ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 753
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥੫॥
aape thaap uthaap sabad nivaajiaa |5|நீங்களே நிறுவி, நீக்குங்கள்; உங்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், நீங்கள் உயர்த்தி உயர்த்துகிறீர்கள். ||5||
ਦੇਹੀ ਭਸਮ ਰੁਲਾਇ ਨ ਜਾਪੀ ਕਹ ਗਇਆ ॥
dehee bhasam rulaae na jaapee kah geaa |உடல் மண்ணில் உருளும் போது ஆன்மா எங்கே போனது என்று தெரியவில்லை.
ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਸੋ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭਇਆ ॥੬॥
aape rahiaa samaae so visamaad bheaa |6|அவனே ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறான்; இது அற்புதமானது மற்றும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! ||6||
ਤੂੰ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਦੂਰਿ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਤੂ ਹੈ ॥
toon naahee prabh door jaaneh sabh too hai |நீ தொலைவில் இல்லை, கடவுளே; உனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ਅੰਤਰਿ ਭੀ ਤੂ ਹੈ ॥੭॥
guramukh vekh hadoor antar bhee too hai |7|குருமுகன் உன்னை எப்போதும் இருப்பதைப் பார்க்கிறான்; நீங்கள் எங்கள் உள் சுயத்தின் கருவுக்குள் ஆழமாக இருக்கிறீர்கள். ||7||
ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ॥
mai deejai naam nivaas antar saant hoe |தயவு செய்து, உமது பெயரில் எனக்கு ஒரு வீட்டை அருள்வாயாக; என் உள்ளம் அமைதியாக இருக்கட்டும்.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥੮॥੩॥੫॥
gun gaavai naanak daas satigur mat dee |8|3|5|அடிமை நானக் உனது புகழைப் பாடட்டும்; உண்மையான குருவே, தயவு செய்து என்னுடன் போதனைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள். ||8||3||5||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raag soohee mahalaa 3 ghar 1 asattapadeea |ராக் சூஹி, மூன்றாம் மெஹல், முதல் வீடு, அஷ்டபதீயா:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
naamai hee te sabh kichh hoaa bin satigur naam na jaapai |எல்லாம் இறைவனின் நாமமாகிய நாமத்திலிருந்து வருகிறது; உண்மையான குரு இல்லாமல் நாமம் அனுபவிப்பதில்லை.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਬਿਨੁ ਚਾਖੇ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
gur kaa sabad mahaa ras meetthaa bin chaakhe saad na jaapai |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை மிகவும் இனிமையானது மற்றும் உன்னதமானது, ஆனால் அதை சுவைக்காமல், அதன் சுவையை அனுபவிக்க முடியாது.
ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਚੀਨਸਿ ਨਾਹੀ ਆਪੈ ॥
kauddee badalai janam gavaaeaa cheenas naahee aapai |வெறும் ஓட்டுக்கு ஈடாக இந்த மனித வாழ்க்கையை வீணாக்குகிறார்; அவர் தனது சுயத்தை புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤਾ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥੧॥
guramukh hovai taa eko jaanai haumai dukh na santaapai |1|ஆனால், அவர் குர்முக் ஆகிவிட்டால், அவர் ஏக இறைவனை அறிந்து கொள்கிறார், அகங்காரம் என்ற நோய் அவரைத் தாக்காது. ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪਣੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
balihaaree gur apane vittahu jin saache siau liv laaee |உண்மையான இறைவனிடம் என்னை அன்புடன் இணைத்த என் குருவுக்கு நான் தியாகம்.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਆਤਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabad cheeni aatam paragaasiaa sahaje rahiaa samaaee |1| rahaau |ஷபாத்தின் வார்த்தையில் கவனம் செலுத்துவதால், ஆன்மா ஒளிரும் மற்றும் அறிவொளி பெறுகிறது. நான் பரலோக பரவசத்தில் மூழ்கியிருக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
guramukh gaavai guramukh boojhai guramukh sabad beechaare |குர்முக் இறைவனைப் புகழ்ந்து பாடுகிறார்; குர்முக் புரிந்துகொள்கிறார். குர்முக் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
jeeo pindd sabh gur te upajai guramukh kaaraj savaare |குருவின் மூலம் உடலும் ஆன்மாவும் முற்றிலும் புத்துயிர் பெறுகின்றன; குர்முகின் விவகாரங்கள் அவருக்குச் சாதகமாகத் தீர்க்கப்படுகின்றன.
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਬਿਖੁ ਖਟੇ ਸੰਸਾਰੇ ॥
manamukh andhaa andh kamaavai bikh khatte sansaare |குருடன் சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் கண்மூடித்தனமாக செயல்பட்டு, இந்த உலகில் விஷத்தை மட்டுமே சம்பாதிக்கிறார்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
maaeaa mohi sadaa dukh paae bin gur at piaare |2|மாயாவால் கவரப்பட்டு, மிகவும் பிரியமான குரு இல்லாமல் தொடர்ந்து வேதனையில் தவிக்கிறார். ||2||
ਸੋਈ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਚਾਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
soee sevak je satigur seve chaalai satigur bhaae |அவர் ஒருவரே உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர், உண்மையான குருவின் விருப்பத்திற்கு இசைவாக நடப்பவர், தன்னலமற்ற ஊழியர்.
ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਿਫਤਿ ਹੈ ਸਾਚੀ ਸਾਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
saachaa sabad sifat hai saachee saachaa man vasaae |உண்மையான ஷபாத், கடவுளின் வார்த்தை, கடவுளின் உண்மையான புகழ்ச்சி; உண்மையான இறைவனை உங்கள் மனதில் பதிய வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਏ ॥
sachee baanee guramukh aakhai haumai vichahu jaae |குர்முக் குர்பானியின் உண்மையான வார்த்தையைப் பேசுகிறார், அகங்காரம் உள்ளிருந்து வெளியேறுகிறது.
ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਕਰਮੁ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥੩॥
aape daataa karam hai saachaa saachaa sabad sunaae |3|அவரே கொடுப்பவர், அவருடைய செயல்கள் உண்மை. அவர் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையை அறிவிக்கிறார். ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਟੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਏ ॥
guramukh ghaale guramukh khatte guramukh naam japaae |குர்முக் வேலை செய்கிறார், குர்முக் சம்பாதிக்கிறார்; குர்முக் நாமம் ஜபிக்க மற்றவர்களை தூண்டுகிறார்.
ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਸਾਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
sadaa alipat saachai rang raataa gur kai sahaj subhaae |அவர் என்றென்றும் தொடர்பில்லாதவர், உண்மையான இறைவனின் அன்பால் ஊக்கமளித்து, உள்ளுணர்வாக குருவுடன் இணக்கமாக இருக்கிறார்.
ਮਨਮੁਖੁ ਸਦ ਹੀ ਕੂੜੋ ਬੋਲੈ ਬਿਖੁ ਬੀਜੈ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥
manamukh sad hee koorro bolai bikh beejai bikh khaae |சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் எப்போதும் பொய்களையே சொல்கிறான்; அவர் விஷத்தின் விதைகளை விதைத்து, விஷத்தை மட்டுமே சாப்பிடுகிறார்.
ਜਮਕਾਲਿ ਬਾਧਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਧਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਵਣੁ ਛਡਾਏ ॥੪॥
jamakaal baadhaa trisanaa daadhaa bin gur kavan chhaddaae |4|அவர் மரண தூதரால் கட்டப்பட்டு வாயை அடைத்து, ஆசை எனும் நெருப்பில் எரிக்கப்படுகிறார்; குருவைத் தவிர யாரால் அவனைக் காப்பாற்ற முடியும்? ||4||
ਸਚਾ ਤੀਰਥੁ ਜਿਤੁ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
sachaa teerath jit sat sar naavan guramukh aap bujhaae |சத்தியக் குளத்தில் ஒருவர் நீராடி, குர்முகாகத் தன்னை உணரும் புனிதத் தலமே உண்மை. குருமுகன் தன் சுயத்தை புரிந்து கொள்கிறான்.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਏ ਤਿਤੁ ਨਾਤੈ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥
atthasatth teerath gur sabad dikhaae tith naatai mal jaae |அறுபத்தெட்டு புண்ணியத் தலங்களான யாத்திரையாகிய குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை என்று இறைவன் காட்டியுள்ளான்; அதில் குளித்தால் அசுத்தம் நீங்கும்.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਮਲੁ ਲਗੈ ਨ ਲਾਏ ॥
sachaa sabad sachaa hai niramal naa mal lagai na laae |உண்மையும் மாசற்றதுமான அவரது ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தை; எந்த அசுத்தமும் அவரைத் தொடுவதில்லை அல்லது ஒட்டிக்கொள்வதில்லை.
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੀ ਸਾਲਾਹ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥੫॥
sachee sifat sachee saalaah poore gur te paae |5|உண்மையான துதி, உண்மையான பக்தி பாராட்டு, சரியான குருவிடமிருந்து பெறப்படுகிறது. ||5||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ਦੁਰਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
tan man sabh kichh har tis keraa duramat kahan na jaae |உடல், மனம், அனைத்தும் இறைவனுக்கே; ஆனால் தீய எண்ணம் கொண்டவர்களால் இதைச் சொல்ல முடியாது.
ਹੁਕਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਏ ॥
hukam hovai taa niramal hovai haumai vichahu jaae |இறைவனின் கட்டளையின் ஹுகம் அப்படியானால், ஒருவன் தூய்மையானவனாகவும், களங்கமற்றவனாகவும் ஆகிவிடுகிறான், அகங்காரம் அகன்றது.
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਸਹਜੇ ਚਾਖੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
gur kee saakhee sahaje chaakhee trisanaa agan bujhaae |நான் குருவின் போதனைகளை உள்ளுணர்வாக ருசித்தேன், என் ஆசையின் நெருப்பு அணைக்கப்பட்டது.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥੬॥
gur kai sabad raataa sahaje maataa sahaje rahiaa samaae |6|குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தைக்கு இணங்கி, ஒருவன் இயற்கையாகவே போதையில், இறைவனுடன் கண்ணுக்குப் புலப்படாமல் இணைகிறான். ||6||