ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 78

ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਝੂਠੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥

eihu mohu maaeaa terai sang na chaalai jhootthee preet lagaaee |

மாயாவின் மீதான இந்த உணர்ச்சிப் பிணைப்பு உன்னுடன் போகாது; அதை காதலிப்பது பொய்.

ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਗੁਦਰੀ ਅੰਧਿਆਰੀ ਸੇਵਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥

sagalee rain gudaree andhiaaree sev satigur chaanan hoe |

உங்கள் வாழ்க்கையின் முழு இரவும் இருளில் கடந்துவிட்டது; ஆனால் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம், தெய்வீக ஒளி உள்ளுக்குள் உதிக்கும்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਦਿਨੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੪॥

kahu naanak praanee chauthai paharai din nerrai aaeaa soe |4|

நானக் கூறுகிறார், ஓ மனிதனே, இரவின் நான்காவது ஜாமத்தில், அந்த நாள் நெருங்குகிறது! ||4||

ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਉਠਿ ਚਲੇ ਕਮਾਣਾ ਸਾਥਿ ॥

likhiaa aaeaa govind kaa vanajaariaa mitraa utth chale kamaanaa saath |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவனிடமிருந்து அழைப்பைப் பெற்று, ஓ என் வணிக நண்பரே, நீங்கள் எழுந்து நீங்கள் செய்த செயல்களுடன் புறப்பட வேண்டும்.

ਇਕ ਰਤੀ ਬਿਲਮ ਨ ਦੇਵਨੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਓਨੀ ਤਕੜੇ ਪਾਏ ਹਾਥ ॥

eik ratee bilam na devanee vanajaariaa mitraa onee takarre paae haath |

என் வணிக நண்பரே, ஒரு கணம் தாமதிக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை; மரணத்தின் தூதர் உங்களை உறுதியான கைகளால் பிடிக்கிறார்.

ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਦੁਹੇਲੇ ॥

likhiaa aaeaa pakarr chalaaeaa manamukh sadaa duhele |

சம்மனை பெற்று, மக்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு அனுப்பி வைக்கப்பட்டனர். சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் என்றென்றும் துன்பகரமானவர்கள்.

ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਦਰਗਹ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥

jinee pooraa satigur seviaa se daragah sadaa suhele |

ஆனால் சரியான உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் என்றென்றும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

ਕਰਮ ਧਰਤੀ ਸਰੀਰੁ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਜੋ ਬੋਵੈ ਸੋ ਖਾਤਿ ॥

karam dharatee sareer jug antar jo bovai so khaat |

இக்காலத்தில் உடலே கர்மாவின் களம்; நீ எதை நட்டாலும் அறுவடை செய்வாய்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰੇ ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਭਵਾਤਿ ॥੫॥੧॥੪॥

kahu naanak bhagat soheh daravaare manamukh sadaa bhavaat |5|1|4|

நானக் கூறுகிறார், பக்தர்கள் இறைவனின் அவையில் அழகாக இருக்கிறார்கள்; சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் மறுபிறவியில் என்றென்றும் அலைகிறார்கள். ||5||1||4||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ਛੰਤ ॥

sireeraag mahalaa 4 ghar 2 chhant |

சிரீ ராக், நான்காவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு, சந்த்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਪੇਈਅੜੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖੈ ॥

mundh eaanee peeearrai kiau kar har darasan pikhai |

அறியாத ஆன்மா மணமகள் தன் தந்தையின் இல்லமாகிய இவ்வுலகில் இருக்கும்போது, இறைவனின் தரிசனத்தின் பாக்கியத்தை எப்படிப் பெற முடியும்?

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਹੁਰੜੈ ਕੰਮ ਸਿਖੈ ॥

har har apanee kirapaa kare guramukh saahurarrai kam sikhai |

இறைவன் தன் அருளை வழங்கும்போது, குர்முகி தன் கணவனின் வான வீட்டுக் கடமைகளைக் கற்றுக்கொள்கிறாள்.

ਸਾਹੁਰੜੈ ਕੰਮ ਸਿਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥

saahurarrai kam sikhai guramukh har har sadaa dhiaae |

குர்முக் தனது கணவரின் வான இல்லத்தின் கடமைகளைக் கற்றுக்கொள்கிறார்; அவள் இறைவன், ஹர், ஹர் என்றென்றும் தியானிக்கிறாள்.

ਸਹੀਆ ਵਿਚਿ ਫਿਰੈ ਸੁਹੇਲੀ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਬਾਹ ਲੁਡਾਏ ॥

saheea vich firai suhelee har daragah baah luddaae |

அவள் தன் தோழர்களிடையே மகிழ்ச்சியுடன் நடக்கிறாள், கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில், அவள் மகிழ்ச்சியுடன் கைகளை அசைக்கிறாள்.

ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਬਾਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਿਰਖੈ ॥

lekhaa dharam raae kee baakee jap har har naam kirakhai |

அவள் பகவானின் நாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று ஜபிக்கும்போது, அவளுடைய கணக்கு தர்மத்தின் நீதியுள்ள நீதிபதியால் அழிக்கப்படுகிறது.

ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਪੇਈਅੜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦਿਖੈ ॥੧॥

mundh eaanee peeearrai guramukh har darasan dikhai |1|

அறியாத ஆன்மா மணமகள் குர்முகாகி, அவள் தந்தையின் வீட்டில் இருக்கும்போதே, இறைவனின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பார்வையைப் பெறுகிறாள். ||1||

ਵੀਆਹੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥

veeaahu hoaa mere baabulaa guramukhe har paaeaa |

என் திருமணம் நடந்து முடிந்துவிட்டது அப்பா. குருமுகனாக நான் இறைவனைக் கண்டேன்.

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਾਇਆ ॥

agiaan andheraa kattiaa gur giaan prachandd balaaeaa |

அறியாமை என்னும் இருள் அகன்று விட்டது. குரு ஆன்மீக ஞானத்தின் சுடர் ஒளியை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.

ਬਲਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਬਿਨਸਿਆ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਾਧਾ ॥

baliaa gur giaan andheraa binasiaa har ratan padaarath laadhaa |

குரு கொடுத்த இந்த ஆன்மீக ஞானம் பிரகாசிக்கிறது, இருள் நீங்கியது. இறைவனின் விலை மதிப்பற்ற நகையை நான் கண்டேன்.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਆਪੁ ਆਪੈ ਗੁਰਮਤਿ ਖਾਧਾ ॥

haumai rog geaa dukh laathaa aap aapai guramat khaadhaa |

என் அகங்காரத்தின் நோய் நீக்கப்பட்டது, என் வலி முடிந்துவிட்டது. குருவின் போதனைகள் மூலம், எனது அடையாளம் எனது ஒரே அடையாளத்தை உட்கொண்டுவிட்டது.

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾ ਕਦੇ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇਆ ॥

akaal moorat var paaeaa abinaasee naa kade marai na jaaeaa |

நான் என் கணவனாகிய அகல் மூரத்தை, அழியாத வடிவத்தைப் பெற்றுள்ளேன். அவர் அழியாதவர்; அவர் ஒருபோதும் இறக்கமாட்டார், அவர் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டார்.

ਵੀਆਹੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥

veeaahu hoaa mere baabolaa guramukhe har paaeaa |2|

என் திருமணம் நடந்து முடிந்துவிட்டது அப்பா. குருமுகனாக நான் இறைவனைக் கண்டேன். ||2||

ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਜਨ ਮਿਲਿ ਜੰਞ ਸੁਹੰਦੀ ॥

har sat sate mere baabulaa har jan mil jany suhandee |

ஆண்டவரே உண்மையின் உண்மையானவர், ஓ என் தந்தை. இறைவனின் பணிவான அடியார்களுடன் சந்திப்பு, திருமண ஊர்வலம் அழகாகத் தெரிகிறது.

ਪੇਵਕੜੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੁਹੇਲੀ ਵਿਚਿ ਸਾਹੁਰੜੈ ਖਰੀ ਸੋਹੰਦੀ ॥

pevakarrai har jap suhelee vich saahurarrai kharee sohandee |

இறைவனின் திருநாமத்தை ஜபிப்பவள் தன் தந்தையின் இல்லமான இவ்வுலகில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள், தன் கணவனாகிய இறைவனின் அடுத்த உலகத்தில் அவள் மிகவும் அழகாக இருப்பாள்.