ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 951
ਮਲੁ ਕੂੜੀ ਨਾਮਿ ਉਤਾਰੀਅਨੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਹੋਆ ਸਚਿਆਰੁ ॥
mal koorree naam utaareean jap naam hoaa sachiaar |நாம் பொய்மையின் அழுக்கைக் கழுவுகிறது; நாமத்தை ஜபிப்பதால், ஒருவன் சத்தியவான் ஆவான்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਦੇ ਏਹਿ ਚਲਤ ਹਹਿ ਸੋ ਜੀਵਉ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥
jan naanak jis de ehi chalat heh so jeevau devanahaar |2|ஓ வேலைக்காரன் நானக், உயிரைக் கொடுப்பவனான இறைவனின் நாடகங்கள் அற்புதம். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਨਾਹਿ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
tudh jevadd daataa naeh kis aakh sunaaeeai |நீங்கள் பெரும் கொடுப்பவர்; உன்னை போல் வேறு யாரும் இல்லை. நான் யாரிடம் பேச வேண்டும், பேச வேண்டும்?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇ ਜਿਥਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥
guraparasaadee paae jithahu haumai jaaeeai |குருவின் அருளால் நான் உன்னைக் கண்டேன்; அகங்காரத்தை உள்ளிருந்து ஒழிக்கிறீர்கள்.
ਰਸ ਕਸ ਸਾਦਾ ਬਾਹਰਾ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈਐ ॥
ras kas saadaa baaharaa sachee vaddiaaeeai |நீங்கள் இனிப்பு மற்றும் உப்பு சுவைகளுக்கு அப்பாற்பட்டவர்; உண்மைதான் உனது மகிமையான மகத்துவம்.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ਆਪਿ ਲਏ ਮਿਲਾਈਐ ॥
jis no bakhase tis dee aap le milaaeeai |நீர் யாரை மன்னிக்கிறீர்களோ அவர்களை ஆசீர்வதித்து, அவர்களை உங்களுடன் ஐக்கியப்படுத்துங்கள்.
ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਖਿਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਪਿਆਈ ॥੯॥
ghatt antar amrit rakhion guramukh kisai piaaee |9|அமுத அமிர்தத்தை இதயத்தில் ஆழமாக வைத்தாய்; குர்முக் அதை குடிக்கிறார். ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਬਾਬਾਣੀਆ ਕਹਾਣੀਆ ਪੁਤ ਸਪੁਤ ਕਰੇਨਿ ॥
baabaaneea kahaaneea put saput karen |முன்னோர்களின் கதைகள் குழந்தைகளை நல்ல குழந்தைகளாக மாற்றும்.
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੁ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਰੇਨਿ ॥
ji satigur bhaavai su man lain seee karam karen |அவர்கள் உண்மையான குருவின் விருப்பத்திற்கு ஏற்றதை ஏற்றுக்கொண்டு அதன்படி செயல்படுகிறார்கள்.
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬਿਆਸ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇਨਿ ॥
jaae puchhahu simrit saasat biaas suk naarad bachan sabh srisatt karen |சிம்ரிதிகள், சாஸ்திரங்கள், வியாசர், சுக் டேவ், நாரதர் மற்றும் உலகிற்கு உபதேசம் செய்பவர்கள் அனைவரிடமும் சென்று ஆலோசிக்கவும்.
ਸਚੈ ਲਾਏ ਸਚਿ ਲਗੇ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇਨਿ ॥
sachai laae sach lage sadaa sach samaalen |உண்மையான இறைவன் யாரை இணைக்கிறார்களோ, அவர்கள் சத்தியத்துடன் இணைந்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் எப்போதும் உண்மையான பெயரைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਭਏ ਜਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇਨਿ ॥੧॥
naanak aae se paravaan bhe ji sagale kul taaren |1|ஓ நானக், அவர்கள் உலகிற்கு வருவது அங்கீகரிக்கப்பட்டது; அவர்கள் தங்கள் மூதாதையர் அனைவரையும் மீட்கிறார்கள். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਸਿਖ ਭੀ ਅੰਧੇ ਕਰਮ ਕਰੇਨਿ ॥
guroo jinaa kaa andhulaa sikh bhee andhe karam karen |குருடராக இருக்கும் சீடர்களும் கண்மூடித்தனமாக செயல்படுகிறார்கள்.
