ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 466
ਸੂਖਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਾਇਆ ਕਾ ਆਕਾਰੁ ॥
sookham moorat naam niranjan kaaeaa kaa aakaar |ஆனால் மாசற்ற பெயரின் நுட்பமான உருவத்திற்கு, அவை உடலின் வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன.
ਸਤੀਆ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਉਪਜੈ ਦੇਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sateea man santokh upajai denai kai veechaar |நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களின் மனதில், அவர்கள் கொடுப்பதைப் பற்றி நினைத்து மனநிறைவு உண்டாகிறது.
ਦੇ ਦੇ ਮੰਗਹਿ ਸਹਸਾ ਗੂਣਾ ਸੋਭ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
de de mangeh sahasaa goonaa sobh kare sansaar |அவர்கள் கொடுக்கிறார்கள் மற்றும் கொடுக்கிறார்கள், ஆனால் ஆயிரம் மடங்கு அதிகமாக கேட்கிறார்கள், மேலும் உலகம் அவர்களை மதிக்கும் என்று நம்புகிறார்கள்.
ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਤੈ ਕੂੜਿਆਰਾ ਖਾਰਾਬਾ ਵੇਕਾਰ ॥
choraa jaaraa tai koorriaaraa khaaraabaa vekaar |திருடர்கள், விபச்சாரம் செய்பவர்கள், பொய் சத்தியம் செய்பவர்கள், தீயவர்கள் மற்றும் பாவிகள்
ਇਕਿ ਹੋਦਾ ਖਾਇ ਚਲਹਿ ਐਥਾਊ ਤਿਨਾ ਭਿ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥
eik hodaa khaae chaleh aaithaaoo tinaa bhi kaaee kaar |- அவர்கள் கொண்டிருந்த நல்ல கர்மாவைப் பயன்படுத்தி, அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்; அவர்கள் இங்கே ஏதாவது நல்ல செயல்களைச் செய்தார்களா?
ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੀਆ ਪੁਰੀਆ ਲੋਆ ਆਕਾਰਾ ਆਕਾਰ ॥
jal thal jeea pureea loaa aakaaraa aakaar |நீரிலும், நிலத்திலும், உலகங்களிலும், பிரபஞ்சங்களிலும், வடிவத்தின் மீது உருவாகும் உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் உள்ளன.
ਓਇ ਜਿ ਆਖਹਿ ਸੁ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤਿਨਾ ਭਿ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥
oe ji aakheh su toonhai jaaneh tinaa bhi teree saar |அவர்கள் என்ன சொன்னாலும், உங்களுக்குத் தெரியும்; நீங்கள் அவர்கள் அனைவரையும் கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਾਲਾਹਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
naanak bhagataa bhukh saalaahan sach naam aadhaar |ஓ நானக், பக்தர்களின் பசி உன்னைப் போற்றுவதாகும்; உண்மையான பெயர் அவர்களின் ஒரே ஆதரவு.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਪਾ ਛਾਰੁ ॥੧॥
sadaa anand raheh din raatee gunavantiaa paa chhaar |1|அவர்கள் இரவும் பகலும் நித்திய ஆனந்தத்தில் வாழ்கிறார்கள்; அவை நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களின் கால் தூசி. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਮਿਟੀ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕੀ ਪੇੜੈ ਪਈ ਕੁਮਿੑਆਰ ॥
mittee musalamaan kee perrai pee kumiaar |முஸ்லிமின் கல்லறையின் களிமண் குயவன் சக்கரத்திற்கு களிமண்ணாக மாறுகிறது.
ਘੜਿ ਭਾਂਡੇ ਇਟਾ ਕੀਆ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
gharr bhaandde ittaa keea jaladee kare pukaar |பானைகளும் செங்கற்களும் அதிலிருந்து வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன, அது எரியும் போது அழுகிறது.
ਜਲਿ ਜਲਿ ਰੋਵੈ ਬਪੁੜੀ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥
jal jal rovai bapurree jharr jharr paveh angiaar |ஏழை களிமண் எரிந்து, எரிந்து, அழுகிறது, நெருப்புக் கனல் அதன் மீது விழுகிறது.
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
naanak jin karatai kaaran keea so jaanai karataar |2|ஓ நானக், படைப்பாளர் படைப்பைப் படைத்தார்; படைத்த இறைவன் ஒருவனே அறிவான். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bin satigur kinai na paaeio bin satigur kinai na paaeaa |உண்மையான குரு இல்லாமல் எவரும் இறைவனைப் பெற்றதில்லை; உண்மையான குரு இல்லாமல் யாரும் இறைவனைப் பெற முடியாது.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਪਰਗਟੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
satigur vich aap rakhion kar paragatt aakh sunaaeaa |அவர் தன்னை உண்மையான குருவிற்குள் வைத்துள்ளார்; தன்னை வெளிப்படுத்தி, இதை வெளிப்படையாக அறிவிக்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
satigur miliaai sadaa mukat hai jin vichahu mohu chukaaeaa |உண்மையான குருவை சந்தித்தால் நித்திய விடுதலை கிடைக்கும்; உள்ளிருந்து பற்றுதலை விரட்டியடித்துள்ளார்.
