ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 60
ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਹਿ ਬਿਨੁ ਪਿਆਰ ॥
man re kiau chhootteh bin piaar |ஓ மனமே, அன்பு இல்லாமல் எப்படி இரட்சிக்க முடியும்?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh antar rav rahiaa bakhase bhagat bhanddaar |1| rahaau |குர்முகிகளின் உள்ளத்தில் கடவுள் ஊடுருவுகிறார். அவர்கள் பக்தியின் பொக்கிஷத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee machhulee neer |ஓ மனமே, மீன் தண்ணீரை விரும்புவது போல இறைவனை நேசி.
ਜਿਉ ਅਧਿਕਉ ਤਿਉ ਸੁਖੁ ਘਣੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
jiau adhikau tiau sukh ghano man tan saant sareer |தண்ணீர் எவ்வளவு அதிகமாக இருக்கிறதோ, அவ்வளவு மகிழ்ச்சியும், மனதுக்கும் உடலுக்கும் அதிக அமைதி கிடைக்கும்.
ਬਿਨੁ ਜਲ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥੨॥
bin jal gharree na jeevee prabh jaanai abh peer |2|தண்ணீர் இல்லாமல், அவளால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது. அவள் மனதின் துன்பம் கடவுளுக்குத் தெரியும். ||2||
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੇਹ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee chaatrik meh |ஓ மனமே, பாட்டுப் பறவை மழையை விரும்புவது போல இறைவனை நேசி.
ਸਰ ਭਰਿ ਥਲ ਹਰੀਆਵਲੇ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨ ਪਵਈ ਕੇਹ ॥
sar bhar thal hareeaavale ik boond na pavee keh |குளங்கள் நிரம்பி வழிகின்றன, நிலம் செழுமையாக பசுமையாக இருக்கிறது, ஆனால் அந்த ஒற்றை மழைத் துளி அவள் வாயில் விழவில்லை என்றால் அவை அவளுக்கு என்ன?
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਈਐ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਦੇਹ ॥੩॥
karam milai so paaeeai kirat peaa sir deh |3|அவன் அருளால் அவள் அதைப் பெறுகிறாள்; இல்லையெனில், அவளுடைய கடந்தகால செயல்களின் காரணமாக, அவள் தலை கொடுக்கிறாள். ||3||
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਦੁਧ ਹੋਇ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee jal dudh hoe |ஓ மனமே, தண்ணீர் பாலை விரும்புவது போல இறைவனை நேசி.
ਆਵਟਣੁ ਆਪੇ ਖਵੈ ਦੁਧ ਕਉ ਖਪਣਿ ਨ ਦੇਇ ॥
aavattan aape khavai dudh kau khapan na dee |பாலில் சேர்க்கப்படும் நீர், வெப்பத்தைத் தாங்கி, பால் எரிவதைத் தடுக்கிறது.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਸਚਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੪॥
aape mel vichhuniaa sach vaddiaaee dee |4|கடவுள் பிரிந்தவர்களை மீண்டும் தன்னுடன் இணைத்து, உண்மையான மகத்துவத்துடன் அவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார். ||4||
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਕਵੀ ਸੂਰ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee chakavee soor |ஓ மனமே, சக்வீ வாத்து சூரியனை நேசிப்பது போல இறைவனை நேசி.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ਹਜੂਰਿ ॥
khin pal need na sovee jaanai door hajoor |அவள் ஒரு நொடி அல்லது ஒரு கணம் தூங்குவதில்லை; சூரியன் வெகு தொலைவில் உள்ளது, ஆனால் அது அருகில் இருப்பதாக அவள் நினைக்கிறாள்.
ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੫॥
manamukh sojhee naa pavai guramukh sadaa hajoor |5|சுய விருப்பமுள்ள மன்முகனுக்கு புரிதல் வராது. ஆனால் குர்முகிக்கு இறைவன் எப்போதும் அருகிலேயே இருக்கிறார். ||5||
ਮਨਮੁਖਿ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੀ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
manamukh ganat ganaavanee karataa kare su hoe |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் தங்கள் கணக்கீடுகளையும் திட்டங்களையும் செய்கிறார்கள், ஆனால் படைப்பாளரின் செயல்கள் மட்டுமே நிறைவேறும்.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
taa kee keemat naa pavai je lochai sabh koe |எல்லோரும் அவ்வாறு செய்ய விரும்பினாலும், அவருடைய மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.
ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੬॥
guramat hoe ta paaeeai sach milai sukh hoe |6|குருவின் போதனைகள் மூலம் அது வெளிப்படுகிறது. உண்மையுடன் சந்திப்பதால் அமைதி கிடைக்கும். ||6||
ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥
sachaa nehu na tuttee je satigur bhettai soe |உண்மையான குருவை சந்தித்தால் உண்மையான காதல் முறியாது.
ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
giaan padaarath paaeeai tribhavan sojhee hoe |ஆன்மீக ஞானத்தின் செல்வத்தைப் பெறுவது, மூன்று உலகங்களைப் பற்றிய புரிதலைப் பெறுகிறது.
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਇ ॥੭॥
niramal naam na veesarai je gun kaa gaahak hoe |7|எனவே தகுதியின் வாடிக்கையாளராகி, இறைவனின் திருநாமமான மாசற்ற நாமத்தை மறந்துவிடாதீர்கள். ||7||
ਖੇਲਿ ਗਏ ਸੇ ਪੰਖਣੂੰ ਜੋ ਚੁਗਦੇ ਸਰ ਤਲਿ ॥
khel ge se pankhanoon jo chugade sar tal |குளத்தின் கரையில் குத்தும் பறவைகள் விளையாடிவிட்டுப் போய்விட்டன.
