ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1356

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਸੰਤ ਬਾਸੁਦੇਵਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥

ghatt ghatt basant baasudevah paarabraham paramesurah |

உன்னதமான கடவுள், ஆழ்நிலை, ஒளிமயமான இறைவன், ஒவ்வொரு இதயத்திலும் வசிக்கிறார்.

ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਸਾਦੰ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੨੧॥

jaachant naanak kripaal prasaadan nah bisarant nah bisarant naaraaeinah |21|

நானக் கருணையுள்ள இறைவனிடம் இந்த ஆசீர்வாதத்தை மன்றாடுகிறார், அவர் அவரை ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது, அவரை ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது. ||21||

ਨਹ ਸਮਰਥੰ ਨਹ ਸੇਵਕੰ ਨਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖੋਤਮੰ ॥

nah samarathan nah sevakan nah preet param purakhotaman |

எனக்கு சக்தி இல்லை; நான் உமக்கு சேவை செய்யவில்லை, நான் உன்னை நேசிக்கவில்லை, ஓ உன்னத உன்னதமான கடவுளே.

ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤੇ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੰ ॥੨੨॥

tav prasaad simarate naaman naanak kripaal har har guran |22|

உங்கள் அருளால், நானக் கருணையுள்ள இறைவனின் நாமம், ஹர், ஹர் என்று தியானிக்கிறார். ||22||

ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਕਰੰਤ ਜੀਆ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਛਾਦਨ ਦੇਵੰਤ ਦਾਨੰ ॥

bharan pokhan karant jeea bisraam chhaadan devant daanan |

இறைவன் எல்லா உயிர்களுக்கும் உணவளித்து வாழ்கிறான்; அவர் அவர்களுக்கு அமைதியான அமைதி மற்றும் அழகான ஆடைகளை ஆசீர்வதிக்கிறார்.

ਸ੍ਰਿਜੰਤ ਰਤਨ ਜਨਮ ਚਤੁਰ ਚੇਤਨਹ ॥

srijant ratan janam chatur chetanah |

அவர் மனித வாழ்க்கையின் நகைகளை அதன் அனைத்து புத்திசாலித்தனத்துடனும் புத்திசாலித்தனத்துடனும் உருவாக்கினார்.

ਵਰਤੰਤਿ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਸਾਦਹ ॥ ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥ ਅਨਿਤੵ ਰਚਨਾ ਨਿਰਮੋਹ ਤੇ ॥੨੩॥

varatant sukh aanand prasaadah | simarant naanak har har hare | anitay rachanaa niramoh te |23|

அவரது அருளால், மனிதர்கள் அமைதியிலும் பேரின்பத்திலும் வாழ்கின்றனர். ஓ நானக், இறைவனை நினைத்து தியானம் செய், ஹர், ஹர், ஹரே, மனிதன் உலகத்தின் மீதான பற்றுதலில் இருந்து விடுவிக்கப்படுகிறான். ||23||

ਦਾਨੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬੇਣ ਭੁੰਚੰਤੇ ਮਹੀਪਤੇ ॥

daanan paraa pooraben bhunchante maheepate |

பூமியின் ராஜாக்கள் தங்கள் கடந்த காலத்தின் நல்ல கர்மாவின் புண்ணியத்தை சாப்பிடுகிறார்கள்.

ਬਿਪਰੀਤ ਬੁਧੵੰ ਮਾਰਤ ਲੋਕਹ ਨਾਨਕ ਚਿਰੰਕਾਲ ਦੁਖ ਭੋਗਤੇ ॥੨੪॥

bipareet budhayan maarat lokah naanak chirankaal dukh bhogate |24|

ஓ நானக், மக்களை ஒடுக்கும் அந்த குரூர எண்ணம் கொண்ட ஆட்சியாளர்கள் மிக நீண்ட காலம் வேதனையில் தவிப்பார்கள். ||24||

ਬ੍ਰਿਥਾ ਅਨੁਗ੍ਰਹੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਜਸੵ ਸਿਮਰਣ ਰਿਦੰਤਰਹ ॥

brithaa anugrahan gobindah jasay simaran ridantarah |

இதயத்தில் இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்பவர்கள் வலியை கூட இறைவனின் கருணையாகவே பார்க்கிறார்கள்.

ਆਰੋਗੵੰ ਮਹਾ ਰੋਗੵੰ ਬਿਸਿਮ੍ਰਿਤੇ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੨੫॥

aarogayan mahaa rogayan bisimrite karunaa mayah |25|

கருணையின் திருவுருவமான இறைவனை நினைவு செய்யாவிட்டால், ஆரோக்கியமான நபர் மிகவும் நோய்வாய்ப்படுவார். ||25||

ਰਮਣੰ ਕੇਵਲੰ ਕੀਰਤਨੰ ਸੁਧਰਮੰ ਦੇਹ ਧਾਰਣਹ ॥

ramanan kevalan keeratanan sudharaman deh dhaaranah |

கடவுளின் கீர்த்தனையைப் பாடுவது இந்த மனித உடலில் பிறந்ததன் மூலம் செய்யப்படும் நீதியான கடமையாகும்.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਣ ਨਾਨਕ ਪੀਵਤੰ ਸੰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਪੵਤੇ ॥੨੬॥

amrit naam naaraaein naanak peevatan sant na tripayate |26|

இறைவனின் நாமம் என்பது அமுத அமிர்தம், ஓ நானக். புனிதர்கள் அதை குடிக்கிறார்கள், அது போதுமானதாக இல்லை. ||26||

ਸਹਣ ਸੀਲ ਸੰਤੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰਸੵ ਦੁਰਜਨਹ ॥

sahan seel santan sam mitrasay durajanah |

புனிதர்கள் சகிப்புத்தன்மையும் நல்ல குணமும் கொண்டவர்கள்; நண்பர்களும் எதிரிகளும் அவர்களுக்கு ஒரே மாதிரியானவர்கள்.

ਨਾਨਕ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੇਣ ਨਿੰਦਕ ਆਵਧ ਹੋਇ ਉਪਤਿਸਟਤੇ ॥੨੭॥

naanak bhojan anik prakaaren nindak aavadh hoe upatisattate |27|

ஓ நானக், யாராவது அவர்களுக்கு எல்லா வகையான உணவுகளையும் வழங்கினாலும், அல்லது அவர்களை அவதூறாகப் பேசினாலும், அல்லது அவர்களைக் கொல்ல ஆயுதம் ஏந்தினாலும், அவர்களுக்கு எல்லாம் ஒன்றுதான். ||27||

ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਮਾਨ ਭੰਗਨਹ ॥

tirasakaar nah bhavant nah bhavant maan bhanganah |

அவமதிப்பு அல்லது அவமரியாதைக்கு அவர்கள் கவனம் செலுத்துவதில்லை.

ਸੋਭਾ ਹੀਨ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਪੋਹੰਤਿ ਸੰਸਾਰ ਦੁਖਨਹ ॥

sobhaa heen nah bhavant nah pohant sansaar dukhanah |

அவர்கள் வதந்திகளால் கவலைப்படுவதில்லை; உலகின் துன்பங்கள் அவர்களைத் தொடுவதில்லை.

ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਜਪੰਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਨਾਨਕ ਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਖ ਬਾਸਨਹ ॥੨੮॥

gobind naam japant mil saadh sangah naanak se praanee sukh baasanah |28|

புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பெயரைப் பாடுபவர்கள் - ஓ நானக், அந்த மனிதர்கள் நிம்மதியாக வாழ்கிறார்கள். ||28||

ਸੈਨਾ ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਸੂਰ ਅਜਿਤੰ ਸੰਨਾਹੰ ਤਨਿ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾਹ ॥

sainaa saadh samooh soor ajitan sanaahan tan ninmrataah |

புனித மக்கள் ஆன்மீக வீரர்களின் வெல்ல முடியாத இராணுவம்; அவர்களின் உடல்கள் தாழ்மையின் கவசத்தால் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

ਆਵਧਹ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਓਟ ਗੁਰਸਬਦ ਕਰ ਚਰਮਣਹ ॥

aavadhah gun gobind ramanan ott gurasabad kar charamanah |

அவர்களின் ஆயுதங்கள் அவர்கள் பாடும் இறைவனின் மகிமை துதிகள்; அவர்களின் தங்குமிடம் மற்றும் கேடயம் குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தை.

ਆਰੂੜਤੇ ਅਸ੍ਵ ਰਥ ਨਾਗਹ ਬੁਝੰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਹ ॥

aaroorrate asv rath naagah bujhante prabh maaragah |

அவர்கள் சவாரி செய்யும் குதிரைகள், ரதங்கள் மற்றும் யானைகள் கடவுளின் பாதையை உணரும் வழி.

ਬਿਚਰਤੇ ਨਿਰਭਯੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨਾ ਧਾਯੰਤੇ ਗੁੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥

bicharate nirabhayan satru sainaa dhaayante guopaal keeratanah |

அவர்கள் தங்கள் எதிரிகளின் படைகள் வழியாக அச்சமின்றி நடக்கிறார்கள்; அவர்கள் கடவுளின் கீர்த்தனைகளால் அவர்களைத் தாக்குகிறார்கள்.

ਜਿਤਤੇ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥੨੯॥

jitate bisv sansaarah naanak vasayan karot panch tasakarah |29|

அவர்கள் உலகம் முழுவதையும் வென்று, ஓ நானக், ஐந்து திருடர்களை முறியடிக்கிறார்கள். ||29||

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗੰਧਰਬ ਨਗਰੰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਯਾ ਰਚਿ ਦੁਰਮਤਿਹ ॥

mrig trisanaa gandharab nagaran drum chhaayaa rach duramatih |

தீய மனப்பான்மையால் தவறாக வழிநடத்தப்பட்ட மனிதர்கள், மரத்தின் நிழலைப் போல மாயையான உலகின் மாயத்தில் மூழ்கியுள்ளனர்.

ਤਤਹ ਕੁਟੰਬ ਮੋਹ ਮਿਥੵਾ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਹ ॥੩੦॥

tatah kuttanb moh mithayaa simarant naanak raam raam naamah |30|

குடும்பத்தின் மீதான உணர்ச்சிப் பிணைப்பு தவறானது, எனவே நானக் இறைவனின் நாமத்தை நினைத்து தியானம் செய்கிறார், ராமர், ராமர். ||30||

ਨਚ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ਨਿਗਮੰ ਨਚ ਗੁਣਗੵ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥

nach bidiaa nidhaan nigaman nach gunagay naam keeratanah |

வேத ஞானம் என்ற பொக்கிஷம் என்னிடம் இல்லை, நாமத்தின் துதிகளின் தகுதியும் என்னிடம் இல்லை.

ਨਚ ਰਾਗ ਰਤਨ ਕੰਠੰ ਨਹ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰ ਚਾਤੁਰਹ ॥

nach raag ratan kantthan nah chanchal chatur chaaturah |

மாணிக்கக் கீதங்களைப் பாடும் அழகான குரல் என்னிடம் இல்லை; நான் புத்திசாலி, புத்திசாலி அல்லது புத்திசாலி இல்லை.

ਭਾਗ ਉਦਿਮ ਲਬਧੵੰ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਲ ਪੰਡਿਤਹ ॥੩੧॥

bhaag udim labadhayan maaeaa naanak saadhasang khal pandditah |31|

விதியாலும் கடின உழைப்பாலும் மாயாவின் செல்வம் கிடைக்கும். ஓ நானக், புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், முட்டாள்கள் கூட மத அறிஞர்களாக மாறுகிறார்கள். ||31||