ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 759
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣ ਨਾਮ ਕਾ ਮੈ ਤਿਸੁ ਦੇਖਣ ਕਾ ਚਾਉ ॥
satigur saagar gun naam kaa mai tis dekhan kaa chaau |உண்மையான குரு என்பது இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தின் அறத்தின் பெருங்கடல். அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற ஆவல் எனக்கு!
ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥੬॥
hau tis bin gharree na jeevaoo bin dekhe mar jaau |6|அவர் இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது. நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை என்றால், நான் இறந்துவிடுகிறேன். ||6||
ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਵਿਣੁ ਪਾਣੀਐ ਰਹੈ ਨ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ॥
jiau machhulee vin paaneeai rahai na kitai upaae |தண்ணீரின்றி மீன் வாழவே முடியாது.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸੰਤੁ ਨ ਜੀਵਈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੭॥
tiau har bin sant na jeevee bin har naamai mar jaae |7|இறைவன் இல்லாமல் புனிதர் வாழ முடியாது. இறைவனின் பெயர் இல்லாமல், அவர் இறந்துவிடுகிறார். ||7||
ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਕਿਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਜੀਵਾ ਮਾਉ ॥
mai satigur setee piraharree kiau gur bin jeevaa maau |என் உண்மையான குருவை நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன்! குரு இல்லாமல் நான் எப்படி வாழ முடியும் என் அம்மா?
ਮੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾਉ ॥੮॥
mai gurabaanee aadhaar hai gurabaanee laag rahaau |8|குருவின் பானியின் வார்த்தையின் ஆதரவு எனக்கு உள்ளது. குர்பானியுடன் இணைந்த நான் உயிர் பிழைத்தேன். ||8||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਦੇਵੈ ਮਾਇ ॥
har har naam ratan hai gur tutthaa devai maae |இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், ஒரு நகை; அவரது விருப்பத்தின் பேரில், குரு அதைக் கொடுத்தார், ஓ என் அம்மா.
ਮੈ ਧਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੯॥
mai dhar sache naam kee har naam rahaa liv laae |9|உண்மையான பெயர் மட்டுமே எனது ஆதரவு. நான் இறைவனின் நாமத்தில் அன்புடன் லயித்துக் கொண்டிருக்கிறேன். ||9||
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਇ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
gur giaan padaarath naam hai har naamo dee drirraae |குருவின் ஞானமே நாமத்தின் பொக்கிஷம். குரு இறைவனின் திருநாமத்தை நிலைநாட்டி பிரதிஷ்டை செய்கிறார்.
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੧੦॥
jis paraapat so lahai gur charanee laagai aae |10|அவர் ஒருவரே அதைப் பெறுகிறார், அவர் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார், யார் வந்து குருவின் பாதத்தில் விழுகிறார். ||10||
ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਖੈ ਆਇ ॥
akath kahaanee prem kee ko preetam aakhai aae |என் காதலியின் அன்பின் சொல்லப்படாத பேச்சை யாராவது வந்து சொன்னால் போதும்.
ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥੧੧॥
tis devaa man aapanaa niv niv laagaa paae |11|என் மனதை அவருக்கு அர்ப்பணிப்பேன்; நான் பணிவான மரியாதையுடன் அவர் காலில் விழுந்து வணங்குவேன். ||11||
ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
sajan meraa ek toon karataa purakh sujaan |எல்லாம் அறிந்த, வல்லமை படைத்த ஆண்டவரே, நீங்கள் எனது ஒரே நண்பர்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ਮੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੧੨॥
satigur meet milaaeaa mai sadaa sadaa teraa taan |12|என் உண்மையான குருவை சந்திக்க என்னை அழைத்து வந்தீர்கள். என்றென்றும், நீ மட்டுமே என் பலம். ||12||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur meraa sadaa sadaa naa aavai na jaae |என் உண்மையான குரு, என்றென்றும், வந்து போவதில்லை.
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੩॥
ohu abinaasee purakh hai sabh meh rahiaa samaae |13|அவர் அழிவற்ற படைப்பாளர் இறைவன்; அவர் எல்லாரிடையேயும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறார். ||13||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਬਤੁ ਪੂੰਜੀ ਰਾਸਿ ॥
raam naam dhan sanchiaa saabat poonjee raas |இறைவனின் திருநாமத்தின் செல்வத்தில் நான் திரண்டேன். எனது வசதிகள் மற்றும் பீடங்கள் அப்படியே, பாதுகாப்பானவை மற்றும் நல்லவை.
