ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1155
ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਜਨੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ਆਇ ॥੧੧॥
prahalaad jan charanee laagaa aae |11|பணிவான சேவகன் பிரஹலாதன் வந்து இறைவனின் பாதத்தில் விழுந்தான். ||11||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
satigur naam nidhaan drirraaeaa |உண்மையான குரு நாமம் என்ற பொக்கிஷத்தை உள்ளே பதித்தார்.
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਝੂਠੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
raaj maal jhootthee sabh maaeaa |அதிகாரம், சொத்து மற்றும் அனைத்து மாயா பொய்.
ਲੋਭੀ ਨਰ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥
lobhee nar rahe lapattaae |ஆனாலும், பேராசை பிடித்தவர்கள் தொடர்ந்து அவர்களை ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧੨॥
har ke naam bin daragah milai sajaae |12|இறைவனின் பெயர் இல்லாமல், மனிதர்கள் அவரது நீதிமன்றத்தில் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள். ||12||
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਭੁ ਕੋ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
kahai naanak sabh ko kare karaaeaa |நானக் கூறுகிறார், இறைவன் செயல்பட வைப்பது போல் எல்லோரும் செயல்படுகிறார்கள்.
ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
se paravaan jinee har siau chit laaeaa |அவர்கள் மட்டுமே அங்கீகரிக்கப்பட்டு ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள், அவர்கள் தங்கள் உணர்வை இறைவனிடம் செலுத்துகிறார்கள்.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥
bhagataa kaa angeekaar karadaa aaeaa |தன் பக்தர்களை தனக்கே சொந்தமாக்கிக் கொண்டான்.
ਕਰਤੈ ਅਪਣਾ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧੩॥੧॥੨॥
karatai apanaa roop dikhaaeaa |13|1|2|படைப்பாளர் தனது சொந்த வடிவில் தோன்றினார். ||13||1||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |பைராவ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਈ ॥
gur sevaa te amrit fal paaeaa haumai trisan bujhaaee |குருவைச் சேவித்து அமுதப் பழத்தைப் பெறுகிறேன்; என் அகங்காரமும் ஆசையும் தணிந்துவிட்டன.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
har kaa naam hridai man vasiaa manasaa maneh samaaee |1|கர்த்தருடைய நாமம் என் இருதயத்திலும் மனதிலும் குடியிருக்கிறது, என் மனதின் ஆசைகள் அமைதியாகிவிட்டன. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥
har jeeo kripaa karahu mere piaare |அன்புள்ள ஆண்டவரே, என் அன்பே, உமது இரக்கத்தால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਦੀਨ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin har gun deen jan maangai gur kai sabad udhaare |1| rahaau |இரவும் பகலும் உமது பணிவான அடியார் உமது மகிமையான துதிகளுக்காக மன்றாடுகிறார்; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் இரட்சிக்கப்படுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਰਤੀ ਅੰਚ ਦੂਖ ਨ ਲਾਈ ॥
sant janaa kau jam johi na saakai ratee anch dookh na laaee |மரணத்தின் தூதுவர் தாழ்மையான புனிதர்களைத் தொடக்கூட முடியாது; அது அவர்களுக்கு ஒரு துளி கூட துன்பத்தையோ வலியையோ ஏற்படுத்தாது.