ਓਇ ਭਾਣੈ ਚਲਨਿ ਆਪਣੈ ਨਿਤ ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਬੋਲੇਨਿ ॥
oe bhaanai chalan aapanai nit jhoottho jhootth bolen |அவர்கள் தங்கள் விருப்பப்படி நடக்கிறார்கள், தொடர்ந்து பொய்யையும் பொய்யையும் பேசுகிறார்கள்.
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਕਮਾਵਦੇ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸਦਾ ਕਰੇਨਿ ॥
koorr kusat kamaavade par nindaa sadaa karen |அவர்கள் பொய்யையும் ஏமாற்றத்தையும் செய்கிறார்கள், முடிவில்லாமல் மற்றவர்களை அவதூறு செய்கிறார்கள்.
ਓਇ ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਪਰ ਨਿੰਦਕਾ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੇਨਿ ॥
oe aap ddube par nindakaa sagale kul ddoben |பிறரைப் பற்றி அவதூறாகப் பேசி, அவர்கள் தங்களை மூழ்கடித்து, தங்கள் தலைமுறைகள் அனைத்தையும் மூழ்கடிக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਓਇ ਲਾਏ ਤਿਤੁ ਲਗੇ ਉਇ ਬਪੁੜੇ ਕਿਆ ਕਰੇਨਿ ॥੨॥
naanak jit oe laae tith lage ue bapurre kiaa karen |2|ஓ நானக், இறைவன் எதனுடன் அவர்களை இணைக்கிறார்களோ, அதனுடன் அவர்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்; ஏழை உயிரினங்கள் என்ன செய்ய முடியும்? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਭ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਰਖਦਾ ਜੇਤੀ ਸਿਸਟਿ ਸਭ ਕੀਤੀ ॥
sabh nadaree andar rakhadaa jetee sisatt sabh keetee |அவர் அனைத்தையும் தனது பார்வையின் கீழ் வைத்திருக்கிறார்; அவர் முழு பிரபஞ்சத்தையும் படைத்தார்.
ਇਕਿ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਲਾਇਅਨੁ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੂਤੀ ॥
eik koorr kusat laaeian manamukh vigootee |அவர் சிலரைப் பொய்மை மற்றும் வஞ்சகத்துடன் இணைத்துள்ளார்; இந்த சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்கியர்கள் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤੀ ॥
guramukh sadaa dhiaaeeai andar har preetee |குருமுகர்கள் இறைவனை என்றென்றும் தியானிக்கிறார்கள்; அவர்களின் உள்ளம் அன்பினால் நிரம்பியுள்ளது.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨੑ ਵਾਤਿ ਸਿਪੀਤੀ ॥
jin kau potai pun hai tina vaat sipeetee |அறத்தின் பொக்கிஷம் உள்ளவர்கள், இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚੁ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਈ ॥੧੦॥
naanak naam dhiaaeeai sach sifat sanaaee |10|ஓ நானக், நாம் மற்றும் உண்மையான இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பற்றி தியானியுங்கள். ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਸਤੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਸਤੁ ਕਮਾਹਿ ॥
satee paap kar sat kamaeh |தொண்டு செய்பவர்கள் பாவங்களைச் செய்து செல்வத்தைச் சேகரித்து, பின்னர் அதைத் தானமாகத் தருகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਘਰਿ ਦੇਵਣ ਜਾਹਿ ॥
gur deekhiaa ghar devan jaeh |அவர்களின் ஆன்மீக ஆசிரியர்கள் அவர்களுக்கு அறிவுறுத்துவதற்காக அவர்களின் வீடுகளுக்குச் செல்கிறார்கள்.
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖੈ ਖਟਿਐ ਭਾਉ ॥
eisataree purakhai khattiaai bhaau |பெண் ஆணை அவனுடைய செல்வத்துக்காக மட்டுமே நேசிக்கிறாள்;
ਭਾਵੈ ਆਵਉ ਭਾਵੈ ਜਾਉ ॥
bhaavai aavau bhaavai jaau |அவர்கள் விருப்பப்படி வந்து செல்கிறார்கள்.
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥
saasat bed na maanai koe |சாஸ்திரங்களையோ வேதங்களையோ யாரும் கடைப்பிடிப்பதில்லை.
ਆਪੋ ਆਪੈ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥
aapo aapai poojaa hoe |எல்லோரும் தன்னை வணங்குகிறார்கள்.
ਕਾਜੀ ਹੋਇ ਕੈ ਬਹੈ ਨਿਆਇ ॥
kaajee hoe kai bahai niaae |நீதிபதிகளாகி, அமர்ந்து நீதி வழங்குகிறார்கள்.
