ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 937
ਆਪੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥੪੭॥
aap geaa dukh kattiaa har var paaeaa naar |47|தன்னம்பிக்கை நீங்கி, வலி நீங்கும்; ஆன்மா மணமகள் தனது கணவர் இறைவனைப் பெறுகிறாள். ||47||
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਧਨੁ ਕਾਚਾ ਬਿਖੁ ਛਾਰੁ ॥
sueinaa rupaa sancheeai dhan kaachaa bikh chhaar |அவர் தங்கத்தையும் வெள்ளியையும் பதுக்கி வைக்கிறார், ஆனால் இந்த செல்வம் பொய்யானது மற்றும் விஷமானது, சாம்பலைத் தவிர வேறில்லை.
ਸਾਹੁ ਸਦਾਏ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
saahu sadaae sanch dhan dubidhaa hoe khuaar |அவர் தன்னை ஒரு வங்கியாளர் என்று அழைக்கிறார், செல்வத்தை சேகரிக்கிறார், ஆனால் அவர் தனது இரட்டை எண்ணத்தால் அழிக்கப்படுகிறார்.
ਸਚਿਆਰੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥
sachiaaree sach sanchiaa saachau naam amol |உண்மையாளர்களே உண்மையைச் சேகரிக்கின்றனர்; உண்மையான பெயர் விலைமதிப்பற்றது.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਊਜਲੋ ਪਤਿ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥
har niramaaeil aoojalo pat saachee sach bol |இறைவன் மாசற்ற தூய்மையானவன்; அவர் மூலம், அவர்களின் மரியாதை உண்மையானது, அவர்களின் பேச்சு உண்மையானது.
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥
saajan meet sujaan too too saravar too hans |நீ என் நண்பனும் தோழனும், எல்லாம் அறிந்த இறைவன்; நீ ஏரி, நீ அன்னம்.
ਸਾਚਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ॥
saachau tthaakur man vasai hau balihaaree tis |உண்மையான இறைவன் மற்றும் எஜமானரால் மனம் நிறைந்திருக்கும் அந்த உயிரினத்திற்கு நான் ஒரு தியாகம்.
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥
maaeaa mamataa mohanee jin keetee so jaan |மயக்கும் மாயாவிடம் அன்பையும் பற்றையும் ஏற்படுத்தியவரை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਬਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੮॥
bikhiaa amrit ek hai boojhai purakh sujaan |48|அனைத்தையும் அறிந்த ஆதி இறைவனை உணர்ந்தவன் விஷத்தையும் அமிர்தத்தையும் ஒரே மாதிரியாக பார்க்கிறான். ||48||
ਖਿਮਾ ਵਿਹੂਣੇ ਖਪਿ ਗਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥
khimaa vihoone khap ge khoohan lakh asankh |பொறுமையும் மன்னிப்பும் இல்லாமல், எண்ணற்ற லட்சக்கணக்கானோர் அழிந்துள்ளனர்.
ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਗਣੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਬਿਸੰਖ ॥
ganat na aavai kiau ganee khap khap mue bisankh |அவர்களின் எண்ணிக்கையை எண்ண முடியாது; நான் எப்படி அவற்றை எண்ண முடியும்? கவலையும் திகைப்பும், எண்ணி முடியாத எண்ணிக்கையில் இறந்துள்ளனர்.
ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪਣਾ ਖੂਲੈ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥
khasam pachhaanai aapanaa khoolai bandh na paae |தன் இறைவனையும் குருவையும் உணர்ந்தவன் சங்கிலியால் பிணைக்கப்படாமல் விடுவிக்கப்படுகிறான்.
ਸਬਦਿ ਮਹਲੀ ਖਰਾ ਤੂ ਖਿਮਾ ਸਚੁ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥
sabad mahalee kharaa too khimaa sach sukh bhaae |ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையில் நுழையுங்கள்; நீங்கள் பொறுமை, மன்னிப்பு, உண்மை மற்றும் அமைதியுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள்.
