ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 286
ਤਾ ਕਉ ਰਾਖਤ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ॥
taa kau raakhat de kar haath |அவர் அவர்களைப் பாதுகாக்கிறார், மேலும் அவர்களைப் பாதுகாக்கத் தம் கைகளை நீட்டினார்.
ਮਾਨਸ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
maanas jatan karat bahu bhaat |நீங்கள் எல்லா வகையான முயற்சிகளையும் செய்யலாம்,
ਤਿਸ ਕੇ ਕਰਤਬ ਬਿਰਥੇ ਜਾਤਿ ॥
tis ke karatab birathe jaat |ஆனால் இந்த முயற்சிகள் வீண்.
ਮਾਰੈ ਨ ਰਾਖੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
maarai na raakhai avar na koe |வேறு யாராலும் கொல்லவோ பாதுகாக்கவோ முடியாது
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਇ ॥
sarab jeea kaa raakhaa soe |அவர் எல்லா உயிர்களுக்கும் பாதுகாவலர்.
ਕਾਹੇ ਸੋਚ ਕਰਹਿ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
kaahe soch kareh re praanee |அப்படியானால் நீ ஏன் இவ்வளவு கவலையாக இருக்கிறாய், ஓ மனிதனே?
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਅਲਖ ਵਿਡਾਣੀ ॥੫॥
jap naanak prabh alakh viddaanee |5|ஓ நானக், கண்ணுக்குத் தெரியாத, அற்புதமான கடவுளைப் பற்றி தியானியுங்கள்! ||5||
ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਬਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਪੀਐ ॥
baaran baar baar prabh japeeai |அவ்வப்போது, மீண்டும் மீண்டும் கடவுளை தியானியுங்கள்.
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਪੀਐ ॥
pee amrit ihu man tan dhrapeeai |இந்த அமிர்தத்தை அருந்தினால் இந்த மனமும் உடலும் திருப்தி அடையும்.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
naam ratan jin guramukh paaeaa |நாமத்தின் நகை குர்முகிகளால் பெறப்படுகிறது;
ਤਿਸੁ ਕਿਛੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
tis kichh avar naahee drisattaaeaa |அவர்கள் கடவுளைத் தவிர வேறு எதையும் பார்க்கவில்லை.
ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਾਮੋ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ॥
naam dhan naamo roop rang |அவர்களைப் பொறுத்தவரை, நாம் செல்வம், நாம் அழகு மற்றும் மகிழ்ச்சி.
ਨਾਮੋ ਸੁਖੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
naamo sukh har naam kaa sang |நாம் அமைதி, இறைவனின் திருநாமம் அவர்களின் துணை.
ਨਾਮ ਰਸਿ ਜੋ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
naam ras jo jan tripataane |நாமத்தின் சாரத்தால் திருப்தியடைந்தவர்கள்
ਮਨ ਤਨ ਨਾਮਹਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ॥
man tan naameh naam samaane |அவர்களின் மனமும் உடலும் நாமத்தால் நனைந்துள்ளன.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਨਾਮ ॥
aootthat baitthat sovat naam |நிற்கும் போதும், உட்காரும் போதும், உறங்கும் போதும் நாம்,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੈ ਸਦ ਕਾਮ ॥੬॥
kahu naanak jan kai sad kaam |6|நானக் கூறுகிறார், எப்போதும் கடவுளின் பணிவான ஊழியரின் தொழில். ||6||
ਬੋਲਹੁ ਜਸੁ ਜਿਹਬਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
bolahu jas jihabaa din raat |இரவும் பகலும் உங்கள் நாவினால் அவருடைய துதிகளைப் பாடுங்கள்.
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਜਨ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥
prabh apanai jan keenee daat |கடவுள் தாமே தனது அடியார்களுக்கு இந்த வரத்தை அளித்துள்ளார்.
ਕਰਹਿ ਭਗਤਿ ਆਤਮ ਕੈ ਚਾਇ ॥
kareh bhagat aatam kai chaae |மனப்பூர்வமான அன்புடன் பக்தி வழிபாடு செய்தல்,
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸਿਉ ਰਹਹਿ ਸਮਾਇ ॥
prabh apane siau raheh samaae |அவர்கள் கடவுளில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਜੋ ਹੋਆ ਹੋਵਤ ਸੋ ਜਾਨੈ ॥
jo hoaa hovat so jaanai |அவர்கள் கடந்த காலத்தையும் நிகழ்காலத்தையும் அறிவார்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥
prabh apane kaa hukam pachhaanai |அவர்கள் கடவுளின் சொந்த கட்டளையை அங்கீகரிக்கிறார்கள்.
ਤਿਸ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਉਨ ਬਖਾਨਉ ॥
tis kee mahimaa kaun bakhaanau |அவருடைய மகிமையை யாரால் விவரிக்க முடியும்?
ਤਿਸ ਕਾ ਗੁਨੁ ਕਹਿ ਏਕ ਨ ਜਾਨਉ ॥
tis kaa gun keh ek na jaanau |அவருடைய ஒரு நல்ல குணத்தைக் கூட என்னால் விவரிக்க முடியாது.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਬਸਹਿ ਹਜੂਰੇ ॥
aatth pahar prabh baseh hajoore |இருபத்து நான்கு மணி நேரமும் கடவுளின் சந்நிதியில் வசிப்பவர்கள்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥੭॥
kahu naanak seee jan poore |7|- நானக் கூறுகிறார், அவர்கள் சரியான நபர்கள். ||7||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਿਨ ਕੀ ਓਟ ਲੇਹਿ ॥
man mere tin kee ott lehi |என் மனமே, தங்கள் பாதுகாப்பைத் தேடுங்கள்;
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਨਾ ਤਿਨ ਜਨ ਦੇਹਿ ॥
man tan apanaa tin jan dehi |அந்த எளியவர்களுக்கு உங்கள் மனதையும் உடலையும் கொடுங்கள்.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਤਾ ॥
jin jan apanaa prabhoo pachhaataa |கடவுளை அங்கீகரிக்கும் எளிய மனிதர்கள்
ਸੋ ਜਨੁ ਸਰਬ ਥੋਕ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
so jan sarab thok kaa daataa |எல்லாவற்றையும் கொடுப்பவர்கள்.
