Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 78

ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਝੂਠੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥

eihu mohu maaeaa terai sang na chaalai jhootthee preet lagaaee |

Αυτή η συναισθηματική προσκόλληση στη Μάγια δεν θα σας συνοδεύει. είναι ψεύτικο να το ερωτευτείς.

ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਗੁਦਰੀ ਅੰਧਿਆਰੀ ਸੇਵਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥

sagalee rain gudaree andhiaaree sev satigur chaanan hoe |

Όλη η νύχτα της ζωής σου πέρασε στο σκοτάδι. αλλά υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, το Θείο Φως θα ανατείλει μέσα του.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਦਿਨੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੪॥

kahu naanak praanee chauthai paharai din nerrai aaeaa soe |4|

Λέει ο Νανάκ, ω θνητό, στην τέταρτη φρουρά της νύχτας, εκείνη η μέρα πλησιάζει! ||4||

ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਉਠਿ ਚਲੇ ਕਮਾਣਾ ਸਾਥਿ ॥

likhiaa aaeaa govind kaa vanajaariaa mitraa utth chale kamaanaa saath |

Λαμβάνοντας την κλήση από τον Άρχοντα του Σύμπαντος, ω έμπορε φίλε μου, πρέπει να σηκωθείς και να φύγεις με τις πράξεις που έκανες.

ਇਕ ਰਤੀ ਬਿਲਮ ਨ ਦੇਵਨੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਓਨੀ ਤਕੜੇ ਪਾਏ ਹਾਥ ॥

eik ratee bilam na devanee vanajaariaa mitraa onee takarre paae haath |

Δεν επιτρέπεται να καθυστερήσεις ούτε μια στιγμή, φίλε έμπορα. ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου σε πιάνει με σταθερά χέρια.

ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਦੁਹੇਲੇ ॥

likhiaa aaeaa pakarr chalaaeaa manamukh sadaa duhele |

Λαμβάνοντας την κλήση, άτομα καταλαμβάνονται και αποστέλλονται. Οι αυτόκλητοι μανμούχ είναι άθλιοι για πάντα.

ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਦਰਗਹ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥

jinee pooraa satigur seviaa se daragah sadaa suhele |

Αλλά όσοι υπηρετούν τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού είναι για πάντα ευτυχισμένοι στην Αυλή του Κυρίου.

ਕਰਮ ਧਰਤੀ ਸਰੀਰੁ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਜੋ ਬੋਵੈ ਸੋ ਖਾਤਿ ॥

karam dharatee sareer jug antar jo bovai so khaat |

Το σώμα είναι το πεδίο του κάρμα σε αυτήν την εποχή. ό,τι φυτέψεις, θα θερίσεις.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰੇ ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਭਵਾਤਿ ॥੫॥੧॥੪॥

kahu naanak bhagat soheh daravaare manamukh sadaa bhavaat |5|1|4|

Λέει ο Nanak, οι θιασώτες φαίνονται όμορφοι στην Αυλή του Κυρίου. οι αυτόκλητοι μανμούχ περιπλανιούνται για πάντα στη μετενσάρκωση. ||5||1||4||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ਛੰਤ ॥

sireeraag mahalaa 4 ghar 2 chhant |

Siree Raag, Fourth Mehl, Second House, Chhant:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਪੇਈਅੜੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖੈ ॥

mundh eaanee peeearrai kiau kar har darasan pikhai |

Πώς μπορεί η αδαής νύφη ψυχή να αποκτήσει το Ευλογημένο Όραμα του Κυρίου Ντάρσαν, ενώ βρίσκεται σε αυτόν τον κόσμο του πατρικού της σπιτιού;

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਹੁਰੜੈ ਕੰਮ ਸਿਖੈ ॥

har har apanee kirapaa kare guramukh saahurarrai kam sikhai |

Όταν ο ίδιος ο Κύριος χορηγεί τη Χάρη Του, η Γκουρμούχ μαθαίνει τα καθήκοντα της Ουράνιας Εστίας του Συζύγου της.