ਖਰਚੁ ਖਰਾ ਧਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੂ ਆਪੇ ਵਸਹਿ ਸਰੀਰਿ ॥
kharach kharaa dhan dhiaan too aape vaseh sareer |தியானத்தின் உண்மையான செல்வத்தில் பங்கு கொள்ளுங்கள், இறைவன் தாமே உங்கள் உடலில் நிலைத்திருப்பார்.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਧੀਰ ॥
man tan mukh jaapai sadaa gun antar man dheer |மனத்தாலும், உடலாலும், வாயாலும், அவனுடைய மகிமையான நற்பண்புகளை என்றென்றும் பாடுங்கள்; தைரியமும் அமைதியும் உங்கள் மனதில் ஆழமாக நுழையும்.
ਹਉਮੈ ਖਪੈ ਖਪਾਇਸੀ ਬੀਜਉ ਵਥੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
haumai khapai khapaaeisee beejau vath vikaar |அகங்காரத்தின் மூலம், ஒருவர் திசைதிருப்பப்பட்டு நாசமாகிறார்; இறைவனைத் தவிர மற்ற அனைத்தும் கெட்டுப்போனவை.
ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਵਿਚਿ ਪਾਇਅਨੁ ਕਰਤਾ ਅਲਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥੪੯॥
jant upaae vich paaeian karataa alag apaar |49|தம் சிருஷ்டிகளை உருவாக்கி, அவற்றுள் தம்மையே வைத்தார்; படைப்பாளர் இணைக்கப்படாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர். ||49||
ਸ੍ਰਿਸਟੇ ਭੇਉ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
srisatte bheo na jaanai koe |உலகத்தைப் படைத்தவரின் மர்மம் யாருக்கும் தெரியாது.
ਸ੍ਰਿਸਟਾ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਇ ॥
srisattaa karai su nihchau hoe |உலகைப் படைத்தவன் எதைச் செய்தாலும் அது நிகழும்.
ਸੰਪੈ ਕਉ ਈਸਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥
sanpai kau eesar dhiaaeeai |செல்வத்திற்காக, சிலர் இறைவனை தியானிக்கின்றனர்.
ਸੰਪੈ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖੇ ਕੀ ਪਾਈਐ ॥
sanpai purab likhe kee paaeeai |முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியால், செல்வம் கிடைக்கும்.
ਸੰਪੈ ਕਾਰਣਿ ਚਾਕਰ ਚੋਰ ॥
sanpai kaaran chaakar chor |செல்வத்திற்காக, சிலர் வேலைக்காரர்களாகவோ அல்லது திருடர்களாகவோ மாறுகிறார்கள்.
ਸੰਪੈ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਹੋਰ ॥
sanpai saath na chaalai hor |அவர்கள் இறக்கும் போது செல்வம் அவர்களுடன் சேர்ந்து செல்வதில்லை; அது மற்றவர்களின் கைகளுக்கு செல்கிறது.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
bin saache nahee daragah maan |உண்மை இல்லாமல், இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் மரியாதை கிடைக்காது.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਛੁਟੈ ਨਿਦਾਨਿ ॥੫੦॥
har ras peevai chhuttai nidaan |50|இறைவனின் சூட்சும சாரத்தை அருந்தினால், இறுதியில் ஒருவன் விடுதலை பெறுகிறான். ||50||
ਹੇਰਤ ਹੇਰਤ ਹੇ ਸਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀ ਹੈਰਾਨੁ ॥
herat herat he sakhee hoe rahee hairaan |என் தோழர்களே, கண்டு உணர்ந்து வியந்து வியப்படைகிறேன்.
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਮੈ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥
hau hau karatee mai muee sabad ravai man giaan |உடைமையிலும் சுயமரியாதையிலும் தன்னைப் பிரகடனப்படுத்திக் கொண்ட என் அகங்காரம் இறந்து விட்டது. என் மனம் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பாடுகிறது, மேலும் ஆன்மீக ஞானத்தை அடைகிறது.
