ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 483
ਤਾਗਾ ਤੰਤੁ ਸਾਜੁ ਸਭੁ ਥਾਕਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਸਿ ਹੋਈ ॥੧॥
taagaa tant saaj sabh thaakaa raam naam bas hoee |1|இசைக்கருவியின் சரங்களும் கம்பிகளும் தேய்ந்து, இறைவனின் திருநாமத்தின் சக்தியில் நான் இருக்கிறேன். ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਨਾਚਨੋ ਨ ਆਵੈ ॥
ab mohi naachano na aavai |இப்போது, நான் இனி இசைக்கு நடனமாடவில்லை.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੰਦਰੀਆ ਨ ਬਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa man mandareea na bajaavai |1| rahaau |என் மனம் இனி பறை சாற்றாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਲੈ ਜਾਰੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਾਗਰਿ ਫੂਟੀ ॥
kaam krodh maaeaa lai jaaree trisanaa gaagar foottee |நான் பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் மாயா மீதான பற்று ஆகியவற்றை எரித்துவிட்டேன், என் ஆசைகளின் குடம் வெடித்தது.
ਕਾਮ ਚੋਲਨਾ ਭਇਆ ਹੈ ਪੁਰਾਨਾ ਗਇਆ ਭਰਮੁ ਸਭੁ ਛੂਟੀ ॥੨॥
kaam cholanaa bheaa hai puraanaa geaa bharam sabh chhoottee |2|இந்திரிய இன்பங்களின் மேலங்கி தேய்ந்து போனது, என் சந்தேகங்கள் அனைத்தும் நீங்கிவிட்டன. ||2||
ਸਰਬ ਭੂਤ ਏਕੈ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ਚੂਕੇ ਬਾਦ ਬਿਬਾਦਾ ॥
sarab bhoot ekai kar jaaniaa chooke baad bibaadaa |நான் எல்லா உயிரினங்களையும் ஒரே மாதிரியாகப் பார்க்கிறேன், என் மோதல்களும் சண்டைகளும் முடிவுக்கு வந்தன.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਭਏ ਰਾਮ ਪਰਸਾਦਾ ॥੩॥੬॥੨੮॥
keh kabeer mai pooraa paaeaa bhe raam parasaadaa |3|6|28|கபீர் கூறுகிறார், இறைவன் தனது அருளைக் காட்டியபோது, நான் அவரைப் பெற்றேன், சரியானவர். ||3||6||28||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਰੋਜਾ ਧਰੈ ਮਨਾਵੈ ਅਲਹੁ ਸੁਆਦਤਿ ਜੀਅ ਸੰਘਾਰੈ ॥
rojaa dharai manaavai alahu suaadat jeea sanghaarai |நீங்கள் அல்லாஹ்வைப் பிரியப்படுத்த உங்கள் நோன்புகளைக் கடைப்பிடிக்கிறீர்கள், அதே நேரத்தில் நீங்கள் மற்ற உயிரினங்களை இன்பத்திற்காக கொலை செய்கிறீர்கள்.
ਆਪਾ ਦੇਖਿ ਅਵਰ ਨਹੀ ਦੇਖੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਝਖ ਮਾਰੈ ॥੧॥
aapaa dekh avar nahee dekhai kaahe kau jhakh maarai |1|நீங்கள் உங்கள் சொந்த நலன்களைக் கவனிக்கிறீர்கள், அதனால் மற்றவர்களின் நலன்களைப் பார்க்காதீர்கள். உங்கள் வார்த்தையில் என்ன பயன்? ||1||
ਕਾਜੀ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੋਹੀ ਮਹਿ ਤੇਰਾ ਸੋਚਿ ਬਿਚਾਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ॥
kaajee saahib ek tohee meh teraa soch bichaar na dekhai |ஓ காஜி, ஒரே இறைவன் உங்களுக்குள் இருக்கிறார், ஆனால் நீங்கள் அவரை சிந்தனையால் அல்லது சிந்தனையால் பார்க்கவில்லை.