ਉਤਮੁ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
autam ehu beechaar hai jin sache siau chit laaeaa |இதுவே உயர்ந்த எண்ணம், ஒருவரின் உணர்வு உண்மையான இறைவனிடம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥੬॥
jagajeevan daataa paaeaa |6|இதனால் உலகத்தின் இறைவன், பெரும் கொடையாளர் பெறப்படுகிறார். ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਹਉ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥
hau vich aaeaa hau vich geaa |ஈகோவில் அவர்கள் வருகிறார்கள், ஈகோவில் அவர்கள் செல்கிறார்கள்.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਜੰਮਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੁਆ ॥
hau vich jamiaa hau vich muaa |ஈகோவில் பிறக்கிறார்கள், அகங்காரத்தில் இறக்கிறார்கள்.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਦਿਤਾ ਹਉ ਵਿਚਿ ਲਇਆ ॥
hau vich ditaa hau vich leaa |ஈகோவில் அவர்கள் கொடுக்கிறார்கள், ஈகோவில் அவர்கள் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਖਟਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥
hau vich khattiaa hau vich geaa |ஈகோவில் அவர்கள் சம்பாதிக்கிறார்கள், ஈகோவில் அவர்கள் இழக்கிறார்கள்.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਚਿਆਰੁ ਕੂੜਿਆਰੁ ॥
hau vich sachiaar koorriaar |ஈகோவில் அவர்கள் உண்மையாகவோ அல்லது பொய்யாகவோ மாறுகிறார்கள்.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰੁ ॥
hau vich paap pun veechaar |ஈகோவில் அவர்கள் நல்லொழுக்கத்தையும் பாவத்தையும் பிரதிபலிக்கிறார்கள்.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੁ ॥
hau vich narak surag avataar |ஈகோவில் அவர்கள் சொர்க்கம் அல்லது நரகத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਹਸੈ ਹਉ ਵਿਚਿ ਰੋਵੈ ॥
hau vich hasai hau vich rovai |ஈகோவில் அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள், ஈகோவில் அவர்கள் அழுகிறார்கள்.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਭਰੀਐ ਹਉ ਵਿਚਿ ਧੋਵੈ ॥
hau vich bhareeai hau vich dhovai |ஈகோவில் அவை அழுக்காகிவிடுகின்றன, அகங்காரத்தில் அவை சுத்தமாக கழுவப்படுகின்றன.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਖੋਵੈ ॥
hau vich jaatee jinasee khovai |ஈகோவில் அவர்கள் சமூக அந்தஸ்தையும் வர்க்கத்தையும் இழக்கிறார்கள்.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੂਰਖੁ ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਿਆਣਾ ॥
hau vich moorakh hau vich siaanaa |அகங்காரத்தில் அவர்கள் அறிவற்றவர்கள், அகங்காரத்தில் அவர்கள் ஞானமுள்ளவர்கள்.
ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ॥
mokh mukat kee saar na jaanaa |அவர்களுக்கு முக்தி மற்றும் விடுதலையின் மதிப்பு தெரியாது.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਛਾਇਆ ॥
hau vich maaeaa hau vich chhaaeaa |அகங்காரத்தில் அவர்கள் மாயாவை நேசிக்கிறார்கள், அகங்காரத்தில் அவர்கள் இருளில் வைக்கப்படுகிறார்கள்.
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਆ ॥
haumai kar kar jant upaaeaa |அகங்காரத்தில் வாழ்வதால், அழியும் உயிரினங்கள் உருவாகின்றன.
ਹਉਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥
haumai boojhai taa dar soojhai |ஒருவன் அகங்காரத்தைப் புரிந்துகொண்டால், இறைவனின் வாசல் தெரியும்.
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥
giaan vihoonaa kath kath loojhai |ஆன்மீக ஞானம் இல்லாமல், அவர்கள் வாதிடுகிறார்கள், வாதிடுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੁ ॥
naanak hukamee likheeai lekh |ஓ நானக், இறைவனின் கட்டளைப்படி, விதி பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
ਜੇਹਾ ਵੇਖਹਿ ਤੇਹਾ ਵੇਖੁ ॥੧॥
jehaa vekheh tehaa vekh |1|கர்த்தர் நம்மைப் பார்க்கிறபடி, நாமும் பார்க்கப்படுகிறோம். ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |இரண்டாவது மெஹல்:
ਹਉਮੈ ਏਹਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
haumai ehaa jaat hai haumai karam kamaeh |இது ஈகோவின் இயல்பு, மக்கள் தங்கள் செயல்களை ஈகோவில் செய்கிறார்கள்.
ਹਉਮੈ ਏਈ ਬੰਧਨਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥
haumai eee bandhanaa fir fir jonee paeh |இது அகங்காரத்தின் அடிமைத்தனம், மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும் பிறக்கிறது.
ਹਉਮੈ ਕਿਥਹੁ ਊਪਜੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਇਹ ਜਾਇ ॥
haumai kithahu aoopajai kit sanjam ih jaae |ஈகோ எங்கிருந்து வருகிறது? அதை எப்படி அகற்ற முடியும்?
ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥
haumai eho hukam hai peaai kirat firaeh |இந்த ஈகோ இறைவனின் ஆணைப்படி உள்ளது; மக்கள் தங்கள் கடந்த கால செயல்களுக்கு ஏற்ப அலைகிறார்கள்.
ਹਉਮੈ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਹੈ ਦਾਰੂ ਭੀ ਇਸੁ ਮਾਹਿ ॥
haumai deeragh rog hai daaroo bhee is maeh |ஈகோ ஒரு நாள்பட்ட நோய், ஆனால் அது அதன் சொந்த சிகிச்சையையும் கொண்டுள்ளது.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਹਿ ॥
kirapaa kare je aapanee taa gur kaa sabad kamaeh |இறைவன் தனது அருளை வழங்கினால், குருவின் ஷபாத்தின் போதனைகளின்படி ஒருவர் செயல்படுவார்.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਹੁ ਜਨਹੁ ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
naanak kahai sunahu janahu it sanjam dukh jaeh |2|நானக் கூறுகிறார், கேளுங்கள், மக்களே: இந்த வழியில், பிரச்சனைகள் விலகுகின்றன. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி: