ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 441
ਧਾਵਤੁ ਥੰਮਿੑਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ਪਾਇਆ ॥
dhaavat thamiaa satigur miliaai dasavaa duaar paaeaa |வெளிச்செல்லும், அலைந்து திரியும் ஆத்மா, உண்மையான குருவைச் சந்தித்தவுடன், பத்தாவது வாயிலைத் திறக்கிறது.
ਤਿਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਜਿਤੁ ਸਬਦਿ ਜਗਤੁ ਥੰਮਿੑ ਰਹਾਇਆ ॥
tithai amrit bhojan sahaj dhun upajai jit sabad jagat thami rahaaeaa |அங்கே அமுத அமிர்தம் உணவாகி வான இசை ஒலிக்கிறது; வார்த்தையின் இசையால் உலகம் மயக்கப்படுகிறது.
ਤਹ ਅਨੇਕ ਵਾਜੇ ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
tah anek vaaje sadaa anad hai sache rahiaa samaae |அடிக்கப்படாத மெல்லிசையின் பல விகாரங்கள் அங்கே ஒலிக்கிறது, ஒருவர் சத்தியத்தில் இணைகிறார்.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਾਵਤੁ ਥੰਮਿੑਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਆਏ ॥੪॥
eiau kahai naanak satigur miliaai dhaavat thamiaa nij ghar vasiaa aae |4|நானக் இவ்வாறு கூறுகிறார்: உண்மையான குருவைச் சந்திப்பதன் மூலம், அலைந்து திரியும் ஆன்மா நிலையானதாகி, அதன் சொந்த வீட்டில் வசிக்கிறது. ||4||
ਮਨ ਤੂੰ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥
man toon jot saroop hai aapanaa mool pachhaan |ஓ என் மனமே, நீங்கள் தெய்வீக ஒளியின் உருவகம் - உங்கள் சொந்த தோற்றத்தை அடையாளம் காணுங்கள்.
ਮਨ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥
man har jee terai naal hai guramatee rang maan |ஓ என் மனமே, அன்புள்ள இறைவன் உன்னோடு இருக்கிறார்; குருவின் போதனைகள் மூலம், அவரது அன்பை அனுபவிக்கவும்.
ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਜਾਣਹਿ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
mool pachhaaneh taan sahu jaaneh maran jeevan kee sojhee hoee |உங்கள் பூர்வீகத்தை ஒப்புக் கொள்ளுங்கள், பின்னர் நீங்கள் உங்கள் கணவர் இறைவனை அறிவீர்கள், அதனால் இறப்பு மற்றும் பிறப்பைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਹਿ ਤਾਂ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee eko jaaneh taan doojaa bhaau na hoee |குருவின் அருளால், ஒருவரை அறிந்து கொள்ளுங்கள்; பிறகு, நீங்கள் யாரையும் நேசிக்க வேண்டாம்.
ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਤਾ ਹੋਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
man saant aaee vajee vadhaaee taa hoaa paravaan |மனதிற்கு அமைதி வந்து, மகிழ்ச்சி பொங்கும்; பிறகு, நீங்கள் பாராட்டப்படுவீர்கள்.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਤੂੰ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਅਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥੫॥
eiau kahai naanak man toon jot saroop hai apanaa mool pachhaan |5|நானக் இவ்வாறு கூறுகிறார்: ஓ என் மனமே, நீ ஒளிமயமான இறைவனின் உருவம்; உங்கள் சுயத்தின் உண்மையான தோற்றத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||5||
ਮਨ ਤੂੰ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ਗਾਰਬਿ ਲਦਿਆ ਜਾਹਿ ॥
man toon gaarab attiaa gaarab ladiaa jaeh |ஓ மனமே, நீ பெருமிதத்தால் நிறைந்திருக்கிறாய்; பெருமிதத்துடன், நீங்கள் புறப்படுவீர்கள்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵਾਹਿ ॥
maaeaa mohanee mohiaa fir fir joonee bhavaeh |கவர்ச்சிகரமான மாயா உங்களை மீண்டும் மீண்டும் கவர்ந்து, மறுபிறவிக்கு உங்களை கவர்ந்துள்ளது.
ਗਾਰਬਿ ਲਾਗਾ ਜਾਹਿ ਮੁਗਧ ਮਨ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹੇ ॥
gaarab laagaa jaeh mugadh man ant geaa pachhutaavahe |கர்வத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, முட்டாள் மனமே, நீ விலகிப் போகிறாய், முடிவில், நீ வருந்தி வருந்துகிறாய்.
ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਿਸਨਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥
ahankaar tisanaa rog lagaa birathaa janam gavaavahe |நீங்கள் ஈகோ மற்றும் ஆசை நோய்களால் பாதிக்கப்பட்டு, உங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக வீணடிக்கிறீர்கள்.
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅਗੈ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹੇ ॥
manamukh mugadh cheteh naahee agai geaa pachhutaavahe |முட்டாள்தனமான சுய விருப்பமுள்ள மன்முகன் இறைவனை நினைவுகூரவில்லை, மேலும் வருந்தி வருந்துவார்.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਤੂੰ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ਗਾਰਬਿ ਲਦਿਆ ਜਾਵਹੇ ॥੬॥
eiau kahai naanak man toon gaarab attiaa gaarab ladiaa jaavahe |6|இவ்வாறு நானக் கூறுகிறார்: ஓ மனமே, நீ பெருமை நிறைந்தவன்; பெருமிதத்துடன், நீங்கள் புறப்படுவீர்கள். ||6||
ਮਨ ਤੂੰ ਮਤ ਮਾਣੁ ਕਰਹਿ ਜਿ ਹਉ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਮਾਣਾ ਹੋਹੁ ॥
man toon mat maan kareh ji hau kichh jaanadaa guramukh nimaanaa hohu |ஓ மனமே, உனக்கு எல்லாம் தெரியும் என்பது போல் உன்னைப் பற்றி பெருமை கொள்ளாதே; குர்முக் பணிவானவர் மற்றும் அடக்கமானவர்.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਹਉ ਬੁਧਿ ਹੈ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਖੋਹੁ ॥
antar agiaan hau budh hai sach sabad mal khohu |புத்திக்குள் அறியாமை மற்றும் அகங்காரம் உள்ளன; ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், இந்த அழுக்கு கழுவப்படுகிறது.
ਹੋਹੁ ਨਿਮਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਅਗੈ ਮਤ ਕਿਛੁ ਆਪੁ ਲਖਾਵਹੇ ॥
hohu nimaanaa satiguroo agai mat kichh aap lakhaavahe |எனவே பணிவாக இருங்கள், உண்மையான குருவிடம் சரணடையுங்கள்; உங்கள் அடையாளத்தை உங்கள் ஈகோவுடன் இணைக்க வேண்டாம்.
ਆਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰਿ ਜਗਤੁ ਜਲਿਆ ਮਤ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥
aapanai ahankaar jagat jaliaa mat toon aapanaa aap gavaavahe |உலகம் அகங்காரம் மற்றும் சுய அடையாளத்தால் நுகரப்படுகிறது; உங்கள் சுயத்தையும் இழக்காதபடி இதைப் பாருங்கள்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕਰਹਿ ਕਾਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ॥
satigur kai bhaanai kareh kaar satigur kai bhaanai laag rahu |உண்மையான குருவின் இனிய விருப்பத்தைப் பின்பற்றுங்கள்; அவரது இனிமையான விருப்பத்துடன் இணைந்திருங்கள்.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਆਪੁ ਛਡਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਨਿਮਾਣਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ॥੭॥
eiau kahai naanak aap chhadd sukh paaveh man nimaanaa hoe rahu |7|நானக் இவ்வாறு கூறுகிறார்: உங்கள் அகங்காரத்தையும் தன்னம்பிக்கையையும் துறந்து அமைதியைப் பெறுங்கள்; உங்கள் மனம் பணிவுடன் இருக்கட்டும். ||7||
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
dhan su velaa jit mai satigur miliaa so sahu chit aaeaa |அந்த நேரம் பாக்கியமானது, நான் உண்மையான குருவைச் சந்தித்தபோது, என் கணவன் இறைவன் என் சுயநினைவுக்கு வந்தான்.
ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
mahaa anand sahaj bheaa man tan sukh paaeaa |நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன், என் மனமும் உடலும் அத்தகைய இயற்கையான அமைதியைக் கண்டேன்.
ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਅਵਗਣ ਸਭਿ ਵਿਸਾਰੇ ॥
so sahu chit aaeaa man vasaaeaa avagan sabh visaare |என் கணவர் ஆண்டவர் என் சுயநினைவுக்கு வந்தார்; நான் அவரை என் மனதிற்குள்ளேயே பதிய வைத்தேன், எல்லாத் தீமைகளையும் துறந்தேன்.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਗੁਣ ਪਰਗਟ ਹੋਏ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
jaa tis bhaanaa gun paragatt hoe satigur aap savaare |அது அவருக்குப் பிரியமானபோது, என்னில் நற்பண்புகள் தோன்றின, உண்மையான குருவே என்னை அலங்கரித்தார்.
ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਜਿਨੑੀ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਦਿੜਿਆ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥
se jan paravaan hoe jinaee ik naam dirriaa duteea bhaau chukaaeaa |ஒரே பெயரைப் பற்றிக் கொண்டு, இருமையின் அன்பைத் துறக்கும் அந்த எளிய மனிதர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கவர்கள்.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥੮॥
eiau kahai naanak dhan su velaa jit mai satigur miliaa so sahu chit aaeaa |8|நானக் இவ்வாறு கூறுகிறார்: உண்மையான குருவை நான் சந்தித்த நேரம் பாக்கியமானது, என் கணவர் இறைவன் என் சுயநினைவுக்கு வந்தான். ||8||
ਇਕਿ ਜੰਤ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤਿਨਿ ਸਹਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ॥
eik jant bharam bhule tin seh aap bhulaae |சிலர் சந்தேகத்தால் ஏமாந்து அலைகிறார்கள்; அவர்களின் கணவர் ஆண்டவரே அவர்களை தவறாக வழிநடத்தியுள்ளார்.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਹਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
doojai bhaae fireh haumai karam kamaae |அவர்கள் இருமையின் காதலில் சுற்றித் திரிகிறார்கள், அவர்கள் தங்கள் செயல்களை ஈகோவில் செய்கிறார்கள்.
ਤਿਨਿ ਸਹਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕੁਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਤਿਨ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥
tin seh aap bhulaae kumaarag paae tin kaa kichh na vasaaee |அவர்களுடைய கணவர் ஆண்டவரே அவர்களைத் தவறாக வழிநடத்தி, தீய பாதையில் அழைத்துச் சென்றார். அவர்களின் சக்தியில் எதுவும் இல்லை.
ਤਿਨ ਕੀ ਗਤਿ ਅਵਗਤਿ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨਿ ਇਹ ਰਚਨ ਰਚਾਈ ॥
tin kee gat avagat toonhai jaaneh jin ih rachan rachaaee |படைப்பைப் படைத்த நீயே அவர்களின் ஏற்றத் தாழ்வுகளை அறிவாய்.
ਹੁਕਮੁ ਤੇਰਾ ਖਰਾ ਭਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
hukam teraa kharaa bhaaraa guramukh kisai bujhaae |உங்கள் விருப்பத்தின் கட்டளை மிகவும் கடுமையானது; புரிந்து கொள்ளும் குருமுகன் எவ்வளவு அரிது.
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥੯॥
eiau kahai naanak kiaa jant vichaare jaa tudh bharam bhulaae |9|நானக் இவ்வாறு கூறுகிறார்: ஏழை உயிரினங்களை நீங்கள் சந்தேகத்தில் தவறாக வழிநடத்தும் போது அவர்கள் என்ன செய்ய முடியும்? ||9||