ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 216
ਭਰਮ ਮੋਹ ਕਛੁ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਇਹ ਪੈਖਰ ਪਏ ਪੈਰਾ ॥੨॥
bharam moh kachh soojhas naahee ih paikhar pe pairaa |2|சந்தேகம் மற்றும் உணர்ச்சி ரீதியான இணைப்பில், இந்த நபர் எதையும் புரிந்து கொள்ளவில்லை; இந்தப் பட்டையால், இந்தக் கால்கள் கட்டப்பட்டுள்ளன. ||2||
ਤਬ ਇਹੁ ਕਹਾ ਕਮਾਵਨ ਪਰਿਆ ਜਬ ਇਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤਾ ॥
tab ihu kahaa kamaavan pariaa jab ihu kachhoo na hotaa |அவர் இல்லாத போது இந்த நபர் என்ன செய்தார்?
ਜਬ ਏਕ ਨਿਰੰਜਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪਹਿ ਕਰਤਾ ॥੩॥
jab ek niranjan nirankaar prabh sabh kichh aapeh karataa |3|மாசற்ற மற்றும் உருவமற்ற இறைவன் கடவுள் தனியாக இருந்தபோது, அவர் எல்லாவற்றையும் செய்தார். ||3||
ਅਪਨੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥
apane karatab aape jaanai jin ihu rachan rachaaeaa |அவருடைய செயல்களை அவர் மட்டுமே அறிவார்; இந்த படைப்பை உருவாக்கினார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਣਹਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥੫॥੧੬੩॥
kahu naanak karanahaar hai aape satigur bharam chukaaeaa |4|5|163|நானக் கூறுகிறார், இறைவன் தானே செய்பவன். உண்மையான குரு என் சந்தேகத்தைப் போக்கினார். ||4||5||163||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |கௌரி மாலா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਕ੍ਰਿਆ ਬਿਰਥੇ ॥
har bin avar kriaa birathe |இறைவன் இல்லாமல் மற்ற செயல்கள் பயனற்றவை.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ਇਹਿ ਓਰੈ ਮੂਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap tap sanjam karam kamaane ihi orai moose |1| rahaau |தியான மந்திரங்கள், தீவிர ஆழ்ந்த தியானம், கடுமையான சுய ஒழுக்கம் மற்றும் சடங்குகள் - இவை இந்த உலகில் கொள்ளையடிக்கப்படுகின்றன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ਤਿਨ ਕਾ ਆਢੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
barat nem sanjam meh rahataa tin kaa aadt na paaeaa |உண்ணாவிரதம், தினசரி சடங்குகள் மற்றும் கடுமையான சுய ஒழுக்கம் - இவற்றைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கு ஒரு ஷெல்லுக்கும் குறைவான வெகுமதி கிடைக்கும்.
ਆਗੈ ਚਲਣੁ ਅਉਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ਊਂਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
aagai chalan aaur hai bhaaee aoonhaa kaam na aaeaa |1|இனிமேல், வழி வேறு, விதியின் உடன்பிறப்புகளே. அங்கு, இந்த விஷயங்கள் எந்த பயனும் இல்லை. ||1||
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਅਰੁ ਧਰਨੀ ਭ੍ਰਮਤਾ ਆਗੈ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ॥
teerath naae ar dharanee bhramataa aagai tthaur na paavai |புனிதத் தலங்களில் நீராடுபவர்கள், பூமியில் சுற்றித் திரிபவர்கள், இனிமேல் ஓய்வெடுக்க இடமே இல்லை.
ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਓਹੁ ਲੋਗਨ ਹੀ ਪਤੀਆਵੈ ॥੨॥
aoohaa kaam na aavai ih bidh ohu logan hee pateeaavai |2|அங்கு, இவற்றால் எந்தப் பயனும் இல்லை. இந்த விஷயங்களால், அவர்கள் மற்றவர்களை மட்டுமே மகிழ்விக்கிறார்கள். ||2||
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਮੁਖ ਬਚਨੀ ਉਚਰੈ ਆਗੈ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
chatur bed mukh bachanee ucharai aagai mahal na paaeeai |நான்கு வேதங்களை நினைவிலிருந்து ஓதுவதால், அவர்கள் இனிமேல் இறைவனின் திருவருளைப் பெறுவதில்லை.
ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ਏਕੁ ਸੁਧਾਖਰੁ ਓਹੁ ਸਗਲੀ ਝਾਖ ਝਖਾਈਐ ॥੩॥
boojhai naahee ek sudhaakhar ohu sagalee jhaakh jhakhaaeeai |3|ஒரு தூய வார்த்தையைப் புரிந்து கொள்ளாதவர்கள், முழு முட்டாள்தனத்தை உச்சரிக்கிறார்கள். ||3||
ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੋ ਇਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮੀ ॥
naanak kahato ihu beechaaraa ji kamaavai su paar garaamee |நானக் இந்தக் கருத்தைக் கூறுகிறார்: அதைப் பயிற்சி செய்பவர்கள், நீந்துகிறார்கள்.
ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਤਿਆਗਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੀ ॥੪॥੬॥੧੬੪॥
gur sevahu ar naam dhiaavahu tiaagahu manahu gumaanee |4|6|164|குருவை சேவித்து, நாமத்தை தியானியுங்கள்; உங்கள் மனதில் இருக்கும் அகங்காரத்தை துறந்து விடுங்கள். ||4||6||164||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa 5 |கௌரி மாலா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਾਧਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਕਹੀਐ ॥
maadhau har har har mukh kaheeai |ஆண்டவரே, நான் உமது நாமத்தை ஹர், ஹர், ஹர் என்று உச்சரிக்கிறேன்.
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham te kachhoo na hovai suaamee jiau raakhahu tiau raheeai |1| rahaau |ஆண்டவரே, குருவே, என்னால் என்னால் எதையும் செய்ய முடியாது. நீங்கள் என்னை வைத்திருப்பது போல், நானும் இருக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਿਆ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਕਿ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਕਿਆ ਇਸੁ ਹਾਥਿ ਬਿਚਾਰੇ ॥
kiaa kichh karai ki karanaihaaraa kiaa is haath bichaare |சாதாரண மனிதனால் என்ன செய்ய முடியும்? இந்த ஏழையின் கைகளில் என்ன இருக்கிறது?
ਜਿਤੁ ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥
jit tum laavahu tith hee laagaa pooran khasam hamaare |1|நீங்கள் எங்களை இணைப்பது போல், நாங்களும் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம், ஓ என் பரிபூரண ஆண்டவரே. ||1||
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਰਬ ਕੇ ਦਾਤੇ ਏਕ ਰੂਪ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥
karahu kripaa sarab ke daate ek roop liv laavahu |எல்லாவற்றிலும் பெரிய கொடையாளியே, உனது ரூபத்தின் மீது மட்டும் நான் அன்பை நிலைநிறுத்துவதற்கு, என்மீது இரங்குங்கள்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਪਹਿ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥੨॥੭॥੧੬੫॥
naanak kee benantee har peh apunaa naam japaavahu |2|7|165|நானக் இந்த பிரார்த்தனையை இறைவனிடம் செய்கிறார், அவர் இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்க வேண்டும். ||2||7||165||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree maajh mahalaa 5 |ராக் கௌரி மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰ ਰਾਇਆ ਜੀਉ ॥
deen deaal damodar raaeaa jeeo |ஓ சாந்தகுணமுள்ளவர்களுக்கு இரக்கமுள்ளவரே, அன்புள்ள அரசரே,
ਕੋਟਿ ਜਨਾ ਕਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥
kott janaa kar sev lagaaeaa jeeo |உங்கள் சேவையில் மில்லியன் கணக்கான மக்களை ஈடுபடுத்தியிருக்கிறீர்கள்.
ਭਗਤ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ਜੀਉ ॥
bhagat vachhal teraa birad rakhaaeaa jeeo |நீங்கள் உங்கள் பக்தர்களின் அன்பானவர்; இது உங்கள் இயல்பு.
ਪੂਰਨ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
pooran sabhanee jaaee jeeo |1|நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறீர்கள். ||1||
ਕਿਉ ਪੇਖਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਵਣ ਸੁਕਰਣੀ ਜੀਉ ॥
kiau pekhaa preetam kavan sukaranee jeeo |என் காதலியை நான் எப்படி பார்க்க முடியும்? அந்த வாழ்க்கை முறை என்ன?
ਸੰਤਾ ਦਾਸੀ ਸੇਵਾ ਚਰਣੀ ਜੀਉ ॥
santaa daasee sevaa charanee jeeo |புனிதர்களின் அடிமையாகி, அவர்களின் காலடியில் சேவை செய்.
ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਤਾਈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥
eihu jeeo vataaee bal bal jaaee jeeo |நான் இந்த ஆன்மாவை அர்ப்பணிக்கிறேன்; நான் அவர்களுக்கு தியாகம், தியாகம்.
ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
tis niv niv laagau paaee jeeo |2|குனிந்து இறைவனின் பாதத்தில் விழுகிறேன். ||2||
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਬੇਦ ਖੋਜੰਤਾ ਜੀਉ ॥
pothee panddit bed khojantaa jeeo |பண்டிதர்கள், மத அறிஞர்கள், வேதங்களின் புத்தகங்களைப் படிக்கிறார்கள்.
ਹੋਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
hoe bairaagee teerath naavantaa jeeo |சிலர் துறந்து, புனித யாத்திரைகளில் நீராடுகிறார்கள்.
ਗੀਤ ਨਾਦ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
geet naad keeratan gaavantaa jeeo |சிலர் ட்யூன்கள் மற்றும் மெல்லிசைகள் மற்றும் பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੩॥
har nirbhau naam dhiaaee jeeo |3|ஆனால் நான் அச்சமற்ற இறைவனின் நாமத்தை தியானிக்கிறேன். ||3||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥
bhe kripaal suaamee mere jeeo |என் இறைவனும் குருவும் என் மீது கருணை காட்டுகின்றார்.
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਲਗਿ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰੇ ਜੀਉ ॥
patit pavit lag gur ke paire jeeo |நான் பாவியாக இருந்தேன், குருவின் பாதம் எடுத்து புனிதமடைந்தேன்.