ਖਬਰਿ ਨ ਕਰਹਿ ਦੀਨ ਕੇ ਬਉਰੇ ਤਾ ਤੇ ਜਨਮੁ ਅਲੇਖੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khabar na kareh deen ke baure taa te janam alekhai |1| rahaau |நீங்கள் மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை, நீங்கள் ஒரு மத வெறியர், உங்கள் வாழ்க்கைக்கு எந்தக் கணக்கும் இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਚੁ ਕਤੇਬ ਬਖਾਨੈ ਅਲਹੁ ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
saach kateb bakhaanai alahu naar purakh nahee koee |உங்கள் புனித நூல்கள் அல்லாஹ் உண்மையானவன் என்றும், அவன் ஆணோ பெண்ணோ அல்ல என்று கூறுகின்றன.
ਪਢੇ ਗੁਨੇ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਬਉਰੇ ਜਉ ਦਿਲ ਮਹਿ ਖਬਰਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
padte gune naahee kachh baure jau dil meh khabar na hoee |2|ஆனால் பைத்தியக்காரனே, உங்கள் இதயத்தில் உள்ள புரிதலை நீங்கள் பெறவில்லை என்றால், படிப்பதாலும் படிப்பதாலும் நீங்கள் எதையும் பெற முடியாது. ||2||
ਅਲਹੁ ਗੈਬੁ ਸਗਲ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਿਰਦੈ ਲੇਹੁ ਬਿਚਾਰੀ ॥
alahu gaib sagal ghatt bheetar hiradai lehu bichaaree |ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அல்லாஹ் மறைந்திருக்கிறான்; இதை உங்கள் மனதில் நினைத்துப் பாருங்கள்.
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੁਹੂੰ ਮਹਿ ਏਕੈ ਕਹੈ ਕਬੀਰ ਪੁਕਾਰੀ ॥੩॥੭॥੨੯॥
hindoo turak duhoon meh ekai kahai kabeer pukaaree |3|7|29|ஒரே இறைவன் இந்து மற்றும் முஸ்லீம் இருவருக்குள்ளும் இருக்கிறார்; கபீர் இதை உரத்த குரலில் அறிவிக்கிறார். ||3||7||29||
ਆਸਾ ॥ ਤਿਪਦਾ ॥ ਇਕਤੁਕਾ ॥
aasaa | tipadaa | ikatukaa |ஆசா, தி-பதா, இக்-துகா:
ਕੀਓ ਸਿੰਗਾਰੁ ਮਿਲਨ ਕੇ ਤਾਈ ॥
keeo singaar milan ke taaee |என் கணவர் இறைவனை சந்திக்க நான் என்னை அலங்கரித்தேன்.
ਹਰਿ ਨ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਗੁਸਾਈ ॥੧॥
har na mile jagajeevan gusaaee |1|ஆனால் இறைவன், வார்த்தையின் உயிர், பிரபஞ்சத்தின் பராமரிப்பாளர், என்னை சந்திக்க வரவில்லை. ||1||
ਹਰਿ ਮੇਰੋ ਪਿਰੁ ਹਉ ਹਰਿ ਕੀ ਬਹੁਰੀਆ ॥
har mero pir hau har kee bahureea |கர்த்தர் என் கணவர், நான் கர்த்தருடைய மணவாட்டி.
ਰਾਮ ਬਡੇ ਮੈ ਤਨਕ ਲਹੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam badde mai tanak lahureea |1| rahaau |இறைவன் மிகவும் பெரியவன், நான் எல்லையற்ற சிறியவன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਧਨ ਪਿਰ ਏਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੇਰਾ ॥
dhan pir ekai sang baseraa |மணமகனும், மணமகளும் ஒன்றாக வாழ்கின்றனர்.
ਸੇਜ ਏਕ ਪੈ ਮਿਲਨੁ ਦੁਹੇਰਾ ॥੨॥
sej ek pai milan duheraa |2|அவர்கள் ஒரு படுக்கையில் படுத்துக் கொள்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் ஒன்றிணைவது கடினம். ||2||
ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪੀਅ ਭਾਵੈ ॥
dhan suhaagan jo peea bhaavai |ஆன்மா மணமகள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள், அவள் கணவனாகிய இறைவனுக்குப் பிரியமானவள்.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥੮॥੩੦॥
keh kabeer fir janam na aavai |3|8|30|கபீர் கூறுகிறார், அவள் மீண்டும் மறுபிறவி எடுக்க வேண்டியதில்லை. ||3||8||30||
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਦੁਪਦੇ ॥
aasaa sree kabeer jeeo ke dupade |கபீர் ஜீயின் ஆசா, தோ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਪਵਨ ਮਨੁ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
heerai heeraa bedh pavan man sahaje rahiaa samaaee |இறைவனின் வைரம் என் மனதின் வைரத்தைத் துளைக்கும்போது, காற்றில் அலையும் அலைபாயும் மனம் எளிதில் அவனுள் லயிக்கிறது.
