம் மற்றும் தலைகீழாக தொங்கலாம், ஆனால் உங்கள் ஈகோ உள்ளிருந்து அகற்றப்படாது.
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਜੇ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਪਾਇ ॥
adhiaatam karam je kare naam na kab hee paae |நீங்கள் மதச் சடங்குகளைச் செய்யலாம், இன்னும் இறைவனின் நாமமான நாமத்தைப் பெற முடியாது.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
gur kai sabad jeevat marai har naam vasai man aae |1|குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், இன்னும் உயிருடன் இருக்கும்போதே இறந்த நிலையில் இருங்கள், இறைவனின் பெயர் மனதில் குடிகொள்ளும். ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਜੁ ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥
sun man mere bhaj satagur saranaa |என் மனமே, கேளுங்கள்: குருவின் சன்னதியின் பாதுகாப்பிற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee chhutteeai bikh bhavajal sabad gur taranaa |1| rahaau |குருவின் அருளால் நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள். குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், நீங்கள் பயங்கரமான உலக விஷக்கடலைக் கடப்பீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਕਾਰੁ ॥
trai gun sabhaa dhaat hai doojaa bhaau vikaar |மூன்று குணங்களின் செல்வாக்கின் கீழ் அனைத்தும் அழியும்; இருமையின் காதல் கெடுக்கும்.
ਪੰਡਿਤੁ ਪੜੈ ਬੰਧਨ ਮੋਹ ਬਾਧਾ ਨਹ ਬੂਝੈ ਬਿਖਿਆ ਪਿਆਰਿ ॥
panddit parrai bandhan moh baadhaa nah boojhai bikhiaa piaar |பண்டிதர்கள், மத அறிஞர்கள், வேதங்களைப் படித்தாலும், உணர்ச்சிப் பிணைப்பின் அடிமைத்தனத்தில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள். தீய காதலில், அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥
satagur miliaai trikuttee chhoottai chauthai pad mukat duaar |2|குருவைச் சந்திப்பதால், மூன்று குணங்களின் பந்தம் அறுந்து, நான்காம் நிலையில் முக்தி வாசல் அடைகிறது. ||2||
ਗੁਰ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
gur te maarag paaeeai chookai mohu gubaar |குருவின் மூலம் பாதை கிடைத்து, உணர்ச்சிப் பிணைப்பின் இருள் விலகும்.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਉਧਰੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
sabad marai taa udharai paae mokh duaar |ஒருவர் ஷபாத்தின் மூலம் இறந்தால், முக்தி கிடைக்கும், ஒருவர் விடுதலையின் கதவைக் கண்டுபிடிப்பார்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੩॥
guraparasaadee mil rahai sach naam karataar |3|குருவின் அருளால், படைப்பாளரின் உண்மையான பெயருடன் ஒருவர் இணைந்திருப்பார். ||3||
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਸਬਲ ਹੈ ਛਡੇ ਨ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ॥
eihu manooaa at sabal hai chhadde na kitai upaae |இந்த மனம் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது; நாம் முயற்சி செய்வதால் மட்டும் தப்பிக்க முடியாது.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਲਾਇਦਾ ਬਹੁਤੀ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
doojai bhaae dukh laaeidaa bahutee dee sajaae |இருமையின் காதலில், மக்கள் வேதனையில் துன்பப்படுகிறார்கள், பயங்கரமான தண்டனைக்கு ஆளாகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਗਵਾਇ ॥੪॥੧੮॥੫੧॥
naanak naam lage se ubare haumai sabad gavaae |4|18|51|ஓ நானக், நாமத்தின் மீது பற்று கொண்டவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்; ஷபாத் மூலம், அவர்களின் ஈகோ வெளியேற்றப்படுகிறது. ||4||18||51||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਇ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
kirapaa kare gur paaeeai har naamo dee drirraae |அவருடைய அருளால் குரு கிடைத்தார், இறைவனின் திருநாமம் உள்ளத்தில் பதியப்படுகிறது.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
bin gur kinai na paaeio birathaa janam gavaae |குருவின்றி யாரும் பெற்றதில்லை; அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக வீணடிக்கிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
manamukh karam kamaavane daragah milai sajaae |1|சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் கர்மாவை உருவாக்குகிறார்கள், மேலும் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் அவர்கள் தண்டனையைப் பெறுகிறார்கள். ||1||
ਮਨ ਰੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥
man re doojaa bhaau chukaae |ஓ மனமே, இருமையின் அன்பைக் கைவிடு.
ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
antar terai har vasai gur sevaa sukh paae | rahaau |கர்த்தர் உங்களுக்குள் குடியிருக்கிறார்; குருவைச் சேவிப்பதால் அமைதி கிடைக்கும். ||இடைநிறுத்தம்||
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
sach baanee sach sabad hai jaa sach dhare piaar |நீங்கள் சத்தியத்தை நேசிக்கும்போது, உங்கள் வார்த்தைகள் உண்மையாக இருக்கும்; அவை ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையை பிரதிபலிக்கின்றன.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥
har kaa naam man vasai haumai krodh nivaar |இறைவனின் நாமம் மனதுக்குள் குடிகொண்டிருக்கிறது; அகங்காரம் மற்றும் கோபம் துடைக்கப்படுகிறது.
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥
man niramal naam dhiaaeeai taa paae mokh duaar |2|தூய்மையான மனதுடன் நாமத்தை தியானிப்பதால், விடுதலை வாசல் கிடைக்கும். ||2||
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗੁ ਬਿਨਸਦਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
haumai vich jag binasadaa mar jamai aavai jaae |அகங்காரத்தில் மூழ்கி உலகம் அழிகிறது. அது இறந்து மீண்டும் பிறக்கிறது; அது மறுபிறவியில் வருவதும் போவதுமாக தொடர்கிறது.
ਮਨਮੁਖ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
manamukh sabad na jaananee jaasan pat gavaae |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் ஷபாத்தை அங்கீகரிக்கவில்லை; அவர்கள் தங்கள் மானத்தை இழந்து, அவமானமாகப் போய்விடுகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥
gur sevaa naau paaeeai sache rahai samaae |3|குருவைச் சேவிப்பதால், நாமம் பெற்று, உண்மையான இறைவனில் ஆழ்ந்து விடுகிறார். ||3||