ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1198

ਇਨ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲੀਐ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਧਨ ਸੋਹਾਗੁ ਪਿਆਰੀ ॥

ein bidh har mileeai var kaaman dhan sohaag piaaree |

உங்கள் கணவர் இறைவனை சந்திக்க இதுவே வழி. கணவன் இறைவனால் நேசிக்கப்படும் ஆன்மா மணமகள் பாக்கியவான்.

ਜਾਤਿ ਬਰਨ ਕੁਲ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥

jaat baran kul sahasaa chookaa guramat sabad beechaaree |1|

சமூக வர்க்கம் மற்றும் அந்தஸ்து, இனம், வம்சாவளி மற்றும் சந்தேகம் ஆகியவை அகற்றப்படுகின்றன, குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள். ||1||

ਜਿਸੁ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਤਾ ਕਉ ਹਿੰਸਾ ਲੋਭੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥

jis man maanai abhimaan na taa kau hinsaa lobh visaare |

யாருடைய மனம் மகிழ்ந்து சாந்தமாக இருக்கிறதோ, அவருக்கு அகங்காரப் பெருமை இருக்காது. வன்முறையும் பேராசையும் மறந்துவிட்டன.

ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਵਰੁ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਕੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥

sahaj ravai var kaaman pir kee guramukh rang savaare |2|

ஆன்மா மணமகள் உள்ளுணர்வாக தன் கணவன் இறைவனை ரசிக்கிறாள்; குர்முகாக, அவள் அவனது அன்பால் அலங்கரிக்கப்பட்டாள். ||2||

ਜਾਰਉ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੁਟੰਬ ਸਨਬੰਧੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥

jaarau aaisee preet kuttanb sanabandhee maaeaa moh pasaaree |

குடும்பம் மற்றும் உறவினர்களின் எந்த அன்பையும் எரித்துவிடுங்கள், இது மாயாவின் மீதான உங்கள் பற்றுதலை அதிகரிக்கிறது.

ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਦੁਬਿਧਾ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰੀ ॥੩॥

jis antar preet raam ras naahee dubidhaa karam bikaaree |3|

இறைவனின் அன்பை உள்ளத்தில் ருசிக்காதவன், இருமையிலும் ஊழலிலும் வாழ்பவன். ||3||

ਅੰਤਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਿਤ ਕੌ ਦੁਰੈ ਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੀ ॥

antar ratan padaarath hit kau durai na laal piaaree |

அவருடைய அன்பு என் உள்ளத்தில் ஆழமான ஒரு விலைமதிப்பற்ற நகை; என் காதலியின் காதலன் மறைக்கப்படவில்லை.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੀ ॥੪॥੩॥

naanak guramukh naam amolak jug jug antar dhaaree |4|3|

ஓ நானக், குர்முகாக, விலைமதிப்பற்ற நாமத்தை உங்கள் உள்ளத்தில் ஆழமாக, எல்லாக் காலங்களிலும் பதியுங்கள். ||4||3||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

saarang mahalaa 4 ghar 1 |

சாரங், நான்காவது மெஹல், முதல் வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਮ ਧੂਰਿ ॥

har ke sant janaa kee ham dhoor |

இறைவனின் பணிவான புனிதர்களின் பாத தூசி நான்.

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil satasangat param pad paaeaa aatam raam rahiaa bharapoor |1| rahaau |

சத்திய சபையான சத் சங்கத்தில் சேர்ந்து நான் உயர்ந்த அந்தஸ்தைப் பெற்றேன். பரமாத்மாவாகிய பகவான் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈਐ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਦੂਰਿ ॥

satigur sant milai saant paaeeai kilavikh dukh kaatte sabh door |

துறவியான உண்மையான குருவைச் சந்தித்ததால், நான் அமைதியையும் அமைதியையும் கண்டேன். பாவங்கள் மற்றும் வலிமிகுந்த தவறுகள் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டு அகற்றப்படுகின்றன.

