ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 522
ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲ ਓਨੑਾ ਮਿਹਰ ਪਾਇ ॥
bhagat tere deaal onaa mihar paae |கருணையுள்ள ஆண்டவரே, உமது அருளால் உமது பக்தர்களை ஆசீர்வதிப்பீர்.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਵਡ ਰੋਗੁ ਨ ਪੋਹੇ ਤਿਸੁ ਮਾਇ ॥
dookh darad vadd rog na pohe tis maae |துன்பம், வலி, கொடிய நோய், மாயா இவைகள் அவர்களைத் தாக்குவதில்லை.
ਭਗਤਾ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਇ ॥
bhagataa ehu adhaar gun govind gaae |இதுவே பக்தர்களின் ஆதரவு, அவர்கள் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்கள்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥
sadaa sadaa din rain iko ik dhiaae |என்றென்றும், இரவும் பகலும் ஒரே இறைவனையே தியானிக்கிறார்கள்.
ਪੀਵਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਨ ਨਾਮੇ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥੧੪॥
peevat amrit naam jan naame rahe aghaae |14|இறைவனின் திருநாமமான அமுத அமிர்தத்தை அருந்தி, அவருடைய பணிவான அடியார்கள் நாமத்தில் திருப்தி அடைகிறார்கள். ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
kott bighan tis laagate jis no visarai naau |நாமத்தை மறந்தவனுக்கு கோடிக்கணக்கான தடைகள் தடையாக நிற்கின்றன.
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੧॥
naanak anadin bilapate jiau sunyai ghar kaau |1|ஓ நானக், இரவும் பகலும், அவர் வெறிச்சோடிய வீட்டில் காக்கையைப் போல அலறுகிறார். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪਿਰੀ ਮਿਲਾਵਾ ਜਾ ਥੀਐ ਸਾਈ ਸੁਹਾਵੀ ਰੁਤਿ ॥
piree milaavaa jaa theeai saaee suhaavee rut |நான் என் காதலியுடன் இணைந்திருக்கும் அந்த பருவம் அழகானது.
ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਨਾਨਕ ਰਵੀਐ ਨਿਤ ॥੨॥
gharree muhat nah veesarai naanak raveeai nit |2|நான் அவரை ஒரு கணம் அல்லது ஒரு கணம் மறப்பதில்லை; ஓ நானக், நான் அவரைத் தொடர்ந்து சிந்திக்கிறேன். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸੂਰਬੀਰ ਵਰੀਆਮ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋੜੀਐ ॥
soorabeer vareeaam kinai na horreeai |துணிச்சலான மற்றும் வலிமையான மனிதர்கள் கூட சக்தி வாய்ந்தவர்களைத் தாங்க முடியாது
ਫਉਜ ਸਤਾਣੀ ਹਾਠ ਪੰਚਾ ਜੋੜੀਐ ॥
fauj sataanee haatth panchaa jorreeai |மற்றும் ஐந்து உணர்வுகள் திரட்டப்பட்ட பெரும் இராணுவம்.
ਦਸ ਨਾਰੀ ਅਉਧੂਤ ਦੇਨਿ ਚਮੋੜੀਐ ॥
das naaree aaudhoot den chamorreeai |உணர்வின் பத்து உறுப்புகள், துறந்தவர்களைக் கூட புலன் இன்பங்களுடன் இணைக்கின்றன.
ਜਿਣਿ ਜਿਣਿ ਲੈਨਿੑ ਰਲਾਇ ਏਹੋ ਏਨਾ ਲੋੜੀਐ ॥
jin jin laini ralaae eho enaa lorreeai |அவர்கள் அவர்களை வெல்வதற்கும் வெற்றி பெறுவதற்கும் முயல்கிறார்கள், அதனால் அவர்கள் பின்தொடர்வதை அதிகரிக்கிறார்கள்.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਇਨ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਨੈ ਨ ਮੋੜੀਐ ॥
trai gun in kai vas kinai na morreeai |மூன்று நிலைகளின் உலகம் அவர்களின் செல்வாக்கின் கீழ் உள்ளது; அவர்களை எதிர்த்து யாரும் நிற்க முடியாது.
ਭਰਮੁ ਕੋਟੁ ਮਾਇਆ ਖਾਈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਤੋੜੀਐ ॥
bharam kott maaeaa khaaee kahu kit bidh torreeai |எனவே சொல்லுங்கள் - சந்தேகத்தின் கோட்டையும் மாயாவின் அகழியும் எப்படி வெல்வது?
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਬਿਖਮ ਦਲੁ ਫੋੜੀਐ ॥
gur pooraa aaraadh bikham dal forreeai |பரிபூரண குருவை வணங்கினால், இந்த அற்புதமான சக்தி அடங்கி விடுகிறது.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਰਹਾ ਕਰ ਜੋੜੀਐ ॥੧੫॥
hau tis agai din raat rahaa kar jorreeai |15|நான் இரவும் பகலும் அவர் முன் நிற்கிறேன், என் உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்துகிறது. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭੇ ਉਤਰਨਿ ਨੀਤ ਨੀਤ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
kilavikh sabhe utaran neet neet gun gaau |இறைவனின் மகிமைகளை தொடர்ந்து பாடுவதன் மூலம் அனைத்து பாவங்களும் கழுவப்படுகின்றன.
ਕੋਟਿ ਕਲੇਸਾ ਊਪਜਹਿ ਨਾਨਕ ਬਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥੧॥
kott kalesaa aoopajeh naanak bisarai naau |1|நானக், பெயர் மறந்தால் கோடிக்கணக்கான துன்பங்கள் உருவாகின்றன. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਪੂਰੀ ਹੋਵੈ ਜੁਗਤਿ ॥
naanak satigur bhettiaai pooree hovai jugat |ஓ நானக், உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், சரியான வழியை ஒருவர் அறிந்து கொள்கிறார்.