ਘੜੀ ਕਿ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਖੇਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥
gharree ki muhat ki chalanaa khelan aj ki kal |ஒரு நொடியில், ஒரு நொடியில், நாமும் புறப்பட வேண்டும். எங்கள் நாடகம் இன்றோ நாளையோ மட்டுமே.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਾਇ ਸਚਾ ਪਿੜੁ ਮਲਿ ॥੮॥
jis toon meleh so milai jaae sachaa pirr mal |8|ஆனால், ஆண்டவரே, நீங்கள் யாரை ஒன்றுபடுத்துகிறீர்களோ, அவர்கள் உங்களுடன் இணைந்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் சத்திய அரங்கில் ஒரு இடத்தைப் பெறுகிறார்கள். ||8||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥
bin gur preet na aoopajai haumai mail na jaae |குரு இல்லாமல் அன்பு பெருகாது, அகங்காரம் என்ற அழுக்கு விலகாது.
ਸੋਹੰ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇ ॥
sohan aap pachhaaneeai sabad bhed pateeae |"அவன் நான்" என்று தனக்குள் அடையாளம் கண்டுகொண்டு, ஷபாத்தால் துளைக்கப்பட்டவன் திருப்தி அடைகிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਅਵਰ ਕਿ ਕਰੇ ਕਰਾਇ ॥੯॥
guramukh aap pachhaaneeai avar ki kare karaae |9|ஒருவன் குர்முக் ஆகி, தன் சுயத்தை உணர்ந்து கொள்ளும்போது, இன்னும் என்ன செய்ய வேண்டும் அல்லது செய்திருக்க வேண்டும்? ||9||
ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੀਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਪਤੀਆਇ ॥
miliaa kaa kiaa meleeai sabad mile pateeae |ஏற்கனவே இறைவனோடு இணைந்தவர்களிடம் ஏன் ஐக்கியம் பேச வேண்டும்? ஷபாத்தை பெற்று திருப்தி அடைகிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਵੀਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
manamukh sojhee naa pavai veechhurr chottaa khaae |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்களுக்குப் புரியவில்லை; அவரை விட்டு பிரிந்து, அடிபடுவதை சகிக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਦਰੁ ਘਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥੧੦॥੧੧॥
naanak dar ghar ek hai avar na doojee jaae |10|11|ஓ நானக், அவரது வீட்டிற்கு ஒரே ஒரு கதவு மட்டுமே உள்ளது; வேறு எந்த இடமும் இல்லை. ||10||11||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:
ਮਨਮੁਖਿ ਭੁਲੈ ਭੁਲਾਈਐ ਭੂਲੀ ਠਉਰ ਨ ਕਾਇ ॥
manamukh bhulai bhulaaeeai bhoolee tthaur na kaae |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் ஏமாற்றப்பட்டு, ஏமாற்றப்பட்டு அலைகிறார்கள். அவர்கள் ஓய்வெடுக்க எந்த இடத்தையும் காணவில்லை.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਵਈ ਅੰਧੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
gur bin ko na dikhaavee andhee aavai jaae |குரு இல்லாமல் யாருக்கும் வழி காட்ட முடியாது. பார்வையற்றவர்களைப் போல, அவர்கள் தொடர்ந்து வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇਆ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥੧॥
giaan padaarath khoeaa tthagiaa mutthaa jaae |1|ஆன்மீக ஞானத்தின் பொக்கிஷத்தை இழந்து, அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள், ஏமாற்றி, கொள்ளையடிக்கிறார்கள். ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
baabaa maaeaa bharam bhulaae |ஓ பாபா, மாயா தனது மாயையால் ஏமாற்றுகிறது.
ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਪਿਰ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharam bhulee ddohaaganee naa pir ank samaae |1| rahaau |சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, கைவிடப்பட்ட மணமகள் தனது காதலியின் மடியில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਦਿਸੰਤਰੀ ਭੂਲੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥
bhoolee firai disantaree bhoolee grihu taj jaae |ஏமாற்றப்பட்ட மணமகள் வெளிநாடுகளில் சுற்றித் திரிகிறாள்; அவள் தன் சொந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறாள்.
ਭੂਲੀ ਡੂੰਗਰਿ ਥਲਿ ਚੜੈ ਭਰਮੈ ਮਨੁ ਡੋਲਾਇ ॥
bhoolee ddoongar thal charrai bharamai man ddolaae |வஞ்சிக்கப்பட்ட அவள் பீடபூமிகளிலும் மலைகளிலும் ஏறுகிறாள்; அவள் மனம் சந்தேகத்தில் அலைகிறது.
ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਗਰਬਿ ਮੁਠੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥
dhurahu vichhunee kiau milai garab mutthee bilalaae |2|முதன்முதலில் இருந்து பிரிந்து, அவள் எப்படி அவனை மீண்டும் சந்திக்க முடியும்? பெருமையால் சூறையாடப்பட்ட அவள் கதறி அழுகிறாள். ||2||
ਵਿਛੁੜਿਆ ਗੁਰੁ ਮੇਲਸੀ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥
vichhurriaa gur melasee har ras naam piaar |இறைவனின் சுவையான நாமத்தின் அன்பின் மூலம் பிரிந்தவர்களை மீண்டும் இறைவனுடன் இணைக்கிறார் குரு.