ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 806
ਪੂਰੀ ਭਈ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥੩॥
pooree bhee simar simar bidhaataa |3|சிருஷ்டிகர்த்தா, விதியின் சிற்பியான இறைவனை நினைத்து தியானித்தல், தியானம் செய்தல் எனக்கு நிறைவாக உள்ளது. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿਆ ॥
saadhasang naanak rang maaniaa |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், இறைவனின் அன்பை நானக் அனுபவிக்கிறார்.
ਘਰਿ ਆਇਆ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਆਣਿਆ ॥੪॥੧੨॥੧੭॥
ghar aaeaa poorai gur aaniaa |4|12|17|அவர் சரியான குருவுடன் வீடு திரும்பியுள்ளார். ||4||12||17||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸ੍ਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
srab nidhaan pooran guradev |1| rahaau |எல்லா பொக்கிஷங்களும் சரியான தெய்வீக குருவிடமிருந்து வருகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਰ ਜੀਵੇ ॥
har har naam japat nar jeeve |இறைவனின் திருநாமம், ஹர், ஹர் என்று ஜபிப்பதால் மனிதன் வாழ்கிறான்.
ਮਰਿ ਖੁਆਰੁ ਸਾਕਤ ਨਰ ਥੀਵੇ ॥੧॥
mar khuaar saakat nar theeve |1|நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவன் அவமானத்திலும் துயரத்திலும் இறக்கிறான். ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੋਆ ਰਖਵਾਰਾ ॥
raam naam hoaa rakhavaaraa |கர்த்தருடைய நாமம் என் பாதுகாவலராக மாறிவிட்டது.
ਝਖ ਮਾਰਉ ਸਾਕਤੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੨॥
jhakh maarau saakat vechaaraa |2|அவலமான, நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவன் பயனற்ற முயற்சிகளை மட்டுமே செய்கிறான். ||2||
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਚਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥
nindaa kar kar pacheh ghanere |அவதூறு பரப்பி, பல அழிந்துள்ளன.
ਮਿਰਤਕ ਫਾਸ ਗਲੈ ਸਿਰਿ ਪੈਰੇ ॥੩॥
miratak faas galai sir paire |3|அவர்களின் கழுத்து, தலை மற்றும் கால்கள் மரணக் கயிற்றால் கட்டப்பட்டுள்ளன. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਪਹਿ ਜਨ ਨਾਮ ॥
kahu naanak japeh jan naam |நானக் கூறுகிறார், தாழ்மையான பக்தர்கள் இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிக்கிறார்கள்.
ਤਾ ਕੇ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਮ ॥੪॥੧੩॥੧੮॥
taa ke nikatt na aavai jaam |4|13|18|மரணத்தின் தூதர் அவர்களை நெருங்கவே இல்லை. ||4||13||18||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 4 dupade |ராக் பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல், நான்காவது வீடு, தோ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਕਵਨ ਸੰਜੋਗ ਮਿਲਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ॥
kavan sanjog milau prabh apane |என் கடவுளைச் சந்திக்க என்ன ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட விதி என்னை வழிநடத்தும்?
ਪਲੁ ਪਲੁ ਨਿਮਖ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥
pal pal nimakh sadaa har japane |1|ஒவ்வொரு கணமும், நொடியும், நான் தொடர்ந்து இறைவனை தியானிக்கிறேன். ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਨਿਤ ਧਿਆਵਉ ॥
charan kamal prabh ke nit dhiaavau |நான் கடவுளின் தாமரை பாதங்களைத் தொடர்ந்து தியானிக்கிறேன்.
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan su mat jit preetam paavau |1| rahaau |என் காதலியை அடைய எந்த ஞானம் என்னை வழிநடத்தும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਐਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
aaisee kripaa karahu prabh mere |தயவுசெய்து, என் கடவுளே, அத்தகைய கருணையால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்,
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਿਸਰੁ ਨ ਕਾਹੂ ਬੇਰੇ ॥੨॥੧॥੧੯॥
har naanak bisar na kaahoo bere |2|1|19|நானக் உன்னை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டார். ||2||1||19||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ॥
charan kamal prabh hiradai dhiaae |என் இதயத்தில், நான் கடவுளின் தாமரை பாதங்களை தியானிக்கிறேன்.