ਹਸੰਦਿਆ ਖੇਲੰਦਿਆ ਪੈਨੰਦਿਆ ਖਾਵੰਦਿਆ ਵਿਚੇ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤਿ ॥੨॥
hasandiaa khelandiaa painandiaa khaavandiaa viche hovai mukat |2|சிரிக்கும்போதும், விளையாடிக்கொண்டும், உடுத்திக்கொண்டும், சாப்பிடும்போதும் முக்தி அடைகிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਨਿ ਭਰਮ ਗੜੁ ਤੋੜਿਆ ॥
so satigur dhan dhan jin bharam garr torriaa |ஐயத்தின் கோட்டையை இடித்த உண்மையான குரு பாக்கியவான்.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੋੜਿਆ ॥
so satigur vaahu vaahu jin har siau jorriaa |வாஹோ! வாஹோ! - வாழ்க! வாழ்க! என்னை இறைவனுடன் இணைத்த உண்மையான குருவுக்கு.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਖੁਟੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ਦਾਰੂਓ ॥
naam nidhaan akhutt gur dee daarooo |வற்றாத நாமம் என்ற பொக்கிஷத்தை குரு எனக்கு அருளியுள்ளார்.
ਮਹਾ ਰੋਗੁ ਬਿਕਰਾਲ ਤਿਨੈ ਬਿਦਾਰੂਓ ॥
mahaa rog bikaraal tinai bidaarooo |அவர் பெரிய மற்றும் பயங்கரமான நோயை விரட்டியடித்தார்.
ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਿਆ ॥
paaeaa naam nidhaan bahut khajaaniaa |நாமத்தின் செல்வம் என்னும் பெரும் பொக்கிஷத்தைப் பெற்றேன்.
ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
jitaa janam apaar aap pachhaaniaa |நான் நித்திய ஜீவனைப் பெற்றேன், என் சுயத்தை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
ਮਹਿਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ॥
mahimaa kahee na jaae gur samarath dev |எல்லாம் வல்ல தெய்வீக குருவின் மகிமையை விவரிக்க முடியாது.
ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅਪਰੰਪਰ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧੬॥
gur paarabraham paramesur aparanpar alakh abhev |16|குரு என்பது கடவுள், எல்லையற்றவர், கண்ணுக்குத் தெரியாதவர், அறிய முடியாதவர். ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਉਦਮੁ ਕਰੇਦਿਆ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਮਾਵਦਿਆ ਸੁਖ ਭੁੰਚੁ ॥
audam karediaa jeeo toon kamaavadiaa sukh bhunch |முயற்சி செய், நீ வாழ்வாய்; அதைப் பயிற்சி செய்தால், நீங்கள் அமைதியை அனுபவிப்பீர்கள்.
ਧਿਆਇਦਿਆ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਉਤਰੀ ਚਿੰਤ ॥੧॥
dhiaaeidiaa toon prabhoo mil naanak utaree chint |1|தியானம், ஓ நானக், நீங்கள் கடவுளைச் சந்திப்பீர்கள், உங்கள் கவலை மறைந்துவிடும். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੁਭ ਚਿੰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣ ਨਿਰਮਲ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
subh chintan gobind raman niramal saadhoo sang |பிரபஞ்சத்தின் கர்த்தாவே, உன்னதமான எண்ணங்களாலும், பரிசுத்த நிறுவனமான மாசற்ற சாத் சங்கத்தில் சிந்தனையுடனும் என்னை ஆசீர்வதிப்பாயாக.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕ ਘੜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥
naanak naam na visrau ik gharree kar kirapaa bhagavant |2|ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தை நான் ஒரு கணம் கூட மறக்கமாட்டேன். கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, எனக்கு இரக்கமாயிரும். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇ ਤ ਕਾਹੇ ਡਰਪੀਐ ॥
teraa keetaa hoe ta kaahe ddarapeeai |எது நடந்தாலும் உன் விருப்பப்படியே நடக்கும், நான் ஏன் பயப்பட வேண்டும்?
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਜੀਉ ਅਰਪੀਐ ॥
jis mil japeeai naau tis jeeo arapeeai |அவரைச் சந்தித்து, நாமத்தை தியானிக்கிறேன் - என் ஆத்மாவை அவருக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்.
ਆਇਐ ਚਿਤਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸਾਹਿਬ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥
aaeaai chit nihaal saahib besumaar |எல்லையற்ற இறைவன் நினைவுக்கு வரும்போது, ஒருவன் பரவசம் அடைகிறான்.
ਤਿਸ ਨੋ ਪੋਹੇ ਕਵਣੁ ਜਿਸੁ ਵਲਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
tis no pohe kavan jis val nirankaar |உருவமற்ற இறைவனைத் தன் பக்கம் கொண்டுள்ளவனை யாரால் தொட முடியும்?
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਵਸਿ ਨ ਕੋਈ ਬਾਹਰਾ ॥
sabh kichh tis kai vas na koee baaharaa |எல்லாம் அவனுடைய கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது; யாரும் அவருக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள் இல்லை.
ਸੋ ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥
so bhagataa man vutthaa sach samaaharaa |அவர், உண்மையான இறைவன், தனது பக்தர்களின் மனதில் வசிக்கிறார்.
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਧਿਆਇਨਿ ਤੁਧੁ ਤੂੰ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥
tere daas dhiaaein tudh toon rakhan vaaliaa |உமது அடிமைகள் உம்மையே தியானிக்கிறார்கள்; நீங்கள் இரட்சகர், பாதுகாவலர் இறைவன்.