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ॥
tis kee saran sarab sukh paaveh |அவருடைய சன்னதியில், எல்லா சுகங்களும் கிடைக்கும்.
ਤਿਸ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਭ ਪਾਪ ਮਿਟਾਵਹਿ ॥
tis kai daras sabh paap mittaaveh |அவருடைய தரிசனத்தின் அருளால் பாவங்கள் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਛਾਡੁ ॥
avar siaanap sagalee chhaadd |எனவே மற்ற எல்லா புத்திசாலித்தனமான சாதனங்களையும் கைவிடுங்கள்,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਤੂ ਸੇਵਾ ਲਾਗੁ ॥
tis jan kee too sevaa laag |மேலும் அந்த அடியார்களின் சேவைக்கு உங்களைக் கட்டளையிடுங்கள்.
ਆਵਨੁ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਵੀ ਤੇਰਾ ॥
aavan jaan na hovee teraa |உங்கள் வரவுகள் மற்றும் பயணங்கள் முடிவடையும்.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਪੂਜਹੁ ਸਦ ਪੈਰਾ ॥੮॥੧੭॥
naanak tis jan ke poojahu sad pairaa |8|17|ஓ நானக், கடவுளின் பணிவான அடியார்களின் பாதங்களை என்றென்றும் வணங்குங்கள். ||8||17||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਿਨਿ ਜਾਨਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਉ ॥
sat purakh jin jaaniaa satigur tis kaa naau |உண்மையான இறைவனை அறிந்தவரே உண்மையான குரு என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਿਖੁ ਉਧਰੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥
tis kai sang sikh udharai naanak har gun gaau |1|அவரது நிறுவனத்தில், சீக்கியர் இரட்சிக்கப்படுகிறார், ஓ நானக், இறைவனின் புகழ்பெற்ற துதிகளைப் பாடுகிறார். ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |அஷ்டபதீ:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕੀ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
satigur sikh kee karai pratipaal |உண்மையான குரு தனது சீக்கியரைப் போற்றுகிறார்.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
sevak kau gur sadaa deaal |குரு எப்போதும் தன் அடியாரிடம் கருணை காட்டுபவர்.
ਸਿਖ ਕੀ ਗੁਰੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਹਿਰੈ ॥
sikh kee gur duramat mal hirai |குரு தன் சித்தரின் தீய புத்தியின் அழுக்குகளைக் கழுவுகிறார்.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
gur bachanee har naam ucharai |குருவின் போதனைகள் மூலம், அவர் இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ॥
satigur sikh ke bandhan kaattai |உண்மையான குரு தனது சீக்கியரின் பிணைப்பைத் துண்டிக்கிறார்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਕਾਰ ਤੇ ਹਾਟੈ ॥
gur kaa sikh bikaar te haattai |குருவின் சீக்கியன் தீய செயல்களில் இருந்து விலகுகிறான்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਦੇਇ ॥
satigur sikh kau naam dhan dee |உண்மையான குரு தனது சித்தருக்கு நாமத்தின் செல்வத்தைக் கொடுக்கிறார்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਵਡਭਾਗੀ ਹੇ ॥
gur kaa sikh vaddabhaagee he |குருவின் சீக்கியன் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥
satigur sikh kaa halat palat savaarai |உண்மையான குரு தனது சீக்கியருக்காக இந்த உலகத்தையும் அடுத்த உலகத்தையும் ஏற்பாடு செய்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਉ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸਮਾਰੈ ॥੧॥
naanak satigur sikh kau jeea naal samaarai |1|ஓ நானக், அவரது முழு இதயத்துடன், உண்மையான குரு அவருடைய சீக்கியரைச் சரிசெய்கிறார். ||1||
ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਰਹੈ ॥
gur kai grihi sevak jo rahai |குருவின் இல்லத்தில் வாழும் அந்த தன்னலமற்ற வேலைக்காரன்,
ਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਹੈ ॥
gur kee aagiaa man meh sahai |குருவின் கட்டளைகளுக்கு முழு மனதுடன் கீழ்ப்படிவதாகும்.
ਆਪਸ ਕਉ ਕਰਿ ਕਛੁ ਨ ਜਨਾਵੈ ॥
aapas kau kar kachh na janaavai |அவர் எந்த வகையிலும் கவனத்தை ஈர்க்கக்கூடாது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵੈ ॥
har har naam ridai sad dhiaavai |இறைவனின் திருநாமத்தை அவன் இதயத்தில் எப்போதும் தியானிக்க வேண்டும்.
ਮਨੁ ਬੇਚੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
man bechai satigur kai paas |உண்மையான குருவிடம் மனதை விற்பவன்
ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸਿ ॥
tis sevak ke kaaraj raas |- என்று பணிவான வேலைக்காரன் விவகாரங்கள் தீர்க்கப்படுகின்றன.
ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਹੋਇ ਨਿਹਕਾਮੀ ॥
sevaa karat hoe nihakaamee |வெகுமதியை நினைக்காமல் தன்னலமற்ற சேவை செய்பவர்,
ਤਿਸ ਕਉ ਹੋਤ ਪਰਾਪਤਿ ਸੁਆਮੀ ॥
tis kau hot paraapat suaamee |அவனுடைய இறைவனையும் குருவையும் அடைவான்.