ਹਾਰ ਡੋਰ ਕੰਕਨ ਘਣੇ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥
haar ddor kankan ghane kar thaakee seegaar |இந்த நெக்லஸ்கள், முடிகள் மற்றும் வளையல்கள் அனைத்தையும் அணிந்து, என்னை அலங்கரிப்பதில் நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥
mil preetam sukh paaeaa sagal gunaa gal haar |என் காதலியுடன் சந்திப்பு, நான் அமைதி கண்டேன்; இப்போது, நான் முழு அறத்தின் கழுத்தணியை அணிந்திருக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
naanak guramukh paaeeai har siau preet piaar |ஓ நானக், குர்முக் அன்புடனும் பாசத்துடனும் இறைவனை அடைகிறார்.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਹੁ ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥
har bin kin sukh paaeaa dekhahu man beechaar |இறைவன் இல்லாமல், அமைதி கண்டவர் யார்? இதை உங்கள் மனதில் நினைத்துப் பாருங்கள், பாருங்கள்.
ਹਰਿ ਪੜਣਾ ਹਰਿ ਬੁਝਣਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਖਹੁ ਪਿਆਰੁ ॥
har parranaa har bujhanaa har siau rakhahu piaar |இறைவனைப் பற்றிப் படியுங்கள், இறைவனைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள், இறைவனிடம் அன்பைப் பதியுங்கள்.
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੫੧॥
har japeeai har dhiaaeeai har kaa naam adhaar |51|இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து, இறைவனை தியானியுங்கள்; கர்த்தருடைய நாமத்தின் ஆதரவை உறுதியாகப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள். ||51||
ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਹੇ ਸਖੀ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
lekh na mittee he sakhee jo likhiaa karataar |படைத்த இறைவனால் பதிக்கப்பட்ட கல்வெட்டை அழிக்க முடியாது தோழமைகளே.
ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ॥
aape kaaran jin keea kar kirapaa pag dhaar |பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தவன், தன் கருணையால், தன் பாதங்களை நமக்குள் நிறுவுகிறான்.
ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਬੂਝਹੁ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥
karate hath vaddiaaeea boojhahu gur beechaar |புகழ்பெற்ற மகத்துவம் படைப்பாளரின் கைகளில் உள்ளது; குருவைப் பற்றி சிந்தித்துப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਲਿਖਿਆ ਫੇਰਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਸਾਰਿ ॥
likhiaa fer na sakeeai jiau bhaavee tiau saar |இந்த கல்வெட்டு சவால் செய்ய முடியாது. உமக்கு விருப்பமானபடி, நீங்கள் என்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.
ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
nadar teree sukh paaeaa naanak sabad veechaar |உமது அருள் பார்வையால், நான் அமைதி கண்டேன்; ஓ நானக், ஷபாத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥
manamukh bhoole pach mue ubare gur beechaar |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் குழப்பமடைந்துள்ளனர்; அவை அழுகி இறக்கின்றன. குருவைப் பற்றி சிந்திப்பதன் மூலம் மட்டுமே அவர்கள் இரட்சிக்கப்பட முடியும்.
ਜਿ ਪੁਰਖੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
ji purakh nadar na aavee tis kaa kiaa kar kahiaa jaae |காண முடியாத அந்த ஆதி இறைவனைப் பற்றி யாரேனும் என்ன சொல்ல முடியும்?
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਹਿਰਦੈ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥੫੨॥
balihaaree gur aapane jin hiradai ditaa dikhaae |52|என் குருவை எனக்கு வெளிப்படுத்திய என் இதயத்தில் நான் அவருக்கு ஒரு தியாகம். ||52||
ਪਾਧਾ ਪੜਿਆ ਆਖੀਐ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਰੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
paadhaa parriaa aakheeai bidiaa bicharai sahaj subhaae |அந்த பண்டிதர், அந்த சமய அறிஞர், உள்ளுணர்வுடன் எளிதாக அறிவைப் பற்றி சிந்தித்துப் பார்த்தால், அவர் நன்கு படித்தவர் என்று கூறப்படுகிறது.