ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1075

ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸਹਿ ॥

gur simarat sabh kilavikh naaseh |

குருவை நினைத்து தியானம் செய்தால் பாவங்கள் அனைத்தும் நீங்கும்.

ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਜਮ ਸੰਗਿ ਨ ਫਾਸਹਿ ॥

gur simarat jam sang na faaseh |

குருவை நினைத்து தியானிப்பதால், மரணத்தின் கயிற்றால் கழுத்தை நெரிக்க முடியாது.

ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਕਾਟੇ ਅਪਮਾਨਾ ਹੇ ॥੨॥

gur simarat man niramal hovai gur kaatte apamaanaa he |2|

குருவை நினைத்து தியானம் செய்தால் மனம் மாசற்றதாக மாறும்; குரு அகங்காரத்தை நீக்குகிறார். ||2||

ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਏ ॥

gur kaa sevak narak na jaae |

குருவின் வேலைக்காரன் நரகத்தில் தள்ளப்படுவதில்லை.

ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ॥

gur kaa sevak paarabraham dhiaae |

குருவின் அடியவர் பரமாத்மாவையே தியானிக்கிறார்.

ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਏ ਗੁਰੁ ਕਰਦਾ ਨਿਤ ਜੀਅ ਦਾਨਾ ਹੇ ॥੩॥

gur kaa sevak saadhasang paae gur karadaa nit jeea daanaa he |3|

குருவின் வேலைக்காரன் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேருகிறான்; குரு எப்போதும் ஆன்மாவின் உயிரைக் கொடுக்கிறார். ||3||

ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥

gur duaarai har keeratan suneeai |

குருத்வாராவில், குருவின் வாசலில், இறைவனின் கீர்த்தனைகள் பாடப்படுகின்றன.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀਐ ॥

satigur bhett har jas mukh bhaneeai |

உண்மையான குருவைச் சந்தித்து, இறைவனின் துதிகளைப் பாடுகிறார்.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਦੇਵੈ ਮਾਨਾਂ ਹੇ ॥੪॥

kal kales mittaae satigur har daragah devai maanaan he |4|

உண்மையான குரு துக்கத்தையும் துன்பத்தையும் நீக்குகிறார், மேலும் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் மரியாதை அளிக்கிறார். ||4||

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥

agam agochar guroo dikhaaeaa |

அணுக முடியாத மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவனை குரு வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.

ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਾਇਆ ॥

bhoolaa maarag satigur paaeaa |

உண்மையான குரு, அலைந்து திரிந்த பாதைக்குத் திரும்புகிறார்.

ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਪੂਰ ਦ੍ਰਿੜੑਾਇਆ ਗਿਆਨਾਂ ਹੇ ॥੫॥

gur sevak kau bighan na bhagatee har poor drirraaeaa giaanaan he |5|

குருவுக்கு சேவை செய்பவருக்கு, இறைவனிடம் பக்தி கொள்வதில் எந்தத் தடையும் இல்லை. குரு பூரண ஆன்மீக ஞானத்தை விதைக்கிறார். ||5||

ਗੁਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ਸਭਨੀ ਠਾਂਈ ॥

gur drisattaaeaa sabhanee tthaanee |

குரு எங்கும் இறைவனை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਗੋਸਾਈ ॥

jal thal poor rahiaa gosaaee |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் நீரிலும் நிலத்திலும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறான்.

ਊਚ ਊਨ ਸਭ ਏਕ ਸਮਾਨਾਂ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ਹੇ ॥੬॥

aooch aoon sabh ek samaanaan man laagaa sahaj dhiaanaa he |6|

உயர்ந்தவர் தாழ்ந்தவர் அனைவரும் அவருக்கு சமம். உங்கள் மனதின் தியானத்தை உள்ளுணர்வாக அவர் மீது செலுத்துங்கள். ||6||

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਈ ॥

gur miliaai sabh trisan bujhaaee |

குருவை சந்திப்பதால் தாகம் தீரும்.

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਹ ਜੋਹੈ ਮਾਈ ॥

gur miliaai nah johai maaee |

குருவை சந்திப்பது மாயாவால் கவனிக்கப்படுவதில்லை.

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਪਾਨਾਂ ਹੇ ॥੭॥

sat santokh deea gur poorai naam amrit pee paanaan he |7|

சரியான குரு சத்தியத்தையும் மனநிறைவையும் தருகிறார்; இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் அமுத அமிர்தத்தில் நான் அருந்துகிறேன். ||7||

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

gur kee baanee sabh maeh samaanee |

குருவின் பானியின் வார்த்தை அனைத்திலும் அடங்கியுள்ளது.

ਆਪਿ ਸੁਣੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥

aap sunee tai aap vakhaanee |

அவரே அதைக் கேட்கிறார், அவரே அதை மீண்டும் கூறுகிறார்.

ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਜਪੀ ਤੇਈ ਸਭਿ ਨਿਸਤ੍ਰੇ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਥਾਨਾਂ ਹੇ ॥੮॥

jin jin japee teee sabh nisatre tin paaeaa nihachal thaanaan he |8|

அதைத் தியானிப்பவர்கள், அனைவரும் முக்தியடைந்தவர்கள்; அவர்கள் நித்தியமான மற்றும் மாறாத வீட்டை அடைகிறார்கள். ||8||

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ॥

satigur kee mahimaa satigur jaanai |

உண்மையான குருவின் பெருமை உண்மையான குருவுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥

jo kichh kare su aapan bhaanai |

அவர் எதைச் செய்தாலும் அது அவருடைய விருப்பத்தின்படியே நடக்கும்.

ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਜਾਚਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ਹੇ ॥੯॥੧॥੪॥

saadhoo dhoor jaacheh jan tere naanak sad kurabaanaan he |9|1|4|

உம்முடைய தாழ்மையான ஊழியர்கள் பரிசுத்தரின் பாதத் தூசிக்காக மன்றாடுகிறார்கள்; நானக் என்றென்றும் உனக்கு தியாகம். ||9||1||4||

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo solahe mahalaa 5 |

மரூ, சோலாஹாஸ், ஐந்தாவது மெஹல்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

aad niranjan prabh nirankaaraa |

முதன்மையான, மாசற்ற இறைவன் உருவமற்றவர்.

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥

sabh meh varatai aap niraaraa |

பற்றற்ற இறைவன் தானே அனைத்திலும் நிலவும்.

ਵਰਨੁ ਜਾਤਿ ਚਿਹਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਸਭ ਹੁਕਮੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥

varan jaat chihan nahee koee sabh hukame srisatt upaaeidaa |1|

அவருக்கு இனமோ சமூகமோ இல்லை, அடையாளக் குறியும் இல்லை. அவரது விருப்பத்தின் ஹுகாம் மூலம், அவர் முழு பிரபஞ்சத்தையும் படைத்தார். ||1||

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਸਬਾਈ ॥

lakh chauraaseeh jon sabaaee |

8.4 மில்லியன் உயிரினங்களில்,

ਮਾਣਸ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਈ ਵਡਿਆਈ ॥

maanas kau prabh deeee vaddiaaee |

கடவுள் மனிதகுலத்தை மகிமையால் ஆசீர்வதித்தார்.

ਇਸੁ ਪਉੜੀ ਤੇ ਜੋ ਨਰੁ ਚੂਕੈ ਸੋ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥

eis paurree te jo nar chookai so aae jaae dukh paaeidaa |2|

இந்த வாய்ப்பை தவறவிட்ட அந்த மனிதன், மறுபிறவியில் வந்து போகும் வேதனைகளை அனுபவிப்பான். ||2||

ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥

keetaa hovai tis kiaa kaheeai |

படைக்கப்பட்டவனுக்கு நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੀਐ ॥

guramukh naam padaarath laheeai |

குர்முக் இறைவனின் நாமம் என்ற புதையலைப் பெறுகிறார்.

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਸੋਈ ਭੂਲੈ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੩॥

jis aap bhulaae soee bhoolai so boojhai jiseh bujhaaeidaa |3|

இறைவனே யாரைக் குழப்புகிறானோ, அவன் மட்டும் குழப்பத்தில் இருக்கிறான். இறைவன் யாரைப் புரிந்து கொள்ளத் தூண்டுகிறான் என்பதை அவன் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறான். ||3||