ਫੇਰੇ ਤਸਬੀ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ॥
fere tasabee kare khudaae |அவர்கள் தங்கள் மாலாக்களில் பாடுகிறார்கள், கடவுளை அழைக்கிறார்கள்.
ਵਢੀ ਲੈ ਕੈ ਹਕੁ ਗਵਾਏ ॥
vadtee lai kai hak gavaae |அவர்கள் லஞ்சம் வாங்குகிறார்கள், நீதியைத் தடுக்கிறார்கள்.
ਜੇ ਕੋ ਪੁਛੈ ਤਾ ਪੜਿ ਸੁਣਾਏ ॥
je ko puchhai taa parr sunaae |யாராவது அவர்களிடம் கேட்டால், அவர்கள் தங்கள் புத்தகங்களிலிருந்து மேற்கோள்களைப் படிப்பார்கள்.
ਤੁਰਕ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਨਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਹਿ ॥
turak mantru kan ridai samaeh |முஸ்லீம் வேதங்கள் அவர்களின் காதுகளிலும் இதயங்களிலும் உள்ளன.
ਲੋਕ ਮੁਹਾਵਹਿ ਚਾੜੀ ਖਾਹਿ ॥
lok muhaaveh chaarree khaeh |அவர்கள் மக்களைச் சூறையாடுகிறார்கள், வதந்திகளிலும் முகஸ்துதியிலும் ஈடுபடுகிறார்கள்.
ਚਉਕਾ ਦੇ ਕੈ ਸੁਚਾ ਹੋਇ ॥
chaukaa de kai suchaa hoe |அவர்கள் தூய்மையாக இருக்க தங்கள் சமையலறைகளை அபிஷேகம் செய்கிறார்கள்.
ਐਸਾ ਹਿੰਦੂ ਵੇਖਹੁ ਕੋਇ ॥
aaisaa hindoo vekhahu koe |இதோ, இந்து அப்படித்தான்.
ਜੋਗੀ ਗਿਰਹੀ ਜਟਾ ਬਿਭੂਤ ॥
jogee girahee jattaa bibhoot |யோகி, தன் உடம்பில் மயிர் முடி மற்றும் சாம்பலைக் கொண்டு, ஒரு இல்லறம் ஆனார்.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਰੋਵਹਿ ਪੂਤ ॥
aagai paachhai roveh poot |குழந்தைகள் அவருக்கு முன்னாலும் பின்னாலும் அழுகிறார்கள்.
ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਗਵਾਈ ॥
jog na paaeaa jugat gavaaee |அவர் யோகத்தை அடையவில்லை - அவர் வழி தவறிவிட்டார்.
ਕਿਤੁ ਕਾਰਣਿ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈ ॥
kit kaaran sir chhaaee paaee |அவர் ஏன் நெற்றியில் சாம்பலைப் பூசுகிறார்?
ਨਾਨਕ ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
naanak kal kaa ehu paravaan |ஓ நானக், இது கலியுகத்தின் இருண்ட யுகத்தின் அடையாளம்;
ਆਪੇ ਆਖਣੁ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥
aape aakhan aape jaan |1|எல்லோரும் தனக்குத் தெரியும் என்று கூறுகிறார்கள். ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਹਿੰਦੂ ਕੈ ਘਰਿ ਹਿੰਦੂ ਆਵੈ ॥
hindoo kai ghar hindoo aavai |இந்து ஒரு இந்துவின் வீட்டிற்கு வருகிறான்.
ਸੂਤੁ ਜਨੇਊ ਪੜਿ ਗਲਿ ਪਾਵੈ ॥
soot janeaoo parr gal paavai |புனித நூலை கழுத்தில் போட்டுக்கொண்டு வேதம் ஓதுவார்.
ਸੂਤੁ ਪਾਇ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆਈ ॥
soot paae kare buriaaee |அவர் நூல் போடுகிறார், ஆனால் தீய செயல்களை செய்கிறார்.
ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
naataa dhotaa thaae na paaee |அவனுடைய சுத்திகரிப்பும், கழுவுதல்களும் அங்கீகரிக்கப்பட மாட்டாது.
ਮੁਸਲਮਾਨੁ ਕਰੇ ਵਡਿਆਈ ॥
musalamaan kare vaddiaaee |முஸ்லீம் தனது சொந்த நம்பிக்கையை மகிமைப்படுத்துகிறார்.