ਰੋਗ ਗਏ ਸਗਲੇ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥
rog ge sagale sukh paae |1|நோய் நீங்கியது, நான் முழு அமைதியைக் கண்டேன். ||1||
ਗੁਰਿ ਦੁਖੁ ਕਾਟਿਆ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
gur dukh kaattiaa deeno daan |குரு என் துன்பங்களை நீக்கி, வரத்தை எனக்கு அருளினார்.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜੀਵਨ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
safal janam jeevan paravaan |1| rahaau |என் பிறப்பு பலனளித்தது, என் வாழ்க்கை அங்கீகரிக்கப்பட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਕਥ ਕਥਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਬਾਨੀ ॥
akath kathaa amrit prabh baanee |கடவுளின் வார்த்தையின் அம்ப்ரோசியல் பானி என்பது பேசப்படாத பேச்சு.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਗਿਆਨੀ ॥੨॥੨॥੨੦॥
kahu naanak jap jeeve giaanee |2|2|20|நானக் கூறுகிறார், ஆன்மீக ஞானிகள் கடவுளை தியானித்து வாழ்கிறார்கள். ||2||2||20||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੇ ॥
saant paaee gur satigur poore |குரு, சரியான உண்மையான குரு, எனக்கு அமைதி மற்றும் அமைதியை அருளியுள்ளார்.
ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh upaje baaje anahad toore |1| rahaau |அமைதியும் மகிழ்ச்சியும் பெருகிவிட்டன, மேலும் அசைக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டத்தின் மாய எக்காளங்கள் அதிர்கின்றன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤਾਪ ਪਾਪ ਸੰਤਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ॥
taap paap santaap binaase |துன்பங்கள், பாவங்கள், துன்பங்கள் நீங்கின.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥੧॥
har simarat kilavikh sabh naase |1|தியானத்தில் இறைவனை நினைத்து, பாவ தோஷங்கள் அனைத்தும் நீங்கும். ||1||
ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਮਿਲਿ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥
anad karahu mil sundar naaree |ஒன்று சேருங்கள், ஓ அழகான ஆன்மா மணமகளே, கொண்டாடுங்கள் மற்றும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥੩॥੨੧॥
gur naanak meree paij savaaree |2|3|21|குருநானக் என் மரியாதையைக் காப்பாற்றினார். ||2||3||21||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਮਤਾ ਮੋਹ ਧ੍ਰੋਹ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਅਤਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥
mamataa moh dhroh mad maataa bandhan baadhiaa at bikaraal |பற்றுதல், உலக உடைமைகள் மற்றும் வஞ்சகத்தின் மீது காதல், அடிமைத்தனத்தில் பிணைக்கப்பட்ட, அவர் காட்டுமிராண்டித்தனமான மற்றும் அருவருப்பானவர்.
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਛਿਜਤ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਅਉਧ ਫਾਹੀ ਫਾਥਾ ਜਮ ਕੈ ਜਾਲ ॥੧॥
din din chhijat bikaar karat aaudh faahee faathaa jam kai jaal |1|நாளுக்கு நாள், அவன் வாழ்க்கை சுருண்டு போகிறது; பாவம் மற்றும் ஊழலில் ஈடுபடும் அவர் மரணத்தின் கயிற்றில் சிக்கிக் கொள்கிறார். ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
teree saran prabh deen deaalaa |கடவுளே, சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவரே, உமது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்.
ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਸਾਗਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਉਧਰਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਰਵਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa bikham saagar at bhaaree udharahu saadhoo sang ravaalaa |1| rahaau |நான் பயங்கரமான, துரோகமான, மகத்தான உலகப் பெருங்கடலை, சாத் சங்கத்தின் தூசியுடன், புனித நிறுவனத்தைக் கடந்தேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪ੍ਰਭ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਾਲ ॥
prabh sukhadaate samarath suaamee jeeo pindd sabh tumaraa maal |கடவுளே, அமைதியை அளிப்பவர், எல்லாம் வல்ல இறைவன் மற்றும் குருவே, என் ஆன்மா, உடல் மற்றும் அனைத்து செல்வங்களும் உனக்கே.
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟਹੁ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥੨॥੪॥੨੨॥
bhram ke bandhan kaattahu paramesar naanak ke prabh sadaa kripaal |2|4|22|தயவு செய்து, என் சந்தேகத்தின் கட்டுகளை உடைத்து விடுங்கள், ஓ ஆழ்நிலை ஆண்டவரே, என்றென்றும் இரக்கமுள்ள நானக்கின் கடவுள். ||2||4||22||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਗਲ ਅਨੰਦੁ ਕੀਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮੑਾਰਿਆ ॥
sagal anand keea paramesar apanaa birad samaariaa |ஆழ்நிலை இறைவன் அனைவருக்கும் பேரின்பம் தந்தான்; அவர் தனது இயற்கை வழியை உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਬਿਗਸੇ ਸਭਿ ਪਰਵਾਰਿਆ ॥੧॥
saadh janaa hoe kirapaalaa bigase sabh paravaariaa |1|அவர் தாழ்மையான, புனிதமான துறவிகளுக்கு இரக்கமுள்ளவராகிவிட்டார், மேலும் எனது உறவினர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியில் மலருகிறார்கள். ||1||
ਕਾਰਜੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
kaaraj satigur aap savaariaa |உண்மையான குருவே என் காரியங்களை தீர்த்து வைத்தார்.