ਆਤਮ ਜੋਤਿ ਭਈ ਪਰਫੂਲਿਤ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਦੇਖਿਆ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥

aatam jot bhee parafoolit purakh niranjan dekhiaa hajoor |1|

ஆன்மாவின் தெய்வீக ஒளி வெளிப்படுகிறது, மாசற்ற இறைவனின் பிரசன்னத்தைப் பார்க்கிறது. ||1||

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

vaddai bhaag satasangat paaee har har naam rahiaa bharapoor |

பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், நான் சத் சங்கத்தைக் கண்டேன்; இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், எங்கும் பரவி உள்ளது.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਗ ਨਾਏ ਧੂਰਿ ॥੨॥

atthasatth teerath majan keea satasangat pag naae dhoor |2|

அறுபத்தெட்டு புனித ஸ்தலங்களில் புனித ஸ்நானம் செய்து, சத்திய சபையின் பாத தூசியில் குளித்திருக்கிறேன். ||2||

ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਕਾਰ ਮਲੀਨ ਮਤਿ ਹੋਛੀ ਹਿਰਦਾ ਕੁਸੁਧੁ ਲਾਗਾ ਮੋਹ ਕੂਰੁ ॥

duramat bikaar maleen mat hochhee hiradaa kusudh laagaa moh koor |

தீய எண்ணம் மற்றும் ஊழல், அழுக்கு-மனம் மற்றும் ஆழமற்ற, தூய்மையற்ற இதயம், கவர்ச்சி மற்றும் பொய்யுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਝੂਰਿ ॥੩॥

bin karamaa kiau sangat paaeeai haumai biaap rahiaa man jhoor |3|

நல்ல கர்மா இல்லாமல், நான் எப்படி சங்கத்தை கண்டுபிடிப்பது? அகங்காரத்தில் மூழ்கி, இறந்தவர் வருத்தத்தில் சிக்கிக் கொள்கிறார். ||3||

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਗਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਗ ਧੂਰਿ ॥

hohu deaal kripaa kar har jee maagau satasangat pag dhoor |

அன்புள்ள ஆண்டவரே, கருணையுடன் இருங்கள் மற்றும் உங்கள் கருணையைக் காட்டுங்கள்; சத் சங்கதின் பாத தூசியை வேண்டுகிறேன்.

ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਮੁ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧॥

naanak sant milai har paaeeai jan har bhettiaa raam hajoor |4|1|

ஓ நானக், துறவிகளுடன் சந்திப்பதால், இறைவன் அடைந்தான். இறைவனின் பணிவான அடியார் இறைவனின் பிரசன்னத்தைப் பெறுகிறார். ||4||1||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarang mahalaa 4 |

சாரங், நான்காவது மெஹல்:

ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

gobind charanan kau balihaaree |

பிரபஞ்ச இறைவனின் பாதங்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம்.

ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਨ ਜਾਈ ਤਰਣਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhavajal jagat na jaaee taranaa jap har har paar utaaree |1| rahaau |

பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலை என்னால் நீந்த முடியாது. ஆனால் இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று உச்சரித்து, நான் முழுவதும் கொண்டு செல்லப்படுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥

hiradai prateet banee prabh keree sevaa surat beechaaree |

கடவுள் நம்பிக்கை என் இதயத்தை நிரப்ப வந்தது; நான் உள்ளுணர்வுடன் அவருக்கு சேவை செய்கிறேன், அவரை தியானிக்கிறேன்.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧॥

anadin raam naam jap hiradai sarab kalaa gunakaaree |1|

இரவும் பகலும் இறைவனின் திருநாமத்தை என் இதயத்தில் ஜபிக்கிறேன்; அது அனைத்து சக்தி வாய்ந்தது மற்றும் நல்லொழுக்கமானது. ||1||

ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰੀ ॥

prabh agam agochar raviaa srab tthaaee man tan alakh apaaree |

கடவுள் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர், எல்லா இடங்களிலும், எல்லா மனங்களிலும் உடலிலும் வியாபித்திருக்கிறார்; அவர் எல்லையற்றவர் மற்றும் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்.