ਸਗਲ ਜੋਤਿ ਇਨਿ ਹੀਰੈ ਬੇਧੀ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮੈ ਪਾਈ ॥੧॥
sagal jot in heerai bedhee satigur bachanee mai paaee |1|இந்த வைரமானது அனைத்தையும் தெய்வீக ஒளியால் நிரப்புகிறது; உண்மையான குருவின் போதனைகள் மூலம், நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன். ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਅਨਾਹਦ ਬਾਨੀ ॥
har kee kathaa anaahad baanee |இறைவனின் உபதேசம் அடிபடாத, முடிவற்ற பாடல்.
ਹੰਸੁ ਹੁਇ ਹੀਰਾ ਲੇਇ ਪਛਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hans hue heeraa lee pachhaanee |1| rahaau |அன்னமாக மாறினால், ஒருவர் இறைவனின் வைரத்தை அங்கீகரிக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹੀਰਾ ਅਸ ਦੇਖਿਓ ਜਗ ਮਹ ਰਹਾ ਸਮਾਈ ॥
keh kabeer heeraa as dekhio jag mah rahaa samaaee |கபீர் கூறுகிறார், அத்தகைய வைரத்தை நான் பார்த்தேன், உலகம் முழுவதும் ஊடுருவி வியாபித்துள்ளது.
ਗੁਪਤਾ ਹੀਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਓ ਜਬ ਗੁਰ ਗਮ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੨॥੧॥੩੧॥
gupataa heeraa pragatt bheio jab gur gam deea dikhaaee |2|1|31|மறைந்திருந்த வைரம், குரு எனக்கு வெளிப்படுத்தியபோது தெரிந்தது. ||2||1||31||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਪਹਿਲੀ ਕਰੂਪਿ ਕੁਜਾਤਿ ਕੁਲਖਨੀ ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਬੁਰੀ ॥
pahilee karoop kujaat kulakhanee saahurai peeeai buree |என் முதல் மனைவி, அறியாமை, அசிங்கமான, குறைந்த சமூக அந்தஸ்து மற்றும் மோசமான குணம்; அவள் என் வீட்டிலும் அவளுடைய பெற்றோரின் வீட்டிலும் கெட்டவள்.
ਅਬ ਕੀ ਸਰੂਪਿ ਸੁਜਾਨਿ ਸੁਲਖਨੀ ਸਹਜੇ ਉਦਰਿ ਧਰੀ ॥੧॥
ab kee saroop sujaan sulakhanee sahaje udar dharee |1|எனது தற்போதைய மணமகள், தெய்வீக புரிதல், அழகானவர், புத்திசாலி மற்றும் நல்ல நடத்தை கொண்டவர்; நான் அவளை என் இதயத்திற்கு அழைத்துச் சென்றேன். ||1||
ਭਲੀ ਸਰੀ ਮੁਈ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਬਰੀ ॥
bhalee saree muee meree pahilee baree |அது நன்றாக மாறியது, என் முதல் மனைவி இறந்துவிட்டார்.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਅਬ ਕੀ ਧਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jug jug jeevau meree ab kee dharee |1| rahaau |நான் இப்போது திருமணம் செய்து கொண்ட அவள், யுகங்கள் முழுவதும் வாழட்டும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਬ ਲਹੁਰੀ ਆਈ ਬਡੀ ਕਾ ਸੁਹਾਗੁ ਟਰਿਓ ॥
kahu kabeer jab lahuree aaee baddee kaa suhaag ttario |கபீர் கூறுகிறார், இளைய மணமகள் வந்ததும், மூத்தவள் கணவனை இழந்தாள்.
ਉਨ ਕੀ ਗੈਲਿ ਤੋਹਿ ਜਿਨਿ ਲਾਗੈ ॥੧॥
aun kee gail tohi jin laagai |1|அவள் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றாதே. ||1||