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੧੪॥੧॥੨॥੧੧॥
naanak daragah maniaa gur poore saabaas |14|1|2|11|ஓ நானக், நான் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் அங்கீகரிக்கப்பட்டு மதிக்கப்படுகிறேன்; சரியான குரு என்னை ஆசிர்வதித்தார்! ||14||1||2||11||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee asattapadeea mahalaa 5 ghar 1 |ராக் சூஹி, அஷ்ட்பதீயா, ஐந்தாவது மெஹல், முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥
aurajh rahio bikhiaa kai sangaa |பாவச் சங்கதிகளில் சிக்கிக் கொள்கிறான்;
ਮਨਹਿ ਬਿਆਪਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗਾ ॥੧॥
maneh biaapat anik tarangaa |1|அவன் மனம் பல அலைகளால் கலங்குகிறது. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ॥
mere man agam agochar |ஓ என் மனமே, அணுக முடியாத மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவனை எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது?
ਕਤ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kat paaeeai pooran paramesar |1| rahaau |அவர் பரிபூரண திருவருள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪੇ ॥
moh magan meh rahiaa biaape |உலக அன்பின் போதையில் சிக்கித் தவிக்கிறான்.
ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੨॥
at trisanaa kabahoo nahee dhraape |2|அவரது அதிகப்படியான தாகம் தணியாது. ||2||
ਬਸਇ ਕਰੋਧੁ ਸਰੀਰਿ ਚੰਡਾਰਾ ॥
base karodh sareer chanddaaraa |கோபம் என்பது அவனது உடலுக்குள் மறைந்திருக்கும் புறஜாதி;
ਅਗਿਆਨਿ ਨ ਸੂਝੈ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥
agiaan na soojhai mahaa gubaaraa |3|அவன் அறியாமையின் முழு இருளில் இருக்கிறான், அவனுக்குப் புரியவில்லை. ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਬਿਆਪਤ ਜਰੇ ਕਿਵਾਰਾ ॥
bhramat biaapat jare kivaaraa |சந்தேகத்தால் பாதிக்கப்பட்ட, ஷட்டர்கள் இறுக்கமாக மூடப்பட்டுள்ளன;
ਜਾਣੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥੪॥
jaan na paaeeai prabh darabaaraa |4|அவர் கடவுளின் நீதிமன்றத்திற்கு செல்ல முடியாது. ||4||
ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਬੰਧਿ ਪਰਾਨਾ ॥
aasaa andesaa bandh paraanaa |மனிதர் நம்பிக்கையாலும் பயத்தாலும் பிணைக்கப்பட்டு வாயை அடைக்கிறார்;
ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤ ਬਿਗਾਨਾ ॥੫॥
mahal na paavai firat bigaanaa |5|இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகையை அவனால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, அதனால் அவன் ஒரு அந்நியனைப் போல் சுற்றித் திரிகிறான். ||5||
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਕੈ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ॥
sagal biaadh kai vas kar deenaa |அவர் அனைத்து எதிர்மறை தாக்கங்களின் சக்தியின் கீழ் விழுகிறார்;
ਫਿਰਤ ਪਿਆਸ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ॥੬॥
firat piaas jiau jal bin meenaa |6|தண்ணீரிலிருந்து வெளிவரும் மீனைப் போல தாகத்துடன் அலைகிறான். ||6||
ਕਛੂ ਸਿਆਨਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥
kachhoo siaanap ukat na moree |என்னிடம் புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களும் நுட்பங்களும் இல்லை;
ਏਕ ਆਸ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੭॥
ek aas tthaakur prabh toree |7|நீதான் என் ஒரே நம்பிக்கை, ஓ என் ஆண்டவரே, மாஸ்டர். ||7||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸੰਤਨ ਪਾਸੇ ॥
krau benatee santan paase |நானக் இந்த பிரார்த்தனையை புனிதர்களுக்கு வழங்குகிறார்
ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸੇ ॥੮॥
mel laihu naanak aradaase |8|- தயவு செய்து உங்களுடன் ஒன்றிணைந்து கலக்க என்னை அனுமதிக்கவும். ||8||
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
bheio kripaal saadhasang paaeaa |கடவுள் கருணை காட்டினார், நான் சாத் சங்கத், புனித நிறுவனத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.
ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥
naanak tripate pooraa paaeaa |1| rahaau doojaa |1|நானக் நிறைவான இறைவனைக் கண்டு திருப்தியடைந்தார். ||1||இரண்டாம் இடைநிறுத்தம்||1||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 3 |ராக் சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல், மூன்றாவது வீடு: