ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1175
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥
dar saachai sach sobhaa hoe |உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில், அவர் உண்மையான மகிமையைப் பெறுகிறார்.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
nij ghar vaasaa paavai soe |3|அவர் தனது சொந்த உள்ளத்தின் வீட்டில் வசிக்க வருகிறார். ||3||
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
aap abhul sachaa sach soe |அவரை ஏமாற்ற முடியாது; அவர் உண்மையின் உண்மையானவர்.
ਹੋਰਿ ਸਭਿ ਭੂਲਹਿ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
hor sabh bhooleh doojai pat khoe |மற்ற அனைவரும் ஏமாந்தவர்கள்; இருமையில், அவர்கள் தங்கள் மரியாதையை இழக்கிறார்கள்.
ਸਾਚਾ ਸੇਵਹੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
saachaa sevahu saachee baanee |எனவே உண்மையான இறைவனுக்கு அவருடைய வார்த்தையின் உண்மையான பானி மூலம் சேவை செய்யுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥੯॥
naanak naame saach samaanee |4|9|ஓ நானக், நாம் மூலம், உண்மையான இறைவனில் இணையுங்கள். ||4||9||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |பசந்த், மூன்றாவது மெஹல்:
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
bin karamaa sabh bharam bhulaaee |நல்ல கர்மாவின் அருள் இல்லாமல், அனைவரும் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
maaeaa mohi bahut dukh paaee |மாயாவின் மீதுள்ள பற்றுதலால், அவர்கள் பயங்கர வேதனையில் தவிக்கின்றனர்.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਈ ॥
manamukh andhe tthaur na paaee |குருடர்கள், சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்களுக்கு ஓய்வெடுக்க இடமில்லை.
ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
bisattaa kaa keerraa bisattaa maeh samaaee |1|அவை எருவில் புழுக்களைப் போலவும், எருவில் அழுகிவிடுகின்றன. ||1||
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
hukam mane so jan paravaan |இறைவனின் கட்டளையின் ஹுக்காமுக்குக் கீழ்ப்படிகிற அந்த அடக்கமானவர் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad naam neesaan |1| rahaau |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் முத்திரை மற்றும் நாமத்தின் பதாகை, இறைவனின் நாமம் ஆகியவற்றால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਜਿਨੑਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
saach rate jinaa dhur likh paaeaa |இப்படி முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியை உடையவர்கள் நாமம் நிறைந்தவர்கள்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
har kaa naam sadaa man bhaaeaa |இறைவனின் திருநாமம் அவர்களின் மனதுக்கு என்றும் இன்பம் தரக்கூடியது.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
satigur kee baanee sadaa sukh hoe |உண்மையான குருவின் வார்த்தையான பானி மூலம் நித்திய அமைதி கிடைக்கிறது.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਇ ॥੨॥
jotee jot milaae soe |2|அதன் மூலம், ஒருவரின் ஒளி ஒளியில் இணைகிறது. ||2||
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਤਾਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
ek naam taare sansaar |இறைவனின் திருநாமமான நாமம் மட்டுமே உலகைக் காப்பாற்ற முடியும்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
guraparasaadee naam piaar |குருவின் அருளால் ஒருவருக்கு நாமத்தின் மீது அன்பு வரும்.
ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
bin naamai mukat kinai na paaee |நாமம் இல்லாமல் யாருக்கும் விடுதலை கிடைக்காது.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਪਾਈ ॥੩॥
poore gur te naam palai paaee |3|பரிபூரண குருவின் மூலம் நாமம் பெறப்படுகிறது. ||3||
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
so boojhai jis aap bujhaae |இறைவன் யாரைப் புரிந்து கொள்ளச் செய்கிறான் என்பதை அவன் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறான்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਏ ॥
satigur sevaa naam drirraae |உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால், உள்ளத்தில் நாமம் பதிக்கப்படுகிறது.
ਜਿਨ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jin ik jaataa se jan paravaan |ஏக இறைவனை அறிந்த எளிய மனிதர்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டு ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੧੦॥
naanak naam rate dar neesaan |4|10|ஓ நானக், நாமத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட அவர்கள், அவருடைய பதாகை மற்றும் சின்னங்களுடன் இறைவனின் நீதிமன்றத்திற்குச் செல்கிறார்கள். ||4||10||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |பசந்த், மூன்றாவது மெஹல்:
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
kripaa kare satiguroo milaae |இறைவன் தனது அருளைப் பெற்று, உண்மையான குருவை சந்திக்க மனிதனை வழிநடத்துகிறார்.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
aape aap vasai man aae |இறைவன் தானே அவன் மனதில் நிலைத்து நிற்கிறான்.
ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਧੀਰ ॥
nihachal mat sadaa man dheer |அவனுடைய புத்தி நிலையாக, நிலையானதாகி, அவனுடைய மனம் என்றென்றும் பலப்படுத்தப்படும்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥
har gun gaavai gunee gaheer |1|அறத்தின் பெருங்கடலாகிய இறைவனின் பெருமைகளைப் பாடுகிறார். ||1||
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੇ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
naamahu bhoole mareh bikh khaae |இறைவனின் திருநாமத்தை மறந்தவர்கள் விஷம் சாப்பிட்டு மடிகிறார்கள்.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮੁ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
brithaa janam fir aaveh jaae |1| rahaau |அவர்களின் வாழ்க்கை பயனற்றதாக வீணாகிறது, மேலும் அவர்கள் மறுபிறவியில் வந்து செல்வதைத் தொடர்கிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bahu bhekh kareh man saant na hoe |அவர்கள் எல்லா வகையான மத ஆடைகளையும் அணிந்திருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் மனம் அமைதியாக இல்லை.
ਬਹੁ ਅਭਿਮਾਨਿ ਅਪਣੀ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
bahu abhimaan apanee pat khoe |பெரும் அகங்காரத்தில், அவர்கள் தங்கள் மரியாதையை இழக்கிறார்கள்.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
se vaddabhaagee jin sabad pachhaaniaa |ஆனால் ஷபாத்தின் வார்த்தையை உணர்ந்தவர்கள், பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਬਾਹਰਿ ਜਾਦਾ ਘਰ ਮਹਿ ਆਣਿਆ ॥੨॥
baahar jaadaa ghar meh aaniaa |2|அவர்கள் தங்கள் கவனத்தை சிதறடிக்கும் மனதை வீட்டிற்கு கொண்டு வருகிறார்கள். ||2||
ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
ghar meh vasat agam apaaraa |உள் சுயத்தின் வீட்டிற்குள் அணுக முடியாத மற்றும் எல்லையற்ற பொருள் உள்ளது.
ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜਹਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
guramat khojeh sabad beechaaraa |குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, அதைக் கண்டுபிடிப்பவர்கள், ஷபாத்தை சிந்திக்கிறார்கள்.
ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
naam nav nidh paaee ghar hee maeh |நாமத்தின் ஒன்பது பொக்கிஷங்களைத் தங்கள் சொந்த உள்ளத்தின் வீட்டிலேயே பெறுபவர்கள்,
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥
sadaa rang raate sach samaeh |3|இறைவனின் அன்பின் நிறத்தில் எப்போதும் சாயமிடப்படுகின்றன; அவர்கள் சத்தியத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள். ||3||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਛੁ ਕਰਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
aap kare kichh karan na jaae |கடவுள் தாமே அனைத்தையும் செய்கிறார்; யாரும் தன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
aape bhaavai le milaae |கடவுள் விரும்பினால், அவர் மனிதனை தன்னுடன் இணைக்கிறார்.
ਤਿਸ ਤੇ ਨੇੜੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਰਿ ॥
tis te nerrai naahee ko door |அனைவரும் அவருக்கு அருகில் உள்ளனர்; யாரும் அவரை விட்டு வெகு தொலைவில் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥
naanak naam rahiaa bharapoor |4|11|ஓ நானக், நாம் எங்கும் ஊடுருவி வியாபித்துக்கொண்டிருக்கிறது. ||4||11||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |பசந்த், மூன்றாவது மெஹல்:
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਸੁਭਾਇ ॥
gurasabadee har chet subhaae |குருவின் வார்த்தையின் மூலம் இறைவனை அன்புடன் நினைவு செய்யுங்கள்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥
raam naam ras rahai aghaae |மேலும் நீங்கள் இறைவனின் பெயரின் உன்னத சாரத்தால் திருப்தி அடைவீர்கள்.
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਜਲਿ ਜਾਹਿ ॥
kott kottantar ke paap jal jaeh |கோடிக்கணக்கான ஆயுட்காலத்தின் பாவங்கள் எரிக்கப்படும்.
ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
jeevat mareh har naam samaeh |1|உயிருடன் இருக்கும் போதே இறந்த நிலையில் இருந்து, இறைவனின் திருநாமத்தில் ஆழ்ந்திருப்பீர்கள். ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਦਾਤਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾਣੈ ॥
har kee daat har jeeo jaanai |அன்புள்ள இறைவன் தாமே தனது பெருந்தன்மையான ஆசீர்வாதங்களை அறிவார்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad ihu man mauliaa har gunadaataa naam vakhaanai |1| rahaau |இந்த மனம் குருவின் சபாத்தில் மலருகிறது, அறம் தருபவரின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਭਗਵੈ ਵੇਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bhagavai ves bhram mukat na hoe |காவி நிற அங்கிகளை அணிந்து திரிவதால் யாருக்கும் விடுதலை இல்லை.
ਬਹੁ ਸੰਜਮਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
bahu sanjam saant na paavai koe |கடுமையான சுயக்கட்டுப்பாட்டினால் அமைதி கிடைக்காது.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
guramat naam paraapat hoe |ஆனால் குருவின் உபதேசங்களைப் பின்பற்றுவதன் மூலம், இறைவனின் திருநாமத்தைப் பெறும் பாக்கியம் கிடைக்கும்.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
vaddabhaagee har paavai soe |2|பெரிய அதிர்ஷ்டத்தால், ஒருவன் இறைவனைக் காண்கிறான். ||2||
ਕਲਿ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥
kal meh raam naam vaddiaaee |கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், மகிமையான மகத்துவம் இறைவனின் நாமத்தின் மூலம் வருகிறது.