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰਹਿ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
aap tareh sagale kul taareh jo teree saranaaee |2|ஆண்டவரே, உமது சரணாலயத்தில் நுழைபவர்கள் தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்வார்கள், மேலும் தங்கள் முன்னோர்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றுங்கள். ||2||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
bhagataa kee paij rakheh too aape eh teree vaddiaaee |நீயே உன் பக்தர்களின் மானத்தைக் காப்பாற்றுகிறாய்; இதுவே உமது மகிமை, ஆண்டவரே.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟਹਿ ਦੁਬਿਧਾ ਰਤੀ ਨ ਰਾਈ ॥੩॥
janam janam ke kilavikh dukh kaatteh dubidhaa ratee na raaee |3|எண்ணற்ற அவதாரங்களின் பாவங்களையும் வலிகளையும் நீக்கி அவர்களைச் சுத்தப்படுத்துகிறாய்; நீங்கள் ஒரு துளி கூட இருமை இல்லாமல் அவர்களை நேசிக்கிறீர்கள். ||3||
ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਤੂ ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
ham moorr mugadh kichh boojheh naahee too aape dehi bujhaaee |நான் முட்டாள் மற்றும் அறியாமை, எதுவும் புரியவில்லை. நீயே என்னை புரிந்து கொண்டு ஆசீர்வதிப்பாயாக.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੪॥
jo tudh bhaavai soee karasee avar na karanaa jaaee |4|நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்; வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது. ||4||
ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਤੁਧੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਭੂੰਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
jagat upaae tudh dhandhai laaeaa bhoonddee kaar kamaaee |உலகைப் படைத்து, மனிதர்கள் செய்யும் தீய செயல்களையும், அவர்களின் பணிகளுடன் இணைத்துள்ளீர்கள்.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥
janam padaarath jooaai haariaa sabadai surat na paaee |5|அவர்கள் இந்த விலைமதிப்பற்ற மனித உயிரை சூதாட்டத்தில் இழக்கிறார்கள், ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. ||5||
ਮਨਮੁਖਿ ਮਰਹਿ ਤਿਨ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰਾ ॥
manamukh mareh tin kichhoo na soojhai duramat agiaan andhaaraa |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக்கியர்கள் ஒன்றும் புரியாமல் இறக்கிறார்கள்; அவர்கள் தீய எண்ணம் மற்றும் அறியாமையின் இருளால் சூழப்பட்டுள்ளனர்.
ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਵਹਿ ਕਬ ਹੀ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥੬॥
bhavajal paar na paaveh kab hee ddoob mue bin gur sir bhaaraa |6|அவர்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பதில்லை; குரு இல்லாமல், அவர்கள் நீரில் மூழ்கி இறக்கிறார்கள். ||6||
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
saachai sabad rate jan saache har prabh aap milaae |உண்மையான ஷபாத் நிரம்பிய அந்த எளிய மனிதர்கள் உண்மைதான்; கர்த்தராகிய ஆண்டவர் அவர்களைத் தன்னோடு இணைக்கிறார்.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤੀ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੭॥
gur kee baanee sabad pachhaatee saach rahe liv laae |7|குருவின் பானியின் வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் ஷபாத்தை புரிந்துகொள்கிறார்கள். அவர்கள் உண்மையான இறைவனிடம் அன்புடன் கவனம் செலுத்துகிறார்கள். ||7||
ਤੂੰ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲੁ ਤੇਰੇ ਜਨ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
toon aap niramal tere jan hai niramal gur kai sabad veechaare |நீங்களே மாசற்றவர்கள் மற்றும் தூய்மையானவர்கள், மேலும் குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்திக்கும் உங்கள் பணிவான அடியார்கள் தூய்மையானவர்கள்.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥੮॥੨॥੩॥
naanak tin kai sad balihaarai raam naam ur dhaare |8|2|3|நானக் என்றென்றும் இறைவனின் திருநாமத்தை இதயத்தில் பதித்தவர்களுக்கு ஒரு தியாகம். ||8||2||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 5 asattapadeea ghar 2 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல், அஷ்டபதீயா, இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋਈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥
jis naam ridai soee vadd raajaa |இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருக்கும் மாபெரும் அரசர் அவர் மட்டுமே.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
jis naam ridai tis poore kaajaa |எவனொருவன் தன் இதயத்தில் நாமத்தை வைத்திருக்கிறானோ - அவனுடைய காரியங்கள் மிகச்சரியாக நிறைவேறும்.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਨਿ ਕੋਟਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥
jis naam ridai tin kott dhan paae |நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருப்பவர் கோடிக்கணக்கான பொக்கிஷங்களைப் பெறுகிறார்.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਏ ॥੧॥
naam binaa janam birathaa jaae |1|நாமம் இல்லாவிட்டால் வாழ்க்கை பயனற்றது. ||1||
ਤਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
tis saalaahee jis har dhan raas |பெருமானின் செல்வத்தைத் தலைநகராகக் கொண்ட அந்த நபரைப் போற்றுகிறேன்.
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so vaddabhaagee jis gur masatak haath |1| rahaau |குரு யாருடைய நெற்றியில் கை வைத்தாரோ அவர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਕੋਟ ਕਈ ਸੈਨਾ ॥
jis naam ridai tis kott kee sainaa |நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருப்பவன், பல கோடி படைகளை தன் பக்கம் வைத்திருக்கிறான்.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਹਜ ਸੁਖੈਨਾ ॥
jis naam ridai tis sahaj sukhainaa |நாமத்தை இதயத்தில் வைத்திருப்பவர், அமைதியையும் அமைதியையும் அனுபவிப்பார்.