ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1010

ਧੰਧੈ ਧਾਵਤ ਜਗੁ ਬਾਧਿਆ ਨਾ ਬੂਝੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

dhandhai dhaavat jag baadhiaa naa boojhai veechaar |

உலக விவகாரங்களை உலகம் துரத்துகிறது; பிடிபட்டு பிணைக்கப்பட்டது, அது தியான தியானம் புரியவில்லை.

ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥

jaman maran visaariaa manamukh mugadh gavaar |

முட்டாள், அறியாமை, சுய விருப்பமுள்ள மன்முகன் பிறப்பு இறப்புகளை மறந்துவிட்டான்.

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੭॥

gur raakhe se ubare sachaa sabad veechaar |7|

குரு யாரைக் காக்கிறார்களோ, அவர்கள் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையைச் சிந்தித்து இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். ||7||

ਸੂਹਟੁ ਪਿੰਜਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਬੋਲੈ ਬੋਲਣਹਾਰੁ ॥

soohatt pinjar prem kai bolai bolanahaar |

தெய்வீக அன்பின் கூண்டில், கிளி, பேசுகிறது.

ਸਚੁ ਚੁਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਐ ਉਡੈ ਤ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥

sach chugai amrit peeai uddai ta ekaa vaar |

அது உண்மையைப் பார்த்து, அமுத அமிர்தத்தில் குடிக்கிறது; அது ஒரு முறை மட்டுமே பறந்து செல்கிறது.

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੀਐ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੮॥੨॥

gur miliaai khasam pachhaaneeai kahu naanak mokh duaar |8|2|

குருவுடன் சந்திப்பதால், ஒருவர் தனது இறைவனையும் குருவையும் அடையாளம் கண்டு கொள்கிறார். நானக் கூறுகிறார், அவர் விடுதலையின் வாயிலைக் கண்டுபிடித்தார். ||8||2||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

மாரூ, முதல் மெஹல்:

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮਾਰਿ ਮਰੁ ਭਾਗੋ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਜਾਉ ॥

sabad marai taa maar mar bhaago kis peh jaau |

ஷபாத்தின் வார்த்தையில் இறக்கும் ஒருவர் மரணத்தை வெல்கிறார்; இல்லையெனில், நீங்கள் எங்கே ஓட முடியும்?

ਜਿਸ ਕੈ ਡਰਿ ਭੈ ਭਾਗੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਉ ॥

jis kai ddar bhai bhaageeai amrit taa ko naau |

கடவுள் பயத்தின் மூலம், பயம் ஓடிவிடும்; அவர் பெயர் அம்ப்ரோசியல் நெக்டர்.

ਮਾਰਹਿ ਰਾਖਹਿ ਏਕੁ ਤੂ ਬੀਜਉ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੧॥

maareh raakheh ek too beejau naahee thaau |1|

நீ ஒருவனே கொன்று காப்பாத்து; உன்னைத் தவிர வேறு இடமே இல்லை. ||1||

ਬਾਬਾ ਮੈ ਕੁਚੀਲੁ ਕਾਚਉ ਮਤਿਹੀਨ ॥

baabaa mai kucheel kaachau matiheen |

ஓ பாபா, நான் அழுக்கு, ஆழமற்ற மற்றும் முற்றிலும் புரிதல் இல்லாதவன்.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਕਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਕੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam binaa ko kachh nahee gur poorai pooree mat keen |1| rahaau |

நாமம் இல்லாமல் எவரும் ஒன்றுமில்லை; பரிபூரண குரு என் புத்தியை முழுமையாக்கினார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਅਵਗਣਿ ਸੁਭਰ ਗੁਣ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਿਉ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥

avagan subhar gun nahee bin gun kiau ghar jaau |

நான் குறைகள் நிறைந்தவன், எனக்கு அறம் எதுவும் இல்லை. நற்குணங்கள் இல்லாமல், நான் எப்படி வீட்டிற்குச் செல்வேன்?

ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ॥

sahaj sabad sukh aoopajai bin bhaagaa dhan naeh |

ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், உள்ளுணர்வு அமைதி நன்றாக இருக்கிறது; நல்ல விதி இல்லாமல் செல்வம் கிடைக்காது.

ਜਿਨ ਕੈ ਨਾਮੁ ਨ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੇ ਬਾਧੇ ਦੂਖ ਸਹਾਹਿ ॥੨॥

jin kai naam na man vasai se baadhe dookh sahaeh |2|

நம் மனம் நிறைவடையாதவர்கள் கட்டுப்பட்டு வாயை கட்டிக்கொண்டு வேதனையில் தவிக்கிறார்கள். ||2||

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥

jinee naam visaariaa se kit aae sansaar |

நாமத்தை மறந்தவர்கள் - ஏன் உலகத்திற்கு வந்திருக்கிறார்கள்?

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਗਾਡੇ ਲਾਦੇ ਛਾਰੁ ॥

aagai paachhai sukh nahee gaadde laade chhaar |

இங்கும் மறுமையிலும் அவர்கள் அமைதியைக் காணவில்லை; அவர்கள் தங்கள் வண்டிகளில் சாம்பலை ஏற்றினார்கள்.

ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਾ ਨਹੀ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਜਮ ਦੁਆਰਿ ॥੩॥

vichhurriaa melaa nahee dookh ghano jam duaar |3|

பிரிந்தவர்கள், இறைவனை சந்திப்பதில்லை; அவர்கள் மரண வாசலில் பயங்கர வலியால் அவதிப்படுகிறார்கள். ||3||

ਅਗੈ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਨਾਹਿ ਮੈ ਭੂਲੇ ਤੂ ਸਮਝਾਇ ॥

agai kiaa jaanaa naeh mai bhoole too samajhaae |

மறுமை உலகில் என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது; நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன் - தயவுசெய்து எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள், ஆண்டவரே!

ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜੋ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥

bhoole maarag jo dase tis kai laagau paae |

நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்; எனக்கு வழி காட்டுகிறவரின் காலில் விழுவேன்.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥

gur bin daataa ko nahee keemat kahan na jaae |4|

குரு இல்லாமல், கொடுப்பவர் இல்லை; அவரது மதிப்பை விவரிக்க முடியாது. ||4||

ਸਾਜਨੁ ਦੇਖਾ ਤਾ ਗਲਿ ਮਿਲਾ ਸਾਚੁ ਪਠਾਇਓ ਲੇਖੁ ॥

saajan dekhaa taa gal milaa saach patthaaeio lekh |

நான் என் நண்பனைக் கண்டால், நான் அவனைத் தழுவுவேன்; நான் அவருக்கு சத்திய கடிதத்தை அனுப்பியுள்ளேன்.

ਮੁਖਿ ਧਿਮਾਣੈ ਧਨ ਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ਦੇਖੁ ॥

mukh dhimaanai dhan kharree guramukh aakhee dekh |

அவரது ஆன்மா மணமகள் எதிர்பார்ப்புடன் காத்திருக்கிறார்; குர்முகாக, நான் அவரை என் கண்களால் பார்க்கிறேன்.

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੂ ਮਨਿ ਵਸਹਿ ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਵਿਸੇਖੁ ॥੫॥

tudh bhaavai too man vaseh nadaree karam visekh |5|

உமது விருப்பத்தின் பேரின்பத்தால், நீங்கள் என் மனதில் நிலைத்து, உமது அருள் பார்வையால் என்னை ஆசீர்வதிக்கிறீர்கள். ||5||

ਭੂਖ ਪਿਆਸੋ ਜੇ ਭਵੈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਗਉ ਦੇਇ ॥

bhookh piaaso je bhavai kiaa tis maagau dee |

பசியும் தாகமுமாய் அலைந்து திரிபவன் - அவனால் என்ன கொடுக்க முடியும், அவனிடம் யார் என்ன கேட்க முடியும்?

ਬੀਜਉ ਸੂਝੈ ਕੋ ਨਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰਨੁ ਦੇਇ ॥

beejau soojhai ko nahee man tan pooran dee |

என் மனதையும் உடலையும் பரிபூரணமாக ஆசீர்வதிக்கக்கூடிய வேறு யாரையும் என்னால் கருத்தரிக்க முடியாது.

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੬॥

jin keea tin dekhiaa aap vaddaaee dee |6|

என்னைப் படைத்தவர் என்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்; அவர் தாமே என்னை மகிமையால் ஆசீர்வதிக்கிறார். ||6||

ਨਗਰੀ ਨਾਇਕੁ ਨਵਤਨੋ ਬਾਲਕੁ ਲੀਲ ਅਨੂਪੁ ॥

nagaree naaeik navatano baalak leel anoop |

உடல் கிராமத்தில் என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர் இருக்கிறார், அவரது உடல் எப்போதும் புதியது, அப்பாவி மற்றும் குழந்தை போன்றது, ஒப்பிடமுடியாத விளையாட்டுத்தனமானது.