ਸਾਹੁਰੜੈ ਕੰਮ ਸਿਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥

saahurarrai kam sikhai guramukh har har sadaa dhiaae |

Η Γκουρμούχ μαθαίνει τα καθήκοντα του Ουράνιου Σπιτιού του Συζύγου της. στοχάζεται για πάντα στον Κύριο, Χαρ, Χαρ.

ਸਹੀਆ ਵਿਚਿ ਫਿਰੈ ਸੁਹੇਲੀ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਬਾਹ ਲੁਡਾਏ ॥

saheea vich firai suhelee har daragah baah luddaae |

Περπατάει χαρούμενη ανάμεσα στους συντρόφους της, και στην Αυλή του Κυρίου, κουνάει τα χέρια της χαρούμενα.

ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਬਾਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਿਰਖੈ ॥

lekhaa dharam raae kee baakee jap har har naam kirakhai |

Ο λογαριασμός της καθαρίζεται από τον Δίκαιο Κριτή του Ντάρμα, όταν ψάλλει το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.

ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਪੇਈਅੜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦਿਖੈ ॥੧॥

mundh eaanee peeearrai guramukh har darasan dikhai |1|

Η ανίδεη ψυχή νύφη γίνεται Γκουρμούχ και κερδίζει το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν του Κυρίου, ενώ βρίσκεται ακόμα στο σπίτι του πατέρα της. ||1||

ਵੀਆਹੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥

veeaahu hoaa mere baabulaa guramukhe har paaeaa |

Ο γάμος μου τελέστηκε, ω πατέρα μου. Ως Γκουρμούχ, βρήκα τον Κύριο.

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਾਇਆ ॥

agiaan andheraa kattiaa gur giaan prachandd balaaeaa |

Το σκοτάδι της άγνοιας διαλύθηκε. Ο Γκουρού έχει αποκαλύψει το φλεγόμενο φως της πνευματικής σοφίας.

ਬਲਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਬਿਨਸਿਆ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਾਧਾ ॥

baliaa gur giaan andheraa binasiaa har ratan padaarath laadhaa |

Αυτή η πνευματική σοφία που δόθηκε από τον Γκουρού λάμπει και το σκοτάδι έχει διαλυθεί. Βρήκα το ανεκτίμητο κόσμημα του Κυρίου.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਆਪੁ ਆਪੈ ਗੁਰਮਤਿ ਖਾਧਾ ॥

haumai rog geaa dukh laathaa aap aapai guramat khaadhaa |

Η αρρώστια του εγώ μου έχει διαλυθεί και ο πόνος μου έχει τελειώσει και τελειώσει. Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, η ταυτότητά μου έχει καταναλώσει την ίδια μου ταυτότητα.

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾ ਕਦੇ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇਆ ॥

akaal moorat var paaeaa abinaasee naa kade marai na jaaeaa |

Απέκτησα τον Άρχοντα Σύζυγό μου, το Akaal Moorat, την Αθάνατη Μορφή. Είναι Άφθαρτος. Δεν θα πεθάνει ποτέ και δεν θα φύγει ποτέ.

ਵੀਆਹੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥

veeaahu hoaa mere baabolaa guramukhe har paaeaa |2|

Ο γάμος μου τελέστηκε, ω πατέρα μου. Ως Γκουρμούχ, βρήκα τον Κύριο. ||2||

ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਜਨ ਮਿਲਿ ਜੰਞ ਸੁਹੰਦੀ ॥

har sat sate mere baabulaa har jan mil jany suhandee |

Ο Κύριος είναι ο πιο αληθινός από τα αληθινά, ω πατέρα μου. Συναντώντας τους ταπεινούς υπηρέτες του Κυρίου, η γαμήλια πομπή φαίνεται όμορφη.

ਪੇਵਕੜੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੁਹੇਲੀ ਵਿਚਿ ਸਾਹੁਰੜੈ ਖਰੀ ਸੋਹੰਦੀ ॥

pevakarrai har jap suhelee vich saahurarrai kharee sohandee |

Αυτή που ψάλλει το Όνομα του Κυρίου είναι ευτυχισμένη σε αυτόν τον κόσμο του πατρικού της σπιτιού, και στον επόμενο κόσμο του Κυρίου του Συζύγου της, θα είναι